"مرارا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• immer wieder
• wiederholt
• ständig
• immer und
• wieder und wieder
• mehrfach
• oft genug
• mehrmals

Wir konnten dies auch in anderen Ländern der ganzen Welt immer wieder beobachten.
لقد رأينا هذا يحدث في دول أخرى عبر العالم، مرارا و تكرارا.

Er hätte es immer wieder getan, bis jemand ihn aufgehalten hätte.
وكان يفعله مرارا ً وتكرارا ً إلى أن يوقفه أحد

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu erörtern.
غير أن العراق رفض مرارا وتكرارا الاجتماع مع المنسق رفيع المستوى لبحث مسألة الأشخاص المفقودين.

Während ich das Zaubern lerne, wird ständig das Jonglieren erwähnt, nämlich als wunderbare Methode, sich Fingerfertigkeit und Koordination zu erwerben.
وبينما كنت أدرس السحر ذكرت أمامي كلمة التلاعب مرارا كطريقة لاكتساب الخفة والتناسق في الحركة

Und sie können sehen, dass bestimmte Verzerrungen immer und immer wieder vorkommen.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

Ich sagte es Cathy wieder und wieder. Kein Mann mag dieses Glitzer Zeug.
لقد نبهت كاثي مرارا إلى أن الرجال لا يحبون تلك المادة اللمّاعة

Diese Blutergüsse und Risswunden könnten von einem Ziel stammen, das mehrfach geschlagen wurde.
تلك الكدمات والتمزقات ربما تكون متوافقة مع شخص ما يضرب هدف معين مرارا وتكرار.

Ich habe es Dorothy oft genug gesagt und dem nichts mehr hinzuzufügen.
أخبرت دوروثي مرارا وتكرارا. هناك حقا لا شيء أكثر للقول.

Ich spielte es immer wieder im Geiste durch,... ..überlegte, was ich hätte anders machen können.
..اعتدت ان افكر مرارا وتكرارا في عقلي احاول ان افكر فيما استطيع فعل اختلاف

Jetzt wird er geboren, um diese Ungerechtigkeit zu rächen. immer wieder.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Schulden werden also immer wieder auftauchen, damit Sie nicht denken, Sie seien verrückt.
لكن تشعر أحيانا وكأنك عالق لأنك تستمر بتفكير نفس الأفكار مرارا وتكرارا

Es ist dieses eine Lied, das du immer wieder rauf- und runternudelst.
حسنا ، يا دوني. إنها أغنية واحدة والتي شغّلناها مرارا وتكرارا

Er hat wiederholt angedeutet, dass er die Organisation durch ihre Gunst leitet.
وقد ضمنا مرارا أن يدير منظمتها لها من خلال النعم جيدة.

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gestärkt werden muss.
2 - شُدد مرارا على ضرورة تحسين مهمة التقييم المركزية في الأمم المتحدة.

13. erinnert in diesem Zusammenhang daran, dass der Rat Irak wiederholt vor ernsthaften Konsequenzen gewarnt hat, wenn Irak weiter gegen seine Verpflichtungen verstößt;
13 يذكِّر في هذا السياق بأن المجلس حذَّر العراق مرارا أنه سيواجه عواقب خطيرة نتيجة لانتهاكاته المستمرة لالتزاماته؛

Wenn Sie Ihre Hand bewegen, würden Sie sie ständig um diese Extra-Dimensionen herumbewegen, aber sie sind so klein, dass wir nichts bemerken.
عندما تلوح بيدك، فإنك ستتحرك ضمن هذه الأبعاد الإضافية مرارا و تكرارا، و لكنها من الضآلة بمكان بحيث لا ندرك ذلك.

Ich ruf ständig an und er geht nicht ans Telefon.
أنا استمر بالاتصال مرارا والرجل لَنْ يَرْدَّ على التلفون.

wenn Sie sich vorstellen, wie das aussieht, dann senden Sie die Frequenz dieses Gedankens ständig aus.
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك امتلاك تلك السيارة الجديدة

Was Sie herausfinden ist, dass die Menschen, die von den vielen zu den geringen Auswahlmöglichkteiten gehen immer und immer wieder die Standardauswahl wählen.
ما سوف تجدونه ان الاشخاص الذين ينتقلون من الخيارات الاعلى الى الخيارات الاقل يضغطون الزر الافتراضي مرارا وتكرارا

Und ich hörte dieselbe Geschichte immer und immer wieder, eine Geschichte, die wir seitdem hunderte Male gehört haben.
وسمعت نفس القصة مرارا وتكرارا، قصة سمعناها مئات المرات منذ ذلك الحين.

wieder und wieder sahen wir, wie die gesprochene Poesie Mauern niederreißt.
ورأينا مرارا وتكرارا ان الطريقة التي يتم فيها إلقاء الشعر يمكنها ان تفتح الابواب والمجالات

Sie wurde mehrfach vergewaltigt und gefoltert.
لقد تم اغتصابها مرارا و تكرارا و تم تعذيبها

Sie wei, dass ich sie oft genug besuche.
انت تعرف ؟ انها تعلم انني زرت قبرها مرارا

Wir haben mehrmals versucht sie zu erreichen, aber sie antworten nicht.
لقد حاولنا الاتصال مرارا ولكن بدون استجابة