"مدني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zivilgesellschaft
• ziviler
• ein Zivilist
• zivilen
• Zivilisten
• zivile
• Zivilpolizisten
• Bürgergesellschaft
• Zivilpersonen
• Zivilgesetzbuchs
• Zivil
• ziviles
• Zivilistin
• Bürgerpflicht
• Beamter

Wir brauchen eine aktive Zivilgesellschaft und einen dynamischen Privatsektor.
فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.

...als ein ziviler Chirurg im Monat. - Ich will mit ihr arbeiten.
ـ اكثر من جرّاح مدني خلال شهر ـ اودها ان تعمل معي

ein Zivilist, den ihr beschützen sollt, war bei der Verhaftung dabei?
اخذت معك مدني في عملية قبض المدني الذي من المفروض انك تحميه

Sehen Sie, Angeklagter zu sein,... in vielen zivilen und Strafrechtlichen Prozessen, hat uns extrem prozessfreudig gemacht.
كما ترى، وجود المتهمين في عدد مدني و الاجراءات الإجرامية لم تترك لنا سوى المقاضاة

Ich kann von keinem Zivilisten verlangen, sich auf etwas so Gefährliches einzulassen.
لا يمكنني الطلب من مدني أن يتدخل بشيء ما خطر للغاية

Diese schließen gerechte und regelmäßige Wahlen, eine unabhängige rechtsprechende Gewalt, eine transparente Regierungsführung und eine aktive Zivilgesellschaft ein.
وهي تشمل إجراء انتخابات نزيهة ودورية، ووجود هيئة قضائية مستقلة، وحكومة تتسم بالشفافية، ومجتمع مدني ينبض بالنشاط.

EXL: Die Zivilgesellschaft in China ist recht aktiv, sei es für die Umwelt oder was auch immer.
إريك لي: يوجد في الصين مجتمع مدني نابض بالنشاط. سواء كان في البيئة أو أمور أخرى.

Wir haben daraus ein Anliegen der Zivilgesellschaft gemacht und wir haben eine Kampagne für die Bewahrung
حولنا هذا الموضوع إلى قضية مجتمع مدني وأطلقنا حملة الحفاظ على اللغة العربية

Er war nicht in der Navy, aber er war ein ziviler Angestellter des Marine-Flugplatzes in Oceana.
دايفد ترولي وهو لم يكن من جنود البحرية ولكنه كان موظف مدني في القاعدة في أوشـيانا

ziviles Opfer, ziviler Verdächtiger auf einer Metro Straße.
ضحية مدني، ومشتبه به مدني في شارع في المدينة.

Kein ziviler Ungehorsam mehr und keine Gewalttaten.
لا عصيان مدني ثانية , لا عنف مرة أخرى

Ich meine, sein Training war ungewöhnlich und er war vor zwei Jahren noch ein Zivilist.
اقصد, ان تدريباته كانت غير منتظمة وكان مجرد مدني منذ سنتين فقط

Chuck, ich bin ein Zivilist, was bedeutet, dass das heute Abend geschehene, rechtlich gesehen,...
تشاك، أنا مدني مما يعني تقنيا أني تحت القانون الذي حدث الليلة هو جريمة قتل

Im achten Stock steht ein Zivilist am Fenster.
الدور الثامن يوجد مدني النافذه الثالثه من على اليسار.

Alle zivilen Personen bleiben in ihren Quartieren.
أريد أن يلازم كل عامل مدني مقصورته بدءًا من هذه اللحظة

Denn damals wurden 800,000 Zivilisten in nur wenigen Monaten abgeschlachtet.
والتي حصدت 800000 مدني ذبحوا حينها خلال عدة اشهر فحسب

Frankreich überreichte mir die höchste zivile Auszeichnung, deren Namen ich bis heute nicht aussprechen kann.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Um sicher zu gehen, brauchen wir jeden Zivilpolizisten und Agenten, den Sie haben, um einen drei Block Radius abzudecken.
لنكون بأمان, سوف نحتاج كل ضابط بلباس مدني و عميل لديكم لتغطية ثلاث بنايات

erneut erklärend, wie wichtig es ist, als Voraussetzung für die Konsolidierung Bosnien und Herzegowinas zu einem modernen demokratischen Staat und einer modernen Bürgergesellschaft, die auf die Förderung des Wohles aller Bürger hinwirken, die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, die Funktionsfähigkeit der staatlichen Institutionen sicherzustellen und eine wettbewerbsfähige und sich selbst tragende Wirtschaft zu schaffen,
وإذ تعيد تأكيد أهمية تعزيز سيادة القانون وقدرة مؤسسات الدولة على الاضطلاع بمهامها وخلق اقتصاد تنافسي مكتف ذاتيا، بوصف ذلك كله شرطا لإرساء أسس البوسنة والهرسك كدولة ديمقراطية حديثة ذات مجتمع مدني تعمل لتحقيق رفاه جميع مواطنيها،

In dem Konvoi sind 500 Zivilpersonen.
هناك 500 مدني في تلك القافلة ...نساء

Acht bis zehn Wachmänner in Zivil.
لقد رأيت من 8 لـ 10 أفراد أمن في زي مدني

Bei ihrer Heimkehr von der Front kommen die Soldaten nicht von einem militärischen in ein ziviles Umfeld zurück.
وعندما يعود الجنود من خطوط المواجهة، فهم لا ينتقلون من مجتمع عسكري إلى مجتمع مدني

Verdammt, Zivilistin mit einem Messer!
اللعنة, الدور الثامن مدني وفي يده سكين. -العاهرة تقطع الحبل

Und sie erzählte mir, keine Furcht oder Unsicherheit hätte ihre Mutter abgehalten, ihrer in ihren Augen wichtigsten Bürgerpflicht nachzugehen, dem Schutz unseres Wahlrechts.
وقد أخبرتني أن والدتها لم يكن ليمنعها خوف أو ... تزعزع من تنفيذ ما اعتبرته أهم واجب مدني لديها حماية حقنا في التصويت

i) die außerdienstliche Berufstätigkeit oder Beschäftigung nicht im Widerspruch zu der amtlichen Tätigkeit des Betreffenden oder zu seiner Stellung als internationaler Beamter steht;
`1' ألا تتعارض المهنة أو الوظيفة الخارجية مـــع المهام الرسميـــة للموظف أو مع مركزه كموظف مدني دولي؛