"مدمن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Junkie
• ein Süchtiger
• abhängig
• süchtig nach
• einem
• bin

Die sich auf 2 obdachlose Frauen, einen Junkie und Roy beschränkt.
مجموعتنا تصل إلى اثنين من السيدات حقيبة، مدمن الهيروين وروي.

Ein Junkie oder wirklich krank. Wie mein Rick?
أو مخنث، أو مدمن أو مريض نفسي مثل صديقي ريك

Bis dann hat sich jeder Junkie in Amerika einen Schuss gesetzt.
مع الوقت سنتعامل مع تفاهاتها كل مدمن في أمريكا سينزاح عن كاهلنا

Denn wieso sollte jemand vorgeben ein Süchtiger zu sein, wenn er´s nicht ist ... außer er hätte etwas weitaus Schlimmeres zu verbergen?
لأنّه ما الذي يجعل شخصاً يتظاهر بأنّه مدمن إن لم يكن كذلك ما لم يكن لديه أمر أسوأ بكثير ليخفيه؟

Seine junge Frau hat er auch abhängig gemacht.
إنه مدمن مخدرات ، و لديه هذه الزوجة متورطة ايضاً

süchtig nach Videospielen und TV. Konnte mich zuhause nicht konzentrieren.
مدمن على ألعاب الفيديو والتلفاز. لم أستطيع التركيز في البيت

Ich meine, es gibt keine Entwicklung in unserem Leben, weil ich mit einem Spieler verheiratet bin.
نحن لانحرز أي تقدم في حياتنا كأي اثنين عاقلين بالغين لأنني متزوجة من مدمن قمار

Ich weiß vielleicht nicht, wo du wirklich herkommst oder wo du zur Schule gingst, oder ob dein Vater wirklich ein Junkie war, aber du kennst mich, Mann.
انا قد لا أعرفك جيدا من أين أنت حقاً أو الي اي مدرسة ذهبت فعلاً او اذا كان والدك مدمن مخدرات اما لا

Das heißtnicht, dass Sie manchmal Cop und manchmaIVater von 'nem Junkie sind.
أحياناً أنت شرطي وأحيان أخرى أنت والد مدمن مخدرات.

Du hast Spyder und Cops an der Hacke, du dumme Sau. Du bist ein Junkie.
فخلفك العنكبوت والشرطة يلاحقونك كما أنك مدمن.

Trau niemals einem Junkie.
إنه رائع لا يمكنك أن تثق أبداً في مدمن يا رجل

Kann ein Junkie das beurteilen?
كيف تجلس هنا بمثل هذه الكرامة؟ أنت مدمن مخدّرات

Aber davor konnte ein Junkie hier einfach herkommen,... sich ein bisschen was kaufen, und keiner stand ihm dabei im Weg.
لكن قبل هدمها ، لو قدِمَ مدمن مخدرات إلى هنا ليشتري بعض المخدّرات فلا أحد سيمنعه

Du bist ein Süchtiger und ich bin ein Idiot, weil ich dachte, dass deine Süchte... sich auf Pillen, asoziales Verhalten und Sarkasmus beschränken würden.
انت مدمن و انا غبي لأنني ظننت ان ادمانك كان مقتصرا على الحبوب السلوك المعادي للمجتمع

Als ich zum ersten Mal diesen Begriff gehört habe, konnte ich mir nicht vorstellen, was es alles abverlangt, und ich bin ein Süchtiger.
عندما سمعت بذلك الاسم لم اعرف معناه, مع اني مدمن

Und du meinst, dass ein Süchtiger Spieler, der seine Frau, sein Kind und sein Haus verloren hat, wird dich nicht weiterverfolgen, weil du nicht mehr hier arbeitest?
وتعتقد بأنّ مدمن قمار قد فقد زوجته ومنزله سيتوقف عن .. مطاردتك .. لأنّك لم تعد تعمل هنا ؟

Fraiser sagt, er sei auch abhängig.
لقد أخبرتنى فريزر أنه مدمن على المكان مثلنا تماما

Sie nehmen an, er war abhängig davon und als folge davon litt er unter Entzugserscheinungen.
أنت تقولين أنه كان مدمن وبالنتيجة كان يعاني من الادمان

Mein Rechtsanwalt hat dem Richter gesagt, daß ich süchtig bin, aber ich bin nicht süchtig nach meinem Computer.
المحامى اخبر القاضى اننى مدمن ولكنى لست كذلك

Schönheit ist ein Lockruf des Todes und ich bin süchtig nach dem lieblichen Klang seiner Sirenen.
أوه الجمال هو نداء خادع نحو الموت وأنا مدمن على صوته