"ما كان عليّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hätte
• Ich sollte
• ich musste
• was ich

Es ist vorbei. Vergiss es. Ich hätte dich nicht fragen sollen.
انتهى كلّ شيءٍ، انس ذلك ما كان عليّ طلب مساعدتك

Du hattest recht. Ich hätte dich nie in diese Sache reinziehen sollen.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

Ich hätte doch viel mehr Zeit für dich, wenn er's mir nicht so schwer...
ما كان عليّ التواجد هُنا بدلاً من التواجد معكلولم يكنهو، كما تعلم،إنني سوف..

Ich sollte dir diese Genugtuung nicht geben.
ما كان عليّ أن أعطيك فرصة لتفرحي بمصيبتي

Ich hätte ihm nie trauen dürfen, egal was meine Mutter sagte.
ما كان عليّ الثقة به أبدًا مهما الذي قالته أمي

Ich hätte niemals versprechen sollen, dass ich alle vor Lexi beschützen kann.
ما كان عليّ ان اقطع وعدا بأنني سأحمي الجميع من ليكسي

Du hast recht, Ich hätte nicht anrufen sollen. Ich muss arbeiten.
إنك محقة، ما كان عليّ الاتصال عليّ الرجوع إلى العمل

Ich hätte nicht herkommen sollen, und du dürftest mich nicht überreden.
ما كان عليّ أن أقبل هذه الوظيفة وما كان عليكِ أن تطلبي مني ذلك

Ich hätte mich gestern Abend erst bei Ihnen melden müssen.
ما كان عليّ القيام بذلك ليلة البارحة بدون أذنك

- Ich hätte nicht zurückkommen sollen. - Diese Abstimmung ist sehr wichtig.
ما كان عليّ أن أعود هذا التصويت مهم جداً

Ich hätte, äh... Ich hätte dich früher holen kommen sollen.
..ما كان عليّ كان علي أن أجلبك بشكل أبكر

Ich hätte dir nie wehtun dürfen... solche Sachen sagen sollen.
ما كان عليّ أن أنسي أبداُ أقول تلك الأشياء

Ich weiß du bist mit Cady zusammen und ich weiß das das Timing scheiße ist und Ich hätte es nicht so sagen sollen wie ich es getan habe.
أعلم أنك مع كايدي وأعلم أن التوقيت خاطئ و ما كان عليّ وضعها بتلك الطريقة

Ich dachte, das sollte ein sicheres Haus sein. Ich hätte die Insel nie verlassen sollen.
حسبتُ أنّه يفترض أن يكون ملاذاً آمناً، ما كان عليّ مغادرة الجزيرة قطّ

Ich ... Ich hätte dich damit nicht belästigen sollen. Ich hätte es schicken können, und das hätte ich wohl besser auch sollen.
ما كان عليّ إزعاجك، كان بوسعي إرساله وليتني فعلتُ

Alles was Ich hätte tun müssen, war aus dem Haus treten und mit ihnen gehen.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج من المنزل ومرافقتهم

Ich hätte die Bauern nicht so weit treiben und sie demütigen und sie so verrückt machen dürfen.
ما كان عليّ أن أثير غضب المزارعين وأحاول إحراجهم وأتلاعب بعقولهم.

Ich sollte dich nicht mit all dem belasten. Es tut mir leid. Nein, muss es nicht.
ما كان عليّ إلقاء كل هذا الحمل عليك، إنّي آسفة

Ich sollte dich nicht mit all dem belasten. Es tut mir leid.
ما كان عليّ إلقاء كل هذا الحمل عليك، إنّي آسفة

ich musste sie nur zu dir schicken und du führtest sie direkt zum Spiegel.
جُل ما كان عليّ فعله هو أرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

Alles, was ich tun sollte, war Ihre Zeit bis morgen nach der Anhörung zu verschwenden.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع