"ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was los ist
• was passiert
• was vor sich geht
• was hier vor sich geht
• was hier los ist
• Das passiert
• was geschieht
• es
• was dann passiert
• was also passiert
• das Geschehen
• oft

Wenn sie kein Radio haben, wissen sie nicht, was los ist.
إن لم يكن معهم راديو لن يعرفوا ما يحدث بالفعل

Ich gehe nirgendwo hin, bis du mir sagst, was los ist.
أنا لن أذهب إلى أي مكان حتى تخبرني ما يحدث.

Die ist alles in Zeitlupe, damit wir sehen können, was passiert.
بالمناسبة ستكون كل العروض بطيئة حتى نستطيع رؤية ما يحدث

Egal, was passiert, sein Gesicht ist auf jedem Titel. Was haben Sie?
أياَ ما يحدث فسيكون وجهه على الصفحة الأولى مااذ لديك ؟

- Ich muss wissen, was vor sich geht. - Ich kann das nicht erlauben.
ـ أريد أن أرى ما يحدث ـ ليس لديّ حرية التصرف في ذلك يا سيدتي

Wenn ich vors Kriegsgericht komme, erfährt man, was hier vor sich geht.
إنْ المحاكمة العسكرية هي السبيل الوحيد لجعل أولئك المسؤولين في الحكومة الفيدرالية يعلمون، ما يحدث هنا، أرحِّب بذلك.

Würden Sie mir mal erklären, was hier los ist, oder soll ich Ihren Vorgesetzten fragen?
هل تود أن تطلعني على ما يحدث هنا أم ينبغي أن أتحدث لرئيسك قليلًا؟

Sieht es aus, als wüssten alle, was los ist, bis auf uns?
هل يَبْدو أن الجميع يعرفون ما يحدث هنا ما عدانا ؟

Wir haben ein Recht, zu erfahren, was los ist. He!
. أنت ، هلمُ نحن لنا الحق في معرفة ما يحدث

Die sagten, wir sollten umhertasten, um zu sehen, was los ist.
قالوا لنا أن تمس جميع الأنحاء وانظر ما يحدث.

Ruf Atlantic International an, und finde raus, was los ist.
اتصل ببرج المراقبة فى اطلانتا و تحرى عن ما يحدث

Ich weiß nicht, was los ist, aber sämtliche Telefonleitungen sind tot.
انا لا اعرف ما يحدث, ولكن خطوط التليفون مقطوعه

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.
هذا ما يحدث حين تصدم قوة لا يمكن إيقافها بشيء ثابت

was passiert ist? Diese blöde Weste hat gerade deinen Arsch gerettet.
ما يحدث هو إن هذا الدرع التافه قد أنقذ حياتكِ

Ein neuer Inhuman könnte überall auftauchen, ohne eine Ahnung zu haben, was passiert ist.
لا بشر جدد قد يظهروا في أي مكان بدون أن يعلموا ما يحدث

Du kennst die alte Geschichte, was passiert, wenn man Regenwasser aus dem Fußabdruck eines Wolfs trinkt.
لقد سمعتِ القصة القديمة بشأن ما يحدث لمَن يشرب مياه المطر من أثر قدم ذئب.

Er hat nahegelegt, dass wir uns zurückhalten, bis er mehr darüber weiß, was vor sich geht.
لقد اقترح أن ننتظر حتى يكون فكرة جيدة عن ما يحدث

Ich erklärte höflich, was hier vor sich geht... als seine Frau anfing zu schreien und mich als Ungläubige bezeichnete.
كنت أشرح ما يحدث بأدب.. ثم بدأت زوجته تصرخ وتتهمني بأنني مسكونة

Willst du ihn wirklich suchen gehen, bei allem, was hier los ist?
إذن ستذهب حقاً خلف ذاك الرجل بينما يحدث ما يحدث هنا؟

Ich traf eine Familie, deren Mitglieder lokale Bewohner geheiratet haben, und Das passiert also.
وقد التقيت أيضاً أسرة تزوجت من السكان المحليين هناك، وهذا ما يحدث حالياً.

Wir nutzen Optogenetik, um die selben Nervenbahnen der Maus zu aktivieren und zu sehen, was geschieht.
بمقدورنا استخدام أساليب التعديل الجيني الضوئي لاستهداف مسار مشابه داخل فأر تجارب، ونرى ما يحدث.

So geschieht es nun hier. Dieser Mann hat die Entscheidung getroffen,
وهذا ما يحدث هنا هذا الشخص قد اتخذ قراراً فردياً

Wir sollten die Entscheidung nicht der KI überlassen, was geeignet ist oder nicht, denn wir wissen, was dann passiert.
ولم يجدر بنا أن نترك الأمر برمته للذكاء الاصطناعي لكي يقرر ما هو مناسب أم غير مناسب، لأننا نعرف ما يحدث.

was also passiert, ist dass wenn wir all das in die soziale Sphäre mitbringen, wir uns am Ende die ganze Zeit mit unserem Handy beschäftigen.
ان ما يحدث هو اننا عندما ندخل هذه التكنولوجيات داخل مجالنا الاجتماعي .. فاننا ننتهي بتفقد هواتفنا المحمولة في كل حين ..

Natürlich würde auch Ihr Kopf gepresst und gedehnt werden, was recht unangenehm wäre, weshalb Sie auch Mühe hätten, das Geschehen zu begreifen.
و بطبيعة الأمر، سيتقلص و يتمدد رأسكم أيضا، و لربما لن تستطيعوا فهم ما يحدث.

Der andere Mythos, den Leute oft über Whistleblower verbreiten: "es macht doch keinen Sinn, wenn man sieht, was mit ihnen passiert.
والأشياء الأخرى التي يقولها الناس غالبًا حول كاشفوا الفساد هو، "حسنًا، ليس هناك جدوى، لأنك ترى ما يحدث لهم.