"مده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Weile
• langer

Wir haben uns eine Weile SMS geschrieben, und es war schön, aber ich glaube das führt zu etwas anderem, und ich weiß nicht ob du es auch möchtest, aber ich schätze, was ich sagen will ist,
نحن نراسل بعضنا من مده وكان شيئا جميلا لكني اشعر بانها ستقود لشيء اخر و لا اعلم ان كنت تشعر بهذا الشعور او لا

Es ist schon eine Weile her, seitdem ich es gelesen habe, also werde ich noch einmal hineinschauen, aber einige der Details, die wir an dieser Leiche fanden, schienen mir sehr vertraut.
لقد مضت مده منذ ان قرأته لذلك انا بحاجه لإلقاء نظره, لكن بعض من التفاصيل لهذه الجثه اجدها مألوفة جداً.

Sogar er konnte es für eine Weile ignorieren, aber er konnte seine verdammte Klappe nicht halten.
حتى ولو كان يتجاهله منذ مده لكن هو لايريد أن يوقف الفوضى

Es war einmal vor sehr langer Zeit, in einer Zeit, die weit vor unserer liegt.
من زمن بعيد , ومن مده طويله جدا قبل سنين من و قتنا هذا

Ich hätte ihn schon vor langer Zeit abnehmen sollen.
الحقيقه هى أنه كان يجب اخراج هذا منذ مده طويله

Es ist eine Weile her, seit mein Bild aufgenommen wurde.
لقد مضت مده طويله منذ ان اخذت صورة لي

Das ist wohl noch eine Weile hin.
لكن يكون هذا إلا بعد مده.

Ich hatte schon eine Weile keine Probleme mehr.
لم أمر بمتاعب منذ مده

Das ist jetzt eine Weile her, dass ich mit ihr gesprochen habe.
. لم اتحدث معاها منذ مده

Das habe schon eine Weile nicht mehr gemacht.
لم افعل هذا منذ مده

Er ist schon eine Weile hier.
يبدو أنه هنا منذ مده

Ich habe sie eine Weile nicht gesehen.
لم أرها منذ مده

- eine Weile.
- مده قصيره

Wäre das eine Tür, hätte mein Vater sie schon vor langer Zeit geöffnet.
لو انها بوابه لاستطاع والدي فتحها منذ مده

Du hast dich vor langer Zeit, für eine Seite entschieden.
إنك إخترت الجانب الذي تسانده منذ مده

Es war nur ein sehr, sehr langer Tag.
لقد استغرق هذا مده طويله