"مع أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Auch wenn
• obwohl
• mit diesem

Du hast mich einen Klienten gekostet, Auch wenn das scharf war.
لقد أضعتي لي عميلاً مع أن ذلك كان مثيراً جداً

Sein Ritual blieb gleich, auch, wenn das Verhalten von Erstechen zu Strangulieren wechselte.
طقسه بقي نفس الشيء مع أن أسلوبه تغير من الطعن إلى الخنق

der arabischen Sprache ins Leben gerufen. Auch wenn mir viele Leute gesagt haben: "Warum sorgst du dich?
مع أن الكثير من الناس قالوا لي: ما لك وهذا؟

Ich sag ihnen, dass du vorbeigeschaut hast. obwohl, ihnen wird davon noch schlecht.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

obwohl Neil nun das Spielzeug eines mutmaßlichen Pädophilen war, betraten wir den Bus mit hohen Erwartungen.
إذا مع أن نيل الآن أصبح مشتبه في كونه ألعوبة المتحرش ركبنا الحافلة بآمال عالية

Hast du jemals mit diesem miesen Affenarsch Anthony geschlafen?
هل من أي وقت مضى، والنوم من أي وقت مضى مع أن القليل الجوز الصنوبر مشاكس، أنتوني؟

Bitte, ich bitte Sie, Auch wenn meine Zeit um ist, entweder Arabisch, Englisch, Französisch oder Chinesisch.
أرجوكم! بالفعل أرجوكم، مع أن الوقت انتهى إما بالعربية، أو بالإنجليزية، أو بالفرنسية، أو بالصينية.

Besser meine Schwester als meine Mutter, Auch wenn Mutter nicht schlecht ist.
أحسنت ، لأن أختي أفضل من والدتي مع أن والدتي ليست قبيحة على الإطلاق

Ich möchte Beweise dafür finden, dass jemand schuldig ist, Auch wenn es kein Heilmittel gibt.
على أمل توفير دليل, أن مسببها هو ليس بلا مسؤولية.. مع أن علاجها لا يزال مجهولاً.

Auch wenn das dann mit der Wohnung eher klappt.
مع أن مسألة الشقة ستحل أبكر في هذه الحالة

Er unterrichtet seine Schüler und hält Vorträge, Auch wenn einiges davon unbezahlt ist.
أبي يعمل بجد.يُعلم الطلاب ويلقي محاضرات أيضاً... مع أن بعضها غير مدفوعه...

Auch wenn die Tage langsam kalt werden, bin ich entschlossen, meine täglichen Spaziergänge beizubehalten.
مع أن الخريف بدأيصبحبارداً، لا زلت مصصمة على تجوالي اليومي. لا أستطيع إقناع أبي لينظم إليّ.

Auch wenn es vertraulich ist, hätte ich dennoch einen psychiatrischen Eintrag in meiner Akte.
مع أن الاستشارة ستبقى سرية، لكن ستتم الاشارة إليها بملفي.

Vorrang hat bei mir das Herz, Auch wenn das zu Verstimmungen führte.
لأني أتـّـبع القلب ليس الرأس و مع أن هذا ما سبب لي المشاكل في عملي

Nein. Spoiler-Alarm. Auch wenn die Eingeborenen mir noch immer nicht vertrauen, die Insel bleibt weiterhin wunderschön.
لا تحذير للتوقف مع أن السكان المحليين هنا لازالوا يشتبهون في سبب وجودي هنا

Ich nahm einmal Hustensaft ein, obwohl der Husten fast vorüber war.
أنا مرة شربت دواء الكحة . مع أن الكحة ذهبت

obwohl es 3 Busse und 45 Minuten Wegezeit es nicht leicht machen.
مع أن 3 باصات و 45 دقيقة لا تجعل الأمر سهلاً

obwohl Aluminium 8,3 Prozent der Erdmasse einnimmt, kommt es nicht als reines Metall vor.
مع أن الالمنيوم كما تعلمون يستحل نسبة 8.3 بالمئة من كتلة الأرض، فهو لا يخرج كمعدن خام.

Er stand den ganzen Morgen gegenüber auf der Straße, er stand einfach dort und beobachtete mit diesem Blick mein Haus.
وكان الجانب الآخر من الشارع كل صباح، مجرد الوقوف هناك، تراقب المنزل مع أن نظرة.

Nie im Leben hat eine rothaarige Schönheit es mit diesem Kerl auf der Toilette getrieben.
لا توجد وسيلة أي جمال بني محمر ذي الشعر فعل سيئة في حمام مع أن المتأنق.