"مثله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• wie ihn
• wie ihm
• genauso
• solche
• solchen
• genau wie er
• ebenso
• Kerl wie

Wie attraktiv muss er wohl sein, wenn ich einer so charmanten Person widerstehe wie...
يمكنك أن تتخيل كم هو جذاب كيف لى أن أقاوم سحر شخص مثله

- so was hab ich noch nie gesehen. - Oh, Vater, bitte!
أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ مثله أو بابا من فضلك

Ich werde hier keine weiteren Geschäfte tätigen, wenn das so ist.
لن أنجز عمل هنا بعد الآن , إذا كنتي مثله

Seit der Beschleuniger-Explosion vermuten wir, dass es mehr wie ihn gibt.
منذ انفجار المسرع الجزيئي نظن أنه يوجد حالات أكثر مثله

Wie kann es einem Hohlkopf wie ihm überhaupt erlaubt sein, um Ihre Tochter zu werben?
كيف تسمحين لشخص أحمق مثله أن يتودد إلى ابنتكِ حتى؟ هذا شيء يتعذّر فهمه

Ich sagte Hans Richter, dass Israel selbst ein Auge auf Iosava hat und das ganze CIA-Theater genauso leid ist wie er.
قلت لهانس ريختر أن إسرائيل كانت لها مراقبه خاصه على ايسوفا وأننا سئمنا مثله من قضايا وكالة المخابرات المركزية

Wenn du hart arbeitest, hast du in 30 Jahren vielleicht auch so ein Haus.
بعد 20 أو 30 عاماً, مع العمل الجهيد ربما يصبح لديك منزل مثله

Es ist widerlich anzunehmen, so eine Frau sei mit einem Verrückten verbündet.
من المريع التفكير بأن فتاة مثلها متورطة مع رجل مجنون مثله

Ich sehe zwar aus wie ein Mann, aber ich will nicht so riechen.
فقط لأن أبدو مثل رجل لا يعني بأنني يجب أن أَشتم مثله

Ich weiß nicht, Sir. so etwas habe ich noch nicht gesehen.
لَستُ متأكّدَ، سيدي أنا أبداً مَا رَأيتُ أيّ شيئَ مثله.

Schönes Café. Schade, dass es so was in den USA nicht gibt.
كم أحب هذا المقهى أودّ لو كان لدينا مثله في الولايات

so ein kleiner Saujud wie du richtet sich's doch eh überall.
فتي يهودي مثلك، بوسعنا أن نجد مثله في أي مكان.

Mit so etwas hast du es noch nie zu tun gehabt.
لا تعرف ما ستواجهه، وحش لم أر مثله من قبل

Es gibt keinen Grund für uns, sich so verhalten wie er.
ليس لدينا سبب لمهاجمة شخص مثله , أليس كذلك ؟

Ich hab noch nie einen so tollen Ring gesehen, geschweige denn besessen.
لم أرَ خاتماً كهذا من قبل ولم أنوي أن أحوز مثله

Seit wir Jungs wie ihn abweisen, sind wir ein besseres Krankenhaus.
اصبحنا مستشفى أفضل منذ أن توقفنا عن اخذ أطفال مثله

Auf der ganzen Welt gab es keinen anderen so sauberen, mitfühlenden Menschen wie ihn.
لم يكن هناك رجل آخر فى العالم . صافى ومتعاطف مثله

In der Schule hatte ich einen Rektor wie ihn. ich kenne solche Typen.
كان لديّ مدير مثله فيالمدرسة. أعرفأمثاله.

Und doch halten wir an der Vorstellung fest... die Entscheidungen dieser Nation unserem guten Mann zu überlassen... und einigen Millionen wie ihm dazu.
لكننا مازلنا نساير الفكره القائله بأن تترك قرارات هذه الأمه لصديقنا هذا و عدة ملايين مثله

Es ist genauso Teil der Stressreaktion wie Adrenalin, das Ihr Herz höher schlagen lässt.
فهو جزء من استجابتكم للضغط مثله مثل الأدرينالين الذي يسرع ضربات قلوبكم.

solche Leute machen keine dunklen Geschäfte mitten in einer dunklen Gasse.
رجال مثله لا يقيمون صفقات مبهمة في وسط أزقة مظلمة

Ich saß fünf Jahre mit solchen Pennern im Knast.
دعني أقل لك شيئاً لقد أمضيت خمس سنوات في السجن مع أشخاص حقيرين مثله

Dieser Soldat, erklärte er mir, war nur ein Produkt desselben hasserfüllten Systems. genau wie er.
هذا الجندي، بسام علمني أنه كان مجرد نتاج من نفس النظام الكريه مثله.

Sie müssen lernen, wie er zu denken, ebenso rücksichtslos zu handeln.
عليك أن تفكر مثله و تتصرف بنفس طريقته في إنعدام الرحمه

Ich meine, ein Kerl wie er hat nicht nur ein Opfer.
أعني، رجلاً مثله ليس لديه ضحية واحدة فحسب