"مرهق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müde
• erschöpft
• anstrengend
• gestresst
• bin
• stressig
• hundemüde
• fertig
• erledigt
• ermüdend
• total
• erschöpfend

Aber da Sie das nicht tun, sollten Sie schlafen. Sie sind müde.
ولكنى اعتقد انك لن تفعل يجب ان تريح عينيك فأنت مرهق

Nur müde, sonst nichts. Ich wette, ich kriege auch Sie zum Lachen.
ـ أنا مرهق قليلاً وحسب ـ أراهن بوسعي أن أجعلك تضحك

Und sie mussten die Nacht davor geschlafen haben oder du bist erschöpft.
الأطفال بحاجة للطعام الأطفال بحاجة للنوم، ويجب أن تُداعبهم وأنت مرهق.

Du hast keine Ahnung, wie anstrengend es ist, verrückt zu sein.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Und wenn ich fast bis zum Umfallen gestresst bin, so wie jetzt, richtet es mich wieder aus.
وعندما أكون مرهق وقريب من نقطة الإنكسار مثل الآن تجعلني أركز

In dem Fall könntest du das vielleicht erledigen. Ich bin hundemüde.
في هذه الحالة فلتتولي أنت الأمر إذن ، فأنا مرهق

Du bist müde. Und du hättest gern noch etwas Spaß. Aber das kannst du nicht, weil du hier keinen kennst.
الآن، انت تبدو مرهق لكن فجاه تريد التمتع قليلا لكن لا تستطيع

Ich hasse es, ein schlechter Gastgeber zu sein, aber ich bin müde,
أكره أن أكون مضيفاً سيئاً لكنني مرهق نوعاً ما

Nate, Ich bin sicher, dass du sehr müde bist, und das ist ein Gespräch für Erwachsene.
لن يحدث نيت انا متأكدة انك مرهق وهذه المحادثة للبالغين

Ich bin so müde, das ich für einen Augenblick dachte, du würdest mit mir sprechen.
أنا مرهق جداً لدرجة انني تخيلتك لوهلة تحدثت إليّ

Komm schon, Dad. Ich bin müde. Schlafen ist was für Gewinner.
ـ بالله عليك ، ابي ، انا مرهق ـ النوم للفائزين ، يمكنك الذهاب لفراشك إن سجلت هدف

Und wenn es vorbei ist, wirkt das normale Leben schal und man ist sehr müde.
و حين تنتهي الواقع سطحي كثيرا و أنت مرهق للغاية

Es wird gefährlich. Das Volk ist erschöpft, es braucht Ablenkung.
على الرغم من هذا الشعب مرهق يحتاج ترفيها

Ich kann nicht mehr. Ich bin erschöpft, vollkommen erschöpft.
لا يمكنني مواصلة فعل هذا أنا مرهق، مرهق للغاية

Im Grunde sollte man lernen, zu denken, wenn man erschöpft war.
والهدف منها كيفيه تعليمك كيف تفكر وانت مرهق

Zwei Gewissen zu besitzen muss sehr anstrengend sein.
وجود وعيين داخل دماغ واحد أمر مرهق للغاية.

Solche Geburtstage am Wochenende sind anstrengend.
اعياد الميلاد في عطلة نهاية الإسبوع أمر مرهق

Junge, muss das anstrengend sein. Diese wildwütigen Hormone.
يا رجل, لا بد من أن الامر مرهق كل تلك الهرمونات المتصاعده

Er macht jetzt den SAT- und den ACT-Test, und diese verdiente Stipendium-Bewerbung, weswegen jeder gestresst ist.
إنه يتعامل مع الإمتحانات الفصلية و الإختبارات التحصيلية و تطبيق الجدارة ذاك للمنح الدراسية الجميع مرهق منه

Ich bin zwar todmüde und kann mir gerade mal die Schuhe leisten, aber...
.أنا مرهق جداً حالياً، يا رجل ..ولا أكسب الكثير من المال، ولكن

Tut mir leid. Ständig ruhig zu sein, ist erstaunlich stressig.
آسفة كوني هادئة طيلة الوقت شيء مرهق بشكل واضح

- Ich bin völlig fertig. Ich hab Handzettel verteilt.
لأننى مرهق فقد كنت أقوم بتسليم الكتيبات على مدار السبع ساعات الماضية

Nein, sag' ihm, das wird nichts. Ich komme gerade vom Krankenhaus, ich bin erledigt.
أخبره أني متعب جدا لقد عدت للتو من المشفى ، أنا مرهق

Nichts tun und an nichts denken ist sehr ermüdend.
ألا تقوم بشيء ما, وبالرغم من ذلك تفكّر أثناء الأمر، أمر مرهق.

Entschuldigt, ich bin einfach erschöpft. Die Chemo erledigt einen total.
آسف, إنني فقط مرهق العلاج الكميائي يخرج كل مافي جسمك

Dann verdreht man seinen Kopf aufwärts, beugt den Rücken, es ist erschöpfend – "
انت تلوين راسك تقوسين ظهرك انه مرهق