"مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anderer
• anderen
• verändert
• anders sein
• was anderes
• anders als
• Unterschied
• etwas anderes
• verschiedene
• anders aus
• verschiedenen
• irgendwie anders
• andere
• so anders
• unterscheidet

Er war über 21 Jahre in Haft und ist ein anderer Mensch geworden.
لقد أمضى 21 سنة في السجن وحسب معرفتي به فقد أصبح شخصاً مختلفاً

Und von diesem Moment an veränderte sich die menschliche Geschichte radikal im Vergleich zu anderen Spezies.
كريج بنيامين ومن حينها، أصبح التاريخ البشري مختلفاً عن أي نوع آخر على هذا الكوكب.

- Nett, dich kennen zu lernen. - Ebenfalls. - Es sieht so verändert aus.
المعرض يبدو مختلفاً كثيراً مما كان يبدو عليه في صباح اليوم، أليس كذلك؟

Das machen alle Männer. Sie lachen mich aus. Warum solltest du anders sein?
هذا ما يفعله كل الرجال , اضحك و لكنك لن تكون مختلفاً

Die Leute sollen was anderes sehen, wenn sie deinen Namen hören?
أتريد أن يرى الناس شخصاً مختلفاً عند سماعهم للقب عائلتك؟

Das ist schwer vorstellbar. Sie wirken so ganz anders als er.
هذا أمر يصعب تصديقه، أعني أنت تبدو مختلفاً جداً الآن

Es würde einen Unterschied machen, wenn ich Beweise hätte, nicht wahr?
سيكون الموضوع مختلفاً لو كان لدي دليل أليس كذلك ؟

Lieben Sie Ihren Job? Machen Sie etwas anderes. Was wollen Sie sein?
افعلي شيئا مختلفاً. ماذا تريدين أن تصبحي ؟

Seit einigen Monaten ist er ein anderer Mensch.
لقد كان رجلاً مختلفاً منذ بضعة أشهر الآن

Jahre davor war sie Nonne, aber... dann würde sie über Nacht ein völlig anderer Mensch.
لقدكانتراهبةلعدة سنواتقبلذلك,ولكن. فجأة , أصبحت شخصاً مختلفاً كليّاً

Ich könnte heute ein anderer Typ sein und was Tolles erleben.
كان بإمكاني أن أكون رجلاً مختلفاً الليلة وأفلت دون عقاب من الأمر برمّته.

Ich musste nur an einem anderen Punkt ansetzen um die Kunst zu machen, die ich machen wollte.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

einen anderen Kontext, ein anderes Schicksal.
لو كانت لي قصة، وحالة أخرى ،وحظاً مختلفاً.

Ich bin... Nein, er hat sich so verändert, sei der Versuch begann.
كلا، لقد كان مختلفاً تماماً منذ أن بدأ في تلك المحاكمة

Du hast mich verändert, mich von der üblichen Ordnung der Dinge entfernt.
لقد جعلتني مختلفاً بسحبي من الترتيب الطبيعي للأشياء

Nein, aber die werden ganz anders sein als alles, was man je gesehen hat.
لا، ولكن حينما تصل ستكون شيئاً مختلفاً لم نره من قبل سيكون الأسوأ

Du hast gesagt, dieses Gerät könnte anders sein.
الأن , أنت قُلت أن هذا الجهاز قد يكون مختلفاً

Vielleicht solltest du mal was anderes versuchen und sehen was passiert.
ربما يجب أن تحاولي شيئاً مختلفاً و تري ما سيحدث

Das klingt nicht anders als bei allen allein stehenden Frauen in der Stadt.
هذا لا يبدو مختلفاً عن معظم الفتيات العازبات في المدينة

Ich denke, man kann sagen, dass seine Anwesenheit, Motivation für sie ist, es könnte der Unterschied zwischen Leben und Tod für sie sein.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.

Tun Sie etwas anderes. Was wollen Sie sein?«
افعلي شيئاً مختلفاً .ماذا تريدين أن تصبحي؟

15 verschiedene Dressings für jeden Salat und zwei Sorten grünen Salat.
خمسة عشر طبقاً مختلفاً لكل سلطة، ونوعان مختلفان من الخسّ

Du siehst nicht anders aus. Ich dachte, die Dinger machen uns groß und sehnig.
أنتَ لا تبدو مختلفاً ,أعتقدت بأنهما من المفترض أن يجعلانا ضخام الحجم وطوال

Die bilden wir gut aus mit 20 verschiedenen Kursen zu irregulärer Kriegsführung.
نعطيهم تدريباً حقيقياً 20درساً مختلفاً يغطي مجالات الحرب الغير عادية

Es ist irgendwie anders mit dir. Ich weiß nicht wie, aber es ist großartig.
لأن هنالك شيئاً مختلفاً فيك لا أعرف ما هو ولكنه شيء عظيم

Oder du könntest helfen, ihn in eine andere Bahn zu lenken.
‏‏أو يمكنك أن ترشد هذا الشاب ‏ليسلك طريقاً مختلفاً. ‏

Wenn man wie wir so anders ist, ist das nun mal so.
عندما تكون مختلفاً مثلنا سيكون هكذا الحال

Das unterscheidet sich stark von dem, was Leute erwarten.
هذا يميل ليكون مختلفاً عن ما يتوقعه غالبية الناس.