"مسدّس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Waffe
• Pistole
• einer Waffe
• ne Knarre
• Colt

Den kann ich nicht abhängen. Mein Vater hat eine Waffe.
لا أستطيع مسابقة هذا الرجل، لدى أبي مسدّس بالمنزل

Nur weil ich eine Waffe habe, heißt das nicht, dass ich keine Angst habe.
ليس لأن بحوزتي مسدّس فهذا يعني أني لستُ خائفاً

Sie hat eine Waffe und redet viel wirres Zeugs. Ich glaube, ihr Plan geht nicht auf.
حصلتْ على مسدّس و بدأت تتحدّث بأمورٍ .جنونيّة. أظنّ خطّتها تداعتْ

- Eine Pistole ist gar nichts.
لقد أراني إياه ذات مرّة. مسدّس واحد لا شيء.

Also suchen wir ein knopfäugiges Reptil mit einer großen Pistole?
إذن نحن نبحث عن زاحف خرزي العيون مع مسدّس كبير؟

Glauben Sie mir, ich habe die letzte Woche damit verbracht, einen Weg zu suchen, um an die sechste Karte zu kommen, aber jedes Szenario endet mit einer Waffe am Kopf von jemanden, und das ist nicht akzeptabel.
صدّقني، أمضيتُ الأسبوع المنصرم محاولاً إيجاد وسيلة للحصول على البطاقة السادسة وينتهي كلّ سيناريو بتصويب مسدّس إلى رأس أحدهم، وليس ذلك مقبولاً

Ich meine, ist ja nicht so, dass ihm jemand 'ne Knarre an den Kopf hält.
أعني، لا أحد يجبره بوضع مسدّس في رأسه

Ich habe eine Waffe in der Hand und sehr unglückliche Reflexe.
لدي مسدّس في يدي و عمر طويل من ردود الافعال السيئة.

Wer so eine Show abzieht, wie wir sie gerade gesehen haben, vergisst wohl kaum eine Waffe im Spind, oder?
لأنشخصاًيتكلفالمتاعب.. ليقدّمعرضاًكبيراًكالذيرأيناه.. لن يرتكب خطأ ترك مسدّس في خزانته، صحيح؟

Letztes Jahr haben sie eine Waffe in meinen Mund gesteckt. Wie sich herausstellte, war es nur eine Wasserpistole, das wusste ich aber zu diesem Zeitpunkt nicht.
"وضعا بالعام المنصرم مسدّساً بفمي، اتضح أنّه مسدّس ماء ولكني لم أعلم حينها"

Du... du gehst hier raus. - Ich... ich habe eine Waffe.
تلك الفتاة، اخرجي من هنا، فلديّ مسدّس.

Er fängt sie und richtet eine Waffe auf sie.
أمسك بها وصوّب مسدّس نحو رأسها.

Es ist eine Waffe auf dich gerichtet.
هناك مسدّس موجّه اليك، الآن

Haben Sie eine Waffe?
هل لديك مسدّس ؟

- Du wolltest dir gestern beim Stadion eine Waffe am Imbissstand kaufen.
كنت في ميدان (ساوث ماونتين) البارحة تحاول شراء مسدّس من ذلك الأحمق في متجر الوجبات الخفيفة.

Er sah seinen jüngeren Bruder mit Verachtung an, als müsse er befürchten, dass Robert Ford eines Tages eine Waffe mit echter Munition auf ihn richten würde.
بدأ ينظُر لأخيه الصغير بنظرة ضغينة كما لو أنهُ شكّ أنهُ في بعض الأداء المُستقبلي ربّما يُقدّم نفسهُ كطلقة حيّة (في مسدّس (روبرت فورد

- Was 2B? - Geld, alles Mögliche. Eine Pistole, Pillen.
مثل بعض الأشياء , النقود , مسدّس قديم , عقارات

Ich stahl vorhin eine Pistole.
هَلّ بالإمكان أَنْ أَقْتلُ مينا أولاً؟ سَرقتُ مسدّس مِنْ معرضِ الأسلحة

Wenn sie gefragt haben, ob jemand dich mit einer Pistole gesehen hat.
سألونا إن كنا قد رأينا معك مسدّس

in der Mitte von, äh... weiß nicht wo, mit einer Waffe. Fängt an, auszuflippen.
لا نعرف أين، ومعنا مسدّس

Grock ist 'ne Knarre. Keine Chance, dass ich morgen 'ne Knarre dabei haben kann.
"كروك" هو مسدّس ومستحيل أنْ آخذ مسدّساً معي غداً

Du wirst es nicht glauben, aber ich hab einen Hinweis auf den Colt.
حسناً, لن تصدّق هذا الأمر لكنني حصلتُ على دليل بشأن مسدّس الكولت