"مثلها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• ebenso
• solche
• solch
• genauso
• solchen
• wie sie
• gibt
• eine
• ähnlich
• nie
• wie die
• andere

Ich wünschte, Sie hätten so etwas zu Hause, ist doch fantastisch hier.
أتمنى لو كان هناك قاعة مثلها في بيتك هذا المكان مذهل

Wie kann eine solche Schönheit auf eine so grausame Idee kommen!
فتاة جميلة مثلها من كان يظن أنها ستأتي بفكرة فظيعة

Es ist widerlich anzunehmen, so eine Frau sei mit einem Verrückten verbündet.
من المريع التفكير بأن فتاة مثلها متورطة مع رجل مجنون مثله

Religionen sind natürliche Phänomene. Sie sind ebenso natürlich wie Kühe.
الاديان ظاهرة طبيعية. طبيعية مثلها مثل البقر.

Möge es nie wieder eine solche Schlacht geben. Mögen wir nie wieder solch eine Schlacht brauchen.
وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا.

Glaubst du, so eine Frau gibt sich sonst mit uns ab?
نحن لا نَستطيعُ أَنْ نحصل على إمرأة مثلها بدون دفع

Nicht zu fassen, dass so eine tolle Frau so einen Penner wie Stifler kriegt.
أنا لا أصدّق بأن إمرأة لطيفة مثلها تنجب رجلا مثل ستيفلير يا ..

Hilda ist nicht so vertraut mit solcherlei Dingen wie deine Frau!
هيلدا ليست خبيرة مثل زوجتك يا جون ولا أحد مثلها

War mir egal. Bei so einer geilen Tussi sagt man nicht Nein.
لا نقول لا لقطعة ساخنة مثلها أهذا غير قانوني أيها المخبر؟

Nun, ich glaube nicht, dass es so schwierig ist, Menschen davon zu überzeugen,... dass Hustenbonbons Medizin sind, vor allem, wenn sie auch so schmecken, oder?
الآن لا أعتقد أنه من الصعب إقناع الناس ، أن حبوب السعال هي دواء لاسيما عندما يكون طعمها مثلها ، أليس كذلك ؟

Als Mom eingeliefert wurde, überlegte ich... ob ich auch mal so verrückt werden würde wie sie.
بعدما قامت والدتنا بالأنتحار كل ما كنتُ أفكر بشانه كان كيف سينتهي بي بالجنون مثلها

so etwas wie die RFID-Architektur dieser Karte habe ich noch nie gesehen.
طريقة عمل البطاقة لم يسبق لي أن رأيت مثلها من قبل.

Die Lücke zwischen Shanghai und dem Vereinten Königreich und den Vereinigten Staaten ist so groß wie die Lücke zwischen UK und den USA
الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة

und so ähnlich mit dem Kind von Di und Dodi. Das ist eine andere Installation für eine Galerie.
و مثلها صور ديانا و دودي و طفلهم المزعوم. و هذا من احدى عروض الصالات الفنية.

Es gibt viele Patienten mit Problemen, die mit dir ebenso wenig verwandt sind.
هناك مرضى كثيرون مثلها بالمستشفى لا يقربون لك مثلها

Luftlandetruppen genauso - Ich denke, Sie erkennen das Muster.
سترى هذا النمط, ناقلات الطائرات مثلها تماما.

Also -- es war toll, von der High School wegzukommen. Ich war sehr klein und nicht gut im Sport oder anderen solchen Dingen.
لذلك أنت.. كان التملص من الدراسة الثانوية ممتعاً لأنني كنت صغيراً جداً ولم أكن جيداً في الرياضة أو شيء آخر مثلها

Sie glaubt nicht zu Unrecht, dass Ihr Leben in Gefahr ist und dass Frauen wie sie bei der Geburt getötet wurden.
تعتقد، ومع السبب الجيد المحتمل بأنّ حياتها قد تكون في الخطر. تلك النساء مثلها تماما عندهنّ قتل في الولادة.