"مشاكلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deine Probleme
• Ihre Probleme
• deiner Probleme
• deinen Problemen
• Deine Sorgen
• eure Probleme
• Ihren Problemen
• Ihrer Probleme
• deinem Problem
• eigenen
• seinen Problemen

Sie wusste alles über deine Probleme. Als dein Laden dicht gemacht wurde, machte sie
لقد كانت تعلم كل شيئ عن كل مشاكلك منذ اللحظة التى أغلقوك فيها

Weil ich keine Lust auf deine Probleme habe. Auf diesen Fernsehblödsinn.
لأننى فى غنى عن مشاكلك و كل سخافات الإعلام

Wir können über deine Probleme reden, aber Weinen ist nicht!
يمكننا مناقشة مشاكلك لكنني لن أوافق على هذا البكاء

Betrachten Sie mich als jemand, dem Sie Ihre Probleme anvertrauen können.
أُريدُك أَنْ تَعتبرَني كشخص ما يمكنه ان يستمع الي مشاكلك

Hart, den ganzen Tag im Süßigkeitenladen zu stehen und zu wissen, dass jedes deiner Probleme von einem deiner Medikamente gelöst würde.
لكنه من الصعب العمل في المتجر كل يوم هكذا وأنت تعلم أن كل مشاكلك يمكن أن تحل بحبوبك الصغيرة

Du jammerst rum und gibst allen anderen die Schuld an deinen Problemen, anstelle das Essen nicht den Mexikanern zu überlassen oder die Speisekarte und die Einrichtung mal zu ändern.
تتذمّر وتنوح وتلوم الجميع على مشاكلك بدلاً من ربّما.. منع المكسيكيّين من طهيّ جميع الطعام لك

Halt still, dann bist du Deine Sorgen los.
الآن ابقي ثابته وكل مشاكلك ستنتهي قريباً

Das ändert sich nur, wenn du deine Probleme löst.
أتعلمين؟ لن تتغير الأمور حتى تحلي مشاكلك مع هذا الرجل

Deute mal mit dem Zeigefinger nicht auf andere und sag mir klar, wie du alle deine Probleme lösen willst, Arschloch.
تحاول أن تعكس النقد فى الإتاه الآخر وأخبرنى كيف تحل مشاكلك أيها الأحمق

Ja, aber du kannst nicht all deine Probleme lösen indem du jemanden erschießt oder fremde in Brand setzt.
لا تستطيع حل مشاكلك بإطلاق النار على شخص ما أو توريط شخص غريب

Ich habe der Richterin hier alles bestätigt. Ich denke, deine Probleme sind vorbei.
سأدع كل شئ للقاضي هنا اعتقدان مشاكلك انتهت

Glaub bloß nicht, wenn du sie rausreißt, löst das all deine Probleme.
لا تخرجها بقوة ظناً منك أنها ستحل جميع مشاكلك

Wenn du deine Probleme aufzählen willst, würde ich nicht damit anfangen.
ولا أوليه كفايةً للفتاة الصحيحة إذا بدأنا في سرد مشاكلك فأنا متأكد بأننا لن نبدأ بهذه المشكلة

Erfolg löst nicht all Ihre Probleme, Lieutenant. Es schafft nur einen Haufen neuer.
النجاح لا يحل كُل مشاكلك, أيها الملازم بل يشكّل عدّة مشاكل جديدة

Mit jedem Kilometer... sind Ihre Probleme immer weiter weg... und längst vergangen.
وفي كل ميل تسيره ترى مشاكلك بعيدة عنك ومنذ زمن بعيد.

Ihre Probleme interessieren nicht, ich will nur meine Blackbox.
انا لا اريد الاستماع الى مشاكلك انا اريد الصندوق فقط

Hör mal. Ich bin nicht die Wurzel all deiner Probleme. Wirklich?
اسمعي ، أنا لست سبب كل مشاكلك لأنه يبدو وكأنك خربت حياتي السابقة

Ich weiß, dass du deinen Problemen und den Dingen, die du in deiner Vergangenheit getan hast, entkommen willst,
اعرف انك اردت الهرب من مشاكلك اشياء فعلتيها في الماضي

♫ Jage all Deine Sorgen fort!
إنسي مشاكلك عليك أن تزيحي كل همومك جانباً

Warum sagst du es nicht? Ich bin verantwortlich für alle eure Probleme... einschließlich deiner Arbeitslosigkeit.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك

Vielleicht einen kleinen Kaffee. Dottie, es tut mir ja so leid. Ich habe von Ihren Problemen gehört.
اوه دوتي , انا حزينة من اجلك لقد سمعت عن مشاكلك

Treffen Sie die falsche Entscheidung... und ein geschwärztes Spiel ist das Geringste Ihrer Probleme.
اتخذي القرار الخطأ وخفت الاضواء سيكون أقل مشاكلك

Je früher du dich deinem Problem stellst, desto besser, denn ich habe deinen Scheiß satt.
كلما تسارع في علاج مشكتلك كلما كان أفضل لأنني تعبت من مشاكلك

Sie stellen Fragen über mein Leben, anstelle Ihre eigenen Probleme zu besprechen.
أنت تسأل أسئلة حول حياتي بدلا من أن تناقش مشاكلك الخاصة

Hm, das war schon ziemlich schlimm, aber die Hauptsache ist, dass man sich seinen Problemen stellt.
...هو مواجهة مشاكلك ولا يجب ...أبدا، أبدا، أبدا