"متوجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Weg
• Richtung
• hin
• gehe
• fährt
• unterwegs

Diese zweiflüglige Eingangstür mit den drei Fenstern im Querbalken war auf dem Weg zur Mülldeponie. Hier ein kleiner Erkerturm.
الباب الأمامى المزدوج هنا يعلوه ثلاث نوافذ ضوئية، وهو ما كان متوجه للنفايات. هناك يظهر برج صغير.

das ist sicherlich eine architektonische Antiquität, die auf dem Weg zur Müllhalde war. Das Schloss allein ist wahrscheinlich 200 Dollar wert.
بالتأكيد طراز معمارى عتيق. كان متوجه لمطمر النفايات. حتى مجموعة الاقفال تتكلف ربما 200 دولار.

Aber es wurden Truppenbewegungen in Richtung - der Nördlichen Straße beobachtet. - Nein.
لكن هناك تقارير تحركات قوّات، متوجه إلى هذا الطريق على الطريق الشمالي

Aber wenn sie nach Hause fährt, warum fahren wir noch immer Richtung...?
كلا،إنني متوجه للمنزل إذا كانت تريد المنزل لماذا لاتزال متجهتا إلى..

Fahr ich selbst hin.
أنا متوجه اليها ايضا

Ich gehe nördlich über den Gang zum Boilerraum, ihr kommt den anderen Weg runter.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Und wenn schon. Ich hätte das auch getan, wenn ich zu einem Barbecue unterwegs gewesen wär.
حسناً ، لكنت سأفعل هذا ايضاً إذا كنت متوجه إلي شواء

Bin auf dem Weg zum Torraum, wir treffen uns da.
انا متوجه لغرفة البوابة .قابلني هناك قابلني هناك

Ich bin schon in der Luft und auf dem Weg nach Dallas, aber ich kann die Flugroute ändern.
أنا بالفعل في الجو، وكنت متوجه إلى دالاس ولكن يمكنني تحويل وجهتي

Die war hinten auf einem Truck auf dem Weg nach Pennsylvania.
كان خلف الشاحنة متوجه إلى ولاية بنسلفانيا

Leute, sofort raus da. Da ist eine ganze Armee auf dem Weg.
يا رفاق، اخرجوا في الحال ثمة جيش متوجه نحوكم

Ich bin auf dem Weg zum Filmabend, Gallo. Ich habe keine Zeit dafür.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

Als Antwort darauf haben wir auch einen Vogel losgeschickt, Richtung Washington.
في المقابل , نحن ايضا لدينا صاروخ متوجه نحو العاصمة

Seine Faust zeigte in Richtung New Jersey.
لقد كان اعسر وكان ذراعه متوجه نحو نحو نيو جيرسي و هذه في الشمال

Aber wenn du nun diese Frau nicht küssen kannst... dann geht das schon in Richtung echter Störungen.
ولكن الآن إن عجزت عن تقبيل تلك الفتاة، أخشى أنك متوجه إلى خلل نفسي.

- Wo geht's hin?
إلى أين أنتَ متوجه ؟

Da wollte ich auch hin.
أنا متوجه إليه كذلك

Ich gehe zum Stuhlraum. - Mehr Schiffe nähern sich.
أنا متوجه لغرفة الكرسي هناك المزيد من السفن تصل إلى نظامنا

Also, Mr. Spinella, ich gehe jetzt ins Kapitol, und ich werde dort bleiben bis Sie bereit sind mich zu treffen und zu reden, damit wir diesen sinnlosen Streik beenden können.
إذاً، سيد سبينلا، أنا متوجه لمبنى الكونغرس الآن وسأبقى هناك حتى تصبح جاهزاً لمقابلتي، وللتحدث كي نستطيع إنهاء هذا الإضراب اللا مبرر.

Sie fährt mit 110km/h auf die Kurve in South Ferry zu!
إنها متوجه الى دورة العبارة الجنوبية لا بد إنها تسير بسرعة 70 ميل في الساعة

Ich glaube, dass er im Moment nach Camelot unterwegs ist.
"أعتقد أن متوجه نحو "كاميلوت بينما نحن نتحدث