"مشفى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einem Krankenhaus
• Hospital
• einer
• Klinik
• Anstalt
• ins
• Memorial
• Irrenanstalt
• Krankenhäuser
• das Krankenhaus
• Klapsmühle
• eines Krankenhauses
• Krankenhaus bringen

Es war vor langer Zeit. Eine Dame floh aus einem Krankenhaus für Traurige.
كان منذ زمن بعيد، سيدة هربت من مشفى أناس أصابهم الحزن ..

Wenn ich sie in einem Krankenhaus bekommen hätte, wäre sie vielleicht noch am Leben.
لو كنتُ ولدتُها في مشفى لربّما كانت حيّة

Ja, wie schnell können Sie beim St. Isidora Hospital an der East 93rd sein?
نعم انظر كم يمكنك ان تكون سريعاً لتصل الى مشفى ايزيدورا 93 شرقاً

Die Imperial College School of Medicine hatte das Brompton Hospital übernommen,
فقد تم الاستيلاء على مشفى برومبتون من قبل كلية الطب في جامعة امبريال

Wir fanden die Telefonnummer einer alten, allein stehenden Frau bei dem Mädchen.
يخص إمرأة مسنة في مشفى للتمريض و ليس لها أي ارتباط بأي أحد متورط بالجريمة

Aber Klinik B hatte 400 und sie konnten 210 retten.
بينما 400 مريض وصلوا مشفى ب وقد تمكنوا من إنقاذ 210 منهم

Wenn ich ihnen alles erzähle, würden sie mich in eine Anstalt sperren und nicht ihn.
إذا علموا بالحقيقة أنا من سيرسلونني إلى مشفى الأمراض العقلية وليس هو

Es gibt nur zwei gute Gründe in einem Krankenhaus keine Angst zu haben.
هناك سببان جيّدان كي لا تفزع وأنت في مشفى

Oder wenn Sie in einem Krankenhaus operieren müssten, dass sich keinen Röntgenbildschirm leisten könnte.
أو لو اضطررتِ للتداخُلِ في مشفى لا يملكُ منظاراً ضوئياً؟

Mein Bruder erzählte von einem Krankenhaus für kriminelle Psychopathen draußen vor der Stadt.
اخي اخبرني ان هناك مشفى للمجانين المجرمين على أطراف المدينة

Ich bin in einem Krankenhaus und da möchte ich nicht sein.
أنا في مشفى ولا أريد أن أكون في مشفى

Im Jahr 1934 erkrankten 198 Ärzte, Krankenschwestern und Angestellte des Los Angeles County General Hospital schwer.
في عام 1934، أصيب 198 شخص بين أطباء وممرضين في مشفى لوس آنجلس العام بوعكة صحية خطرة.

Wären Sie nicht versichert, wären Sie im County Hospital gelandet.
اسمع، تعتقد أننا العدوّ، لكن إن لم يكن لديك تأمين، كان سينتهي بك الأمر في مشفى المقاطعة.

Er tritt seine Haft an, im County Hospital. Das muss ein Irrtum sein.
السيد والكر لديه مذكرات للقبض عليه سياخذونه الى مشفى المقاطعة تحت حراسة مشددة

Ich lebe in einer psychiatrischen Klinik. Aus dem Fenster starren, ist das, was wir hier tun.
أعيش في مشفى للأمراض النفسيّة التحدّيق من النافذة هو عملنا

Wie in Haiti, wo wir uns fragten, ob eine neue Klinik helfen könnte, die Choleraepidemie zu beenden.
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Sie knutschen gerade herum, als sie im Radio hören, daß ein Mörder mit Hakenhand aus der Anstalt ausgebrochen ist.
إِنَّهُمْ يتبيّنون عندما يسمعون للمذياع ـ ذاك القاتل الذي يضع بيده خطافاً هرب من مشفى المجانين

Ich muss zu Sippel ins Benchley Krankenhaus.
عليَّّ الذهاب لرؤية سيبيل في مشفى بينشلي

Ihr Exmann wurde gerade aus dem Baptist Memorial Krankenhaus entlassen.
لقد سرّح زوجك السابق للتوّ من مشفى المعمّد التذكاريّ

- Sieht der so aus? Ich glaub der ist aus der Irrenanstalt ausgebrochen.
اعتقد انه هارب من مشفى هل تعرف مثل بيل فيو

Die übrig gebliebenen Körperteile... wirft man in Tonnen vor dem Hotelrestaurant... das Blut bekommen die Krankenhäuser in der Stadt.
بعد ذلك يرمون أشلاء الذبيحة خارج مطعم الفندق ويوزعون الدماء إلى مشفى المدينة.

das Krankenhaus ist zwei Blocks von hier.
الاتصالات تتجه الى مشفى روزفلت بعد مبنيين من هنا

Und 30 Tage in der Klapsmühle, wenn ich mich nicht irre.
لقد قضى 30 يوم في مشفى المجانين، على ما أتذكر.

Er ist im Keller eines Krankenhauses mit über 100 Mitarbeitern und Patienten.
إنه في قبو مشفى بها ما لا يقل عن 100 موظف ومريض

Das Auge? Was immer es ist, wir müssen sie in ein Krankenhaus bringen.
حسنٌ، أيّما يكن، فعلينا أن نأخذهما إلى مشفى.