"محزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schade
• ist traurig
• Bedauerlich
• Traurige
• Trauriges
• so traurig
• trauriger
• deprimierend
• echt traurig
• tragisch
• wirklich
• furchtbar
• sehr traurig

Es ist nur schade, dass die Akademie für Tabakstudien die Daten nicht früher zugänglich gemacht hat.
هذا محزن أن أكادمية دراسات التبغ لم تصدر ذلك هذا النوع من المعلومات في وقت سابق.

schade, dass du ohne Vater aufgewachsen bist. Dir hat keiner was beigebracht, oder?
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا

Das ist traurig. Tut mir leid, dass Eric einen fiesen Stiefvater hat.
هذا محزن ، أشعر بالسوء أن لدى إريك زوج أم مزعج

Bedauerlich, dass du so weit gekommen bist, nur um einen Fehlschlag zu erleiden.
شئ محزن أن تحضر بعد رحله طويله لتعانى من الفشل

Sie haben eine Traurige Todesrate von ein bis zwei Kindern pro Frau.
لديهم معدل وفيات محزن من طفل إلى طفلين لكل امرأة.

Sie haben etwas Ernstes an sich, etwas Trauriges vielleicht, das Eindruck auf mich macht.
هناك شيء خطير يتعلق بكِ شيء محزن على الأغلب، يخيفني

Es ist so traurig, denn Ehen können ein solcher Segen sein.
هذا محزن ، لأن الزواج يمكن أن يكون نعمة فريدة

Und der Traum von der Schriftstellerin war wie ein kleiner, trauriger Kloß in meinem Hals.
وحلمي بأن أصبح كاتبة كان في الحقيقة مثل، حجر صغير محزن في حلقي.

Es ist deprimierend, dass ich nur an deinem Leben teilhabe, indem ich deine Zeitschrift abonniere.
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة هو الإشتراك فى مجلتك

schade, dass dein Dad nicht sieht, was für ein Mensch du geworden bist.
أمر محزن أن أباك غير موجود ليرى الشخصية التي أصبحت عليها.

Es wäre doch schade, wenn so ein heißer junger Feger einen grauenvollen Unfall hätte.
سيكون من المؤسف رؤية شابّة فاتنة تتعرّض لحادث محزن.

Das ist wirklich schade. Ich mochte die Kuchen.
ذلك محزن حقا، فلقد كنتُ أحب تلك الفطائر.

Es ist traurig. Doch ich denke, das Wichtigste ist, dass wir es schaffen können.
انه لامر محزن. لكني اعتقد كملاحظة أخيرة حقا يمكننا أن نفعل ذلك.

Es ist traurig, dass zu hören, und es hat ihnen kein bisschen geholfen, hat keines ihrer Probleme gelöst.
هذا هو حقا امر محزن أن نسمع، وأنها لم تساعدهم بـ بنس واحد، لم تحل أي من مشاكلهم.

Es ist traurig zu erkennen, dass ich nur Teil davon sein kann, indem ich ein Abo deines Magazins bestelle.
أنه لشىء محزن , إكتشاف أن الطريقة الوحيدة لأكون جزءً منة هو الإشتراك فى مجلتك

Dieser Ritter starb an seinen Wunden. Bedauerlich!
ـ ذلك الفارس مات متأثرا بجروحه منذ زمن طويل ـ هذا محزن حقا

Meine Herren, das ist eine sehr Traurige Angelegenheit, nichts zu bedeuten.
- أيها السادة، إن ذلك محزن جداً أن تكون نكرة.

Das ist eine große Schande. Ein ungelesenes Buch hat etwas sehr Trauriges.
هذا مؤسف للغاية هنالك شئ محزن بشأن كتاب لم يقرأ

Es ist so traurig, dass für Sie Freiheit offenbar das Böse bedeutet.
محزن جدا بأن الحرية بالنسبة لك تعني الشر

Sie wird sicher noch trauriger, wenn Sie wiederkommen.
أعتقد بان الأمر سيكون محزن أكثر إن أتيت إلى هنا مجدداً.

Nicht mal am Wochenende darf man raus. deprimierend.
لا يدعوك تخرج حتى في عطلة الأسبوع هذا محزن

Ich denke, es ist echt traurig, dass du glaubst, du brauchst das, um den Mädchen zu imponieren.
أعتقد أن هذا محزن حقاً، أنك تشعر في الحاجة لكل تلك الأشياء لكي تؤثر على الفتايات

Und das mit den zwei schwangeren Frauen, dass sie schwanger waren, ist tragisch, und es ist auch tragisch, dass es Frauen traf, aber ich wurde selbst schon von Frauen beschossen.
تعلم، ربما كان يعمل للطرفين، لذا هذا جزء، لكنه رغم ذلك يبدو سيئا، اثنان من النساء الحوامل؟ حقيقة أنهن حوامل أمر محزن للغاية، لكن أيضا من المحزن

Wenn er das nicht getan hätte, wäre das wirklich traurig gewesen, weil dann meine Familie nicht da wäre, und ich wäre nicht da."
وإن لم يكن قد فعل هذا، فسيكون ذلك محزن حقًا لأن عائلتي لن تكون موجودة. و لن أكون أنا هنا. "

furchtbar traurig. Warum ist mir nach Lachen zumute?
هذا محزن جداً لماذا أود الضحك؟

Tja, das ist sehr traurig. Meshuggah-Nüsse?
بالطبع ، هذا شئ محزن أتريدي بعض من حبات الماشيجا؟