"مصيرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dein Schicksal
• Ihr Schicksal
• Euer Schicksal
• deine Bestimmung
• deinem Schicksal
• Schicksale
• sein Schicksal
• Schicksal nicht
• dein eigenes Schicksal

Akzeptiere dein Schicksal oder lass dich von den Geistern deiner Vergangenheit zerstören.
تقبل مصيرك أو ستدمر من قبل أطياف الماضي الذي لن يعود

Du hast dein Schicksal besiegelt, als du halfst, David Clarke das Unsagbare anzutun.
لقد ختمت مصيرك عندما ساعدت أولئك الأشخاص للقيام بالأفعال التي لا توصف

Begibst du dich auf diesen dunklen Pfad einmal... für immer wird beherrscht davon dein Schicksal.
فما أن تبدأ السقوط فى الجانب المظلم فسوف يصبح مصيرك رهينته إلى الأبد

Ihr Schicksal wird auf Grundlage meines Gutachtens entschieden werden.
في خلال أربعة اسابيع ستقرر المحكمة مصيرك اعتمادا على ما اكتبه

Indem ihr die Quelle des Bösen auslöschtet, habt ihr Euer Schicksal viel früher als vorausgesehen erfüllt.
بانتصاره على مصدر الشر جميع ، وفت لك مصيرك المشتركة في وقت ابكر بكثير مما كان متوقعا.

Ich wusste sofort, als wir entdeckten, dass du eine Bändigerin bist, dass ich eines Tages deine Bestimmung erkennen würde.
لقد علمت من أول مرة ,عندما أكتشفنا بأنك تستطيعين التحكم بالماء, بأنه يوماً ما, سأدرك مصيرك.

Ich habe dir nur beigebracht, was du brauchst, damit du dich, wenn es so weit ist, auf dem Feld der Ehre deinem Schicksal stellen kannst.
لقد علمتك فقط ما تحتاج إلى معرفته، لذلك عندما يحين الوقت، يمكنك ان تأخذ مكانك على ساحة الشرف وتواجه مصيرك.

Gott lenkt dein Schicksal, und nur ein Narr erkennt das nicht.
. الذنب هو علامة ان القدير يصنع لك مصيرك . ستكون ساذجاً إن انكرت هذا

Dein Herz wird dein Schicksal bestimmen: die Liebe oder das Allgemeinwohl.
. قلبك سيرشدك إلى مصيرك ، أن يكون الحب أو الخير الأعظم

Weil ich sicherstellen werden, dass dein Schicksal endet, genau dann, für immer.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Wenn der Junge lebt, kannst du, Merlin, dein Schicksal nicht erfüllen.
. إذا عاش الصبي , فلن تقوم بتحقيق مصيرك.

Wenn du in die Lage gerätst verhaftet zu werden, solltest du dein Schicksal nicht akzeptieren.
اذا صرت في موقف حيث ان ضابط شرطة يقوم باعتقالك، لا يجب ان تقبل ان ذلك سيكون مصيرك.

Ich kann dir nicht helfen. dein Schicksal liegt allein in deiner Hand.
إن مصيرك بين يديك أنت، أنا لست طرفاً فيه إطلاقاً.

Wenn der Verkäufer schnell stirbt, ist es dein Schicksal, ihn zu ersetzen.
‫إذا كان الشخص يموت بسرعة ‫فإن مصيرك أن تحل محلهم

Dann ist dein Schicksal, zu bezahlen, ihm leben zu helfen.
‫فإن مصيرك هو ‫أن تدفع لمساعدتهم على العيش

Und wegen des Vereinigungsrituals, das dich mit deinem Rudel verbunden hat, werden sie dein Schicksal teilen, Königin.
ولكون طقوس التوحيد وصلتك بقطيعك، فسيشاركونك مصيرك يا سموّ الملكة.

Ihr Schicksal stand schon vor vielen Jahren fest, als sie Sie als ihren Partner auserkoren hat.
مصيرك بأيدينا منذ عدة سنين، عندما هي أختارت أن تكون معك

Warum sollten Sie den Mann, der über Ihr Schicksal entscheidet, beschuldigen? Das war wirklich ihr Höschen?
لمَ تتهم الرجل الذي يحدّد مصيرك بأنه أخطأ؟ هل كانت هذه حقاً ملابسها الداخلية؟

Und da es um Euer Schicksal geht, wird die Mehrheit entscheiden.
ومنذ ان مصيرك سحر هذا هو على المحك هنا ، وأغلبية القاعدة.

Als wäre es deine Bestimmung... und nicht etwas, das du dem, den du Freund nanntest, entrissen hast.
كأنه كان مصيرك و ليس شيئاً قمتَ بأنتزاعه من رجلٍ كنتَ تتجرئ ! على مناداته بالصديق

Komm zu mir in den Verbotenen Wald und stelle dich deinem Schicksal.
إنضم إلي فى الغابة المُحرمة، وقابل مصيرك.

Eure Schicksale sind verknüpft, Zuko. Da kannst du dir sicher sein.
لقد تقرر مصيرك , "زوكو. " ذلك , ما يمكنك التأكد منه..

Darum, sein Schicksal anzunehmen und Spuren in der Welt zu hinterlassen.
إنها عن تقبّل مصيرك وترك علامة خاصة بك على العالم

Du kannst deinem 1000-jährigen Schicksal nicht entfliehen.
التي لا يمكنك بها الهروب من مصيرك. لا أنتِ ولا هي

Du weißt nie wie sich die Dinge entwickeln... wenn du aber dein Geist und dein Herz offen hältst verspreche ich dir, wirst du dein eigenes Schicksal eines Tages finden.
لن تعلم أبداً كيف ستسير الأمور و لكن إن أبقيت عقلك مفتوحاً و قلبك مفتوحاً أعدك أنك ستجد مصيرك يوماً ما