"معين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bestimmten
• bestimmte
• gewisses
• sich
• Besonderes
• einen gewissen
• bestimmtes
• besondere
• speziellen
• bestimmter
• eine gewisse
• an
• einer gewissen
• einem gewissen
• Gemeinschaft gewisse

Wir glauben, absolut jeder hat ein Recht auf ein Zuhause, außer man ist arm und das Haus auf eine bestimmte Art in einer bestimmten Nachbarschaft gebaut.
نحن نؤمن أن البيت هو شيء للشخص الحق المطلق فيه، إلا إذا كان الشخص فقيراً وقد تم بناء المنزل بطريقة معينة وفي حي معين.

Sie muss zu einer bestimmten Zeit in einen bestimmten Ort gegossen werden.
في حاجة إلي التوجيه والسكب في مكان معين في وقت محدد

Ich versuche einen bestimmten Punkt zu treffen, so wie ein bestimmtes Motiv.
الفكرة الرئيسية إني سأجعلها تبدو كإصابة نوع معين من الرصاصات الخاصة

Da gibt es noch eine andere Sache. Wir wissen nicht genau, wie wir ganz bestimmte Ergebnisse durch Manipulation bestimmter Stellen des Genoms erzielen können.
أما الأمر الآخر فهو كوننا لا نعرف ما يكفي حول كيفية جعل أمر معين يقع من خلال تغيير نقاط معينة في الجينوم.

Der Computer musste also ein gewisses Leistungsniveau erreichen.
لذا هناك مستوى أداء معين الذي يحتاج الكمبيوتر الوصول إليه.

Das geht nicht, dass der beste Vormann in der Gegend sich so kaputt macht.
ليس من المعقول ان افضل معين في هذه المقاطعه يرمي نفسه بعيدا مثلك.

Janes Leidenschaften, in keiner bestimmten Reihenfolge, ihre Familie, Gott und Grillkäse-Sandwiches waren.
جين تكن المشاعر بترتيب معين عائلتها ، الاله ، والسندويشات المشوية

Checkt eure E-Mails, möglicherweise wurdet ihr einer bestimmten Person zugewiesen oder einem speziellen Team.
تفقدوا البريد من الممكن أنه تم تعيينكم لشخص ما لشخص معين أو فريق

Ich meine, ich habe eindeutig einen bestimmten Typ, aber nein, danke, Ma'am.
أعني, من الواضح أنه لدي نمط معين لكن كلا, شكرًا لك

Es gab keine Verfahren für die Bewertung der Leistung von Auftragnehmern, sodass unklar war, auf welcher Grundlage künftige Verträge an einen bestimmten Auftragnehmer zu vergeben waren.
ولم توضع إجراءات لتقييم أداء المتعاقدين، مما أثار تساؤلات بشأن الأساس الذي ينطوي عليه منح عقود أخرى إلى متعاقد معين.

Ich extrahiere Informationen einer bestimmten Umgebung und nutze dafür technisch sehr einfache Datensammlungsgeräte – allgemein alles, was sich in einem Baumarkt finden lässt.
أستخرج المعلومات من محيط معين باستخدام أجهزة غير متطورة لتجميع البيانات -- و عادة كل ما أستطيع إيجاده في متجر المعدات.

Denn im Gegensatz zu den Wasserfällen besitzen wir bis zu einem bestimmten Grad die Fähigkeit, die Richtung unserer Entwicklung vorzugeben.
لأنه على عكس الشلالات، فإننا حقيقةً لنا القدرة على تغيير اتجاه تطويرنا لأنفسنا إلى حد معين.

Exorzismus zielt darauf ab, eine bestimmte Hirnaktivität auszulösen... die den Betroffenen von seinem Besessenheitserlebnis trennt.
يؤدي أداء طقس طرد الأرواح إلى نشاط دماغي معين يفصل الشخص عن حالة التقمص

Eine Logikbombe explodiert entweder zu einer voreingestellten Zeit oder, wenn eine bestimmte Bedingung eintritt.
قنبلة منطقية تنفجر إمًا في وقت مُحدد مسبقًا أو عندما يتحقق شرط معين

Das ist also eine Grafik aller Versuche, die über eine bestimmte Behandlung gemacht worden sind.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Richtig? Ein Grund war die Bereitschaft der USA und Verbündeter, für ein gewisses Maß militärischer Sicherheit zu sorgen.
الأول، وجود رغبة في توفير مستوى معين من الأمن العسكري من قِبَل الولايات المتحدة و حلفائها.

Belasco sagte, durch Willenskraft könne er Leute zu Objekten führen... und sich unbemerkt unter ihnen bewegen.
بيلاسكو قال انه يمكن أن يشغل الناس بشئ معين ثم يتحرك بينهم وهو غير ملحوظ

Warum würde jemand alle Kinder mit diesem Geburtstag vernichten wollen, wenn nicht, um ein Besonderes Kind zu vernichten?
لماذا شخص ما آخر يريد أن يقضى على كل الأطفال الذين ولدوا فى ذلك التاريخ أليست هذه محاوله للقضاء على طفل معين بالذات ؟

Aber es gibt heutzutage einen gewissen Stil der Erziehung, der irgendwie unsere Kinder vermurkst, sie daran hindert, sich zu entwickeln.
هناك فقط نمط تربية معين في هذه الأيام يفسد الأبناء نوعًا ما، ويعوق فرصهم في التطور ليصبحوا أنفسهم.

Über ihren Ausflug mit ihr und Miyuki Nazawa in ein bestimmtes Haus.
عن زيارتك أنت و هي و ميوكي نوساوا إلى منزل معين

Tom muss nicht dabei sein. Er kümmert sich nur um besondere Sachen.
توم لن يشاركنا الجلسة فهو مختص بجزء معين من أعمال العائلة

Ist das für einen speziellen Herrn, oder suchst du ganz allgemein?
هل هذا لسيد معين أم هل تبحثين عن ذلك عموماً؟

- Wir haben nur eine gewisse Klientel. - Wie viele Morde sind Voraussetzung?
نحن لدينا نوع معين من العملاء لقد قتلت ناس كثيرون ليؤهلني للوظيفه

Sie gibt nur die Fetzen an Informationen preis, die gerade benötigt werden.
يعطي فقط قدراً ضئيلاً من المعلومات الذي يتطلبه إتمام شيء معين.

Ab einer gewissen Grenze muss man nach Passaic ins Exil.
لأنك حين تصل لمستوى معين من الفقر فهم ينفوك إلى بلدة بازيك

Wir können mit weniger mehr erreichen, jedoch nur bis zu einem gewissen Punkt.
ونحن قادرون على بذل مجهود أكبر بموارد أقل، ولكن إلى حد معين.