"ما يزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist noch
• immer noch
• er noch
• ist trotzdem
• noch immer
• nach wie vor
• dennoch
• noch etwas
• trotzdem noch

Wer immer die Gräber hinterm Haus geschaufelt hat, ist noch hier.
ثمّة 3 قبور بالخارج، من دفن راقديهم ما يزال هنا.

Das ist noch nicht gut genug. Die Welt hat noch viele Probleme.
حاليا، ما يزال هذا ليس جيدا بما يكفي، وما يزال العالم مليئا بالمشاكل.

Ich habe das Gerede von glücklichen Ländern satt, denn am Ende ist das immer noch egoistisch.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Aber er blutet aus seiner Nase und er ist immer noch im Gebäude.
لا أعرف كيف، لكنه كان ينزف من أنفه وهو ما يزال بالمبنى.

Sollte er noch am Leben sein, wollte ich ihn vom Spielfeld haben.
إنْ كان ما يزال حيّاً فأردته أنْ يخرج مِن ميدان العمل

- Alton ist trotzdem ein Unschuldiger. - Nicht, wenn er JT verletzt.
التون ما يزال بريء ليس إن قام بأذية جي تي

Trotz jahrhundertelangen Nachdenkens überwältigt sie uns noch immer.
وعلى الرغم من الهوس في قرون تلو قرون ما يزال يربكنا.

Ich meine, du musst... mich nach wie vor zu Super-Bowl-Partys einladen und so ein Scheiß.
أعني أنه ما يزال عليك دعوتي لمشاهدة المبارة النهائية و ما شابه

(Reporter) Der wilde Amoklauf geht also ungehindert weiter. Der mysteriöse Täter ist noch nicht gefasst.
لقد بدأ هذا الجنون حوالي التاسعة صباحاً المشتبه الغامض ما يزال طليقاً

Ja, er ist noch im Laden. Okay.
أجل , أنت في حال رائع , يا رجل إنه ما يزال في المتجر

Sir, der Hyperantrieb ist noch offline. Leite Energie zu den Schilden um.
سيّدي، ما يزال المحرّك الفائق مطفأ، أحوّل الطاقة للدرع

Er ist noch da draußen. Alles, was gut war an ihm, ist jetzt weg.
ما يزال خطره موجوداً، لم يبق فيه أي جانب للخير.

Aber das Beweisband ist noch dran. Es ist das Original.
كما ترين، ثمة شريط ما يزال هنا إنّه الأصلي

Was halten Sie die Chancen sind Chambers ist noch am Leben?
ماذا تعتقد بفرصة " شامبرز " ما يزال حياَ ؟

Kein Wunder, dass du in deinem Alter immer noch Pickel hast.
لا عجب أنّه ما يزال لديك بثور في هذا العمر

Und woher weißt du, dass er sie immer noch abrufen kann?
حسناً، كيف تعرف أنّه ما يزال يستطيع أن يتمتّع بها؟

Es gibt immer noch einige Dinge bei diesem Fall, die nicht zusammenpassen.
ما يزال هناك بعض الملابسات حيال تلك القضية والتي ليست منطقية

Ja, ich weiß. Ich habe eine Idee. immer noch zu heiß.
أجل، أدري ذلك خطرت لي فكرة ما يزال ساخناً جداً

Als er im Publikum auf seinen Auftritt wartete, kritzelte er noch immer auf seinem Manuskript herum.
حينما كان يجلس وسط الجمهور في انتظار دوره للصعود إلى الخشبة، كان ما يزال يخربش بعض الملاحظات ويشطب أخرى.

Nein, die Wunde hatte schon geblutet, als er noch lebte.
لأن الجرح قد أدمى تحت الجلد وهو ما يزال حياً.

Es ist trotzdem nicht sicher, ob es einen Zusammenhang gibt.
ما يزال غير واضح ما إذا كانت القضايا متصلة

Die innerrussische Situation ist nach wie vor beklagenswert. Nach dem Zusammenbruch der Planwirtschaft im Jahr 1991 hat sich Russland weniger als ein entwickeltes, denn als ein fehlentwickeltes Land erwiesen, das nicht in der Lage ist, die meisten seiner Produkte auf dem freien Markt zu verkaufen.
ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى . لقد اثبتت روسيا بعد انهيار الاقتصاد الموجه سنة 1991 انها ليست دولة متقدمة بل دولة تمت اساءة ادارة مسار التنمية فيها بحيث اصبحت غير قادرة على بيع معظم منتجاتها في الاسواق التنافسية.

Zugegeben, der besagte Bruder war zwar ein mordender und seelenloser Verrückter, aber dennoch.
برغم أن أخاه كان قاتلًا قاسيًا مخبولًا، إلّا أنّه ما يزال أخاه.

Ich frage mich ständig, ob ich noch etwas zu geben habe.
أتساءل دائما ان كان هنالك ما يزال بامكاني أن أقدمه

Hat ja trotzdem noch geklappt. Heute ist immer noch der Tag.
نجحنا رغم ما جرى، اليوم ما يزال اليوم الموعود.