"معدل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Anteil
• bei
• Ihre
• Wert
• liegt
• durchschnittlich
• Notendurchschnitt
• von
• Tempo
• hoch
• Sein
• ist die
• hohe
• niedrigen
• durchschnittliche

30. bekräftigt, dass der Anteil unbesetzter Stellen ein Hilfsmittel für haushaltstechnische Berechnungen ist und nicht zur Erzielung von Haushaltseinsparungen benutzt werden soll;
30 - تؤكد من جديد أن معدل الشواغر أداة من أدوات حسابات الميزانية ولا ينبغي استعماله لتحقيق وفورات في الميزانية؛

Auch in Südasien verringerte sich dieser Anteil, jedoch nicht schnell genug, um die Verwirklichung der Zielvorgabe zu gewährleisten.
وانخفضت أيضا في جنوب آسيا. إلا أن معدل التحسن لم يكن كافيا لكفالة تحقيق الهدف المرجو.

Der Ausstoß liegt heute bei 1,5 Millionen Netzen, drei Millionen bis zum Jahresende.
معدل الإنتاجية حالياً هو 1.5 مليون ناموسية، ثلاثة ملايين بنهاية هذه السنة.

Wenn wir schätzen, wie lange der Homo erectus lebte, wie lange Ihre Generationszeit war, dann sind das etwa 40 000 Generationen von Eltern zu Nachkommen und anderen Einzelnen, die zuschauten, in denen dieses Beil sich nicht veränderte.
لو خمنا كم سنة عاشوها بشر الهومو اركتس، تقديراً على معدل سنوات العمر في أجيالهم، سنجد أنهم تقريباً 40,000 جيل من الأباء إلى الأبناء وهم يراقبون آباءهم، وفي كل هذه الأجيال لم يتغير النصل.

4. nimmt mit Besorgnis Kenntnis von dem hohen Anteil unbesetzter Stellen im Spanischen Übersetzungsdienst;
4 - تحيط علما مع القلق بارتفاع معدل الشغور في دائرة الترجمة الإسبانية؛

Also, dass mag der Rum Sein, der aus mir spricht, aber... solange sich der ungelöste Anteil der Wirbel zwischen 1,1 und 1,3 bewegt, sollte der Magnus-Effekt vernachlässigbar Sein.
انظر الان ربما هذا كلام من شراب الرم لكن طالما أن الغاء ثبات معدل الدومات بنطاق 1.1 و 1.3 مسألة قوة ماغنوس يجب أن تكون مهملة

In Westasien stieg der Anteil der Hungernden an der Gesamtbevölkerung an.
وفي غرب آسيا ارتفع معدل انتشار الجوع.

In Ostasien konnte den Anteil der Hunger leidenden Menschen mit Erfolg gesenkt werden, wohingegen der Anteil der mangelernährten Menschen in Afrika weitgehend gleich geblieben ist.
فقد نجحت منطقة شرق آسيا إلى حد بعيد في خفض نسبة الأشخاص الذين يعانون من غائلــة الجــوع، بينما لم يكد معدل سوء التغذية في أفريقيا يتحرك قيـد أنمـلة.

Ich kann die Herzfrequenz messen. Ich denke, es wird bei allen wirken.
أستطيع أن أقيس معدل ضربات القلب أعتقد أنها ستعمل على الجميع

Es gibt eine sechs prozentige Steigerung der Selbstmordrate bei Männern, seit dem Beginn der Rezession.
كان هناك أي بزيادة قدرها 6٪ في معدل الانتحار بين الرجال. منذ بدأ الركود.

Viele Länder, insbesondere in Süd- und Ostasien, erzielen derzeit rasche Fortschritte bei der Armutsminderung.
ويحقق كثير من البلدان، لا سيما في جنوب وشرق آسيا، انخفاضا سريعا في معدل الفقر.

Wenn man diesen Test bei mit Dopaminrezeptoren versehenen Fliegenmutationen anwendet, dann lernen diese nichts. Ihre Lernfähigkeit ist gleich Null.
لكن في حال إجراء هذا الإختبار على الذباب المعدل جينيا المستقبل للدوبامين سنجد أن معدل التعلم لديه صفر، إنه لايتعلم

Beschleunigung ist der Wert, der die Geschwindigkeit mit der Zeit verändert.
التسارع هو هو معدل تغير السرعة بالنسبة للزمن

Eine Frau besteht aus durchschnittlich 25% Fett.
متوسط معدل جسم المرأة 25 بالمئة من السُمنة, 25 بالمئة.

Warum der Notendurchschnitt in den letzten drei Jahren kontinuierlich gefallen ist?
لماذ إنخفض متوسط معدل الدرجات لدينا ثلاث مرات خلال ثلاث سنوات؟

In den letzten 50 Jahren hat sich das Auftreten von Dengue verdreißigfacht.
في الخمسين سنة الماضية، ارتفع معدل الإصابة بحمى الضنك بثلاثين مرة.

bei dem Tempo des Counters schaffen wir es nicht.
مع أستمرار معدل العداد بالتحرك، لن نتمكن من الخروج في الوقت المناسب.

Die Fluktuationsrate in den für Militär- und Polizeifragen zuständigen Büros der Hauptabteilung ist daher hoch.
ومن هنا يكون معدل الحراك بين الضباط العسكريين وضباط الشرطة في إدارة عمليات حفظ السلام مرتفعا.

Octopamin ist ein Neuromodulator, der beim Flug und anderem Verhalten sehr wichtig zu Sein scheint.
الأكتوبامين هو معدل عصبي والذي ببدو أنه يلعب دوراً مهماً في الطيران والتصرفات الأخرى.

Die Kindersterblichkeitsrate ist die höchste auf diesem Kontinent und ist ungefähr drei mal so hoch wie der amerikanische Durchschnitt.
معدل الوفيات بين الرضع هو الأعلى في القارة كلها، والذي يصل إلى ثلاثة أضعاف المعدل القومي الأمريكي،

Man erwartet eine hohe Fluktuation der Arbeiter.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

Die vollständige Umsetzung dieser praktischen Strategien wird jedoch durch die niedrigen Zuwachsraten der öffentlichen Entwicklungshilfe behindert.
غير أن بطء معدل الزيادة في المساعدة الإنمائية الرسمية يعوق تنفيذ هذه الاستراتيجيات العملية تنفيذا كاملا.

Die durchschnittliche Frau ist besser als 33 % aller Männer. Wenn es 50 % wären, dann wären beide Geschlechter genau gleich.
في الحقيقة، معدل المرأة أفضل بـ 33٪ من كل الرجال، بالطبع لو كانت النسبة 50٪، لكان الجنسان متساويين تمامًا.