"مستقبلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zukunft
• Karriere
• dein

Ich wäre nie hier eingedrungen, hätte ich nicht Sorge um Ihre Zukunft.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك

Ich bin mir sicher, sie hätte für deine Zukunft sorgen wollen.
لكنك لستِ من هذه الفئه لقد أرادت أن تؤمن مستقبلك

Nein, aber wenn deine Zukunft davon abhängt, ob du die Fördergelder für deine Dokumentation bekommst, solltest du dir ein anderes Thema aussuchen.
لا تريدني ان اعود من فورمانت اليس كذلك؟ لا لكن اذا كان كل مستقبلك يعتمد كلياً على تلك الأفلام الوثائقية

Unsere finanzielle Zukunft liegt in den Händen eines Raums voller 22-jähriger Mädchen.
مستقبلك المالي في أيدي غرفة تغص بالفتيات بعمر الـ 22 عاماً

Aber es könnte Ihre Zukunft beim BCI betreffen.
لكن هذا الأمر ممكن يؤثر علي مستقبلك في القسم

Du verdammter Kerl wirst nie eine Zukunft haben.
اسمعني كويس, يا له يا خول إنت هتضيع مستقبلك لو ما لحقتش نفسك دلوقت

Ich möchte mit dir über deine Zukunft reden, Charley.
انظر تشارلي , اريد ان اتناقش معك حول مستقبلك

Bringen Sie die Platte zurück, dann reden wir über die Zukunft.
يجب عليك ان تعاد لوحة، ثم يمكننا مناقشة مستقبلك.

Der Grabstein könnte immer noch für Ihre Zukunft stehen.
هذا الشاهد يمكن أن يكون موجوداً فى مستقبلك حتى الآن.

Ich sehe da eine Zukunft mit Eckbüros, wattierten Briefumschlägen.
أرى مستقبلك وأرى فروعا عليها اسم المؤسسة

Mit schrecklich meine ich, dass Ihre Zukunft dauerhaft gefährdet ist.
وما أعنيه بالوخيمة أي أنها ستهدد مستقبلك بشكل نهائي

Wir unterhielten uns gerade über ihre Zukunft.
أنا و السيد ويت شريكي كنا نتكلم عن مستقبلك

Damit wäre deine ganze Zukunft gesichert. UNIVERSITÄT
فقط ستحصل على جميع أمواله يوماً ما وذلك سيضمن لك مستقبلك

Ich mache mir Sorgen um Ihre Familie und Ihre Zukunft.
أنا قلق على عائلتك وعلى مستقبلك ولو بقيت هنا، لا أعرف ماسيحدث لك

Mögen die Höhepunkte eurer Vergangenheit - die Tiefpunkte eurer Zukunft sein.
ربما ما قد يكون خير لك في ماضيك قد يكون سوءاً لك في مستقبلك

Aber wenn deine Vergangenheit vorbei und deine Gegenwart scheiße ist, deine Zukunft nichts weiter als leere Versprechungen und Albträume bringt, dann können Drogen deinen Schmerz betäuben.
و لكن عندما يمر ماضيك و يسوء حاضرك و مستقبلك لا يحمل إلا وعوداً مهشمة و أحلاماً ميتة بإمكان المخدرات قتل ذلك الألم

- Das könnte deine Zukunft verändern.
يمكنكى أن تحصلى على موافقة بالذهاب أينما تريدين بافى ، يمكن لهذا أن يغير مستقبلك كله

Wir könnten über deine Zukunft reden, wenn du mir einen Gefallen tust.
يمكنك أن تتحدث عن مستقبلك إذا كان بإمكانك أن تسد لي معروفاً

Gut. Ganz ruhig, Bridge, lediglich das ganze Glück deiner Zukunft... hängt nun davon ab, wie du dich bei diesem einen Anlass verhältst.
حسنا بلا أى ضغط ولكن سعادة مستقبلك بأكمله

Es könnte ihrer Karriere nützen, wenn Sie mit ihm essen gehen und so weiter.
أعتقد أن هذا سيحسن مستقبلك المهني إن رافقيته علي العشاء أو ما شابه

Wir mussten deine Besitztümer auflösen und dein zukünftiges Wohl abzusichern.
تحتّم علينا أن نصفي حيازاتك لنضمن راحة مستقبلك