"مشاعري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefühle
• meinen Gefühlen
• fühle
• empfinde
• Gefühl
• Emotionen
• meine Zuneigung

aber ich schaffte es, meine Gefühle zu kontrollieren und beantwortete die Fragen.
لكنني تمكنت من السيطرة على كل مشاعري وكبتها والإجابة عن الأسئلة

Er hatte es nur nie erzählt, um meine Gefühle nicht zu verletzen.
أنه لم يخبرني من قبل لانه لم يريد أن يحطم مشاعري.

Mom kaufte mir dieses Ding, damit ich meine Gefühle über die Junior High notieren kann.
أشترت أمّي لي هذا الشيء كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة

Warst du nicht diejenige, die mir sagte, ich solle meinen Gefühlen folgen, und mich nicht von der Meinung anderer aufhalten lassen?
لماذا تفعلين هذا ؟ ألست من قال لي أن أتبع مشاعري ؟ وأن لا أترك آراء الأشخاص توقفني ؟

Ich muss dir sagen, was ich fühle. Die Nation braucht dich. Wir alle.
يجب أن أعبر لك عن مشاعري الأمة بحاجة إليك، جميعنا بحاجة إليك

Liebes, du weißt, was ich für dich empfinde!
لكن حبيبتي , أنتِ تعرفين كيف هي مشاعري اتجاهك

Wenn ich mit ihm ins Bett gehe, geht es gegen mein eigenes Gefühl.
ولكنني إن فعلت فكأنني أذهب عكس حقيقة مشاعري

Es war der einzige Weg, den ich kannte, um meine Gefühle auszudrücken.
كنتُ فقط أعبّر عن مشاعري تلكَ هي الطريقة الوحيدة التي أعلمها.

Deutest du an... dass meine persönlichen Gefühle die Mission beeinflussen könnten?
اتعلم مما يوحي بأن مشاعري الشخصية قد تتداخل مع المهمة؟

Es war eine willkommene, wenn auch dramatische Wendung im Vergleich zu den Gesprächen über den gemischten Gefühle meiner Abtreibung.
كان ترحيبا، وأيضا رحيلا درامياَ عما قمتُ باختباره عندما أتحدث عن مشاعري المختلطة حول الإجهاض.

Dann landete ich in Einzelhaft, weil ich meine Gefühle nicht zurückhielt.
وهكذا انتهى بي المطاف أن أكون في السجن الإنفرادي، لأني أظهرت مشاعري.

Aber die Sache ist, seit unseren Diskussionen hier denke ich, ein Recht auf meine Gefühle zu haben.
ولكن الأمر هو منذ مناقشاتنا هنا أشعر أن لي الحق أن أحافظ على مشاعري

Du bist der Grund, dass ich aus meinem Zimmer herauskam und singen konnte und mir meiner Gefühle bewusst wurde und all den Kram.
إنك تعرف أنك السبب الذي من أجله تركت غرفتي وأنني أصبحت متمكنة من الغناء أصبحت أقدر على ملامسة مشاعري وكل هذه الأمور

Nur durch die Musik konnte ich meine Gefühle zeigen.
فقط من خلال الموسيقى اصبحت أبث فيها مشاعري

Wenn sie meine Gefühle für dich ändern können, meine Liebe für dich.
إذا إستطاعوا جعلي أغير مشاعري يستطيعون إيقافي عن حبك

Erwiderst du meine Gefühle oder ist dir das alles nur peinlich?
هل تشاركيني في مشاعري أو أن هذا إحراج مزعج؟

Aber andererseits möchte ich mich neuerdings stärker von meinen Gefühlen leiten lassen.
ولكن من جانب آخر، أحاول جاهداً مؤخراً أن أتواصل أكثر مع مشاعري.

Und egal, was sonst noch hier abläuft, du musst nicht denken, meine Gefühle für dich hätten was mit meinen Gefühlen für Jake zu tun.
وأياكانما يحدث.. لايمكنأن أترككتفكر.. أن مشاعري نحوك

Aber... ich bin wirklich schlecht, wenn es darum geht, jemandem in die Augen zu sehen und ihm die Wahrheit zu sagen, darüber, was ich fühle.
انا حقاً سيئة عندما يتطلب الأمر النظر إلي عين أحد وإخباره حقيقة مشاعري..

Warum muss es die erste Frau sein, für die ich romantische Gefühle empfinde?
لم كان عليك اختيار المرأة الوحيدة التي تحركت مشاعري نحوها ؟

Ich will, dass dieses Gefühl ewig bleibt.
أريد أن أحاول الحفاظ على مشاعري إلى الأبد.

Stärker noch als meine Emotionen ist deshalb mein Bewusstsein, dass nicht nur Geschlecht und Identität, sondern auch das Leben an sich instabil ist.
وأقوى من مشاعري هناك وعيي أنه ليس الجنس فقط، وليست الهوية فقط، إنما الحياة نفسها مضطربة.

Es tut mir leid, wenn Sie meine Zuneigung zu Ihnen falsch verstanden haben.
أنا آسفه كونك أخطأت في ماهية مشاعري اتجاهك.