"مع كامل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bei allem
• Mit allem

Bei allem Respekt, ich entscheide selbst, was befriedigt werden muss und wann.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Bei allem Respekt, Staff Sergeant... ich hab es nicht durch Aussehen so weit gebracht.
مع كامل إحترامي، أيّها الرقيب، لم أحصل على هذا السلاح ليبد مظهري رائعاً.

Bei allem Respekt, du kennst sie nicht so gut wie wir.
مع كامل احترامي، إلّا أنّكِ لا تعرفينها بقدر ما نعرفها

Bei allem Respekt, wir sind ähnliche Wege mit unterschiedlichen Ergebnissen gegangen.
مع كامل الاحترام، لقد خضنا الدرب نفسه مع نتائج مُختلطة.

Mit allem Respekt, wer hält mich auf?
مع كامل إحترامي، سيدي الرئيس، من سيردعني؟

Bei allem Respekt, ich glaube nicht, dass Sie heute tolle Darbietungen von uns bekommen.
أتعلمين, مع كامل إحترامي لا أظن بأنكِ ستحصلين على افضل عرض منا اليوم

Hören Sie, Bei allem Respekt, ich finde, diese Familie hat genug durchgemacht.
اسمعن مع كامل الاحترام أظن أن هذه الأسرة عانت بما يكفي

Bei allem Respekt zu den Männern, vor allem den älteren, sie wollten mich nicht dabei haben.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Bei allem Respekt, Sir, sie langweilen mich ganz furchtbar.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Und... Bei allem Respekt, er verstand die Komplexität des Falles nicht.
و مع كامل احترامى انا واثق انه لم يكن يفهم تماما التعقيدات المصاحبة للقضية

- Bei allem Respekt... Ich verstehe nicht, was es nützt, einen Belgier zu beauftragen.
مع كامل احترامي، لا أرى ما النفع من توظيف بلجيكي

Bei allem gebührenden Respekt... Der Spaß wäre das Fressen selbst.
مع كامل إحترامى يا زعيمة المتعة فى الأكل

Sir, Bei allem Respekt, meine Ranger können... das übernehmen.
سيدي، مع كامل احترامي رجالي قادرون على توفير الحماية الخلفية

Bei allem Respekt... du bist der Einzige, der geeignet ist, auf dem Thron der Macht zu sitzen.
مع كامل احترامي أبي أريدك أن تفهم أنك الوحيد الذي ينبغي أن يجلس على عرش السلطة

General, Bei allem Respekt, aber das ist keine gute Idee.
جنرال مع كامل احترامي أعتقد أنها فكرة سيئة

Bei allem Respekt, Sir, die Geduld unseres Präsidenten geht zu Ende.
مع كامل احترامي يا سيدي صبر رئيسنا بدا ينفذ

Bei allem Respekt, Herr Botschafter, vielleicht sollten wir uns mit jemand anderem unterhalten.
مع كامل احترامي سيدي السفير ربما يوجد شخص اخر نحن يجب أن نتكلّم معهم

Bei allem Respekt, wenn wir diesen Fall wirklich präsentieren müssen, darf ich dann mal?
مع كامل إحترامي إذا كانت هذه حقاً قضيتنا لنعرضها ، فهل تسمح لي ؟

Hey,... Bei allem Respekt, aber die Nummer können Sie auf der Stelle vergessen.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Und weil, Mit allem Respekt gegenüber meinem Vorgänger alles nur auf der Intuition eines einzigen Mannes beruht.
وبالإضافة إلى وأنا أقول هذا مع كامل الاحترام لسلفي أن التحقيقات كانت معتمدة بشكل حصري على حدس شخص واحد

Mit allem gebührenden Respekt, Mr. Secretary, sie bringen jemanden von denen in mein Team, und Sie haben meine Agentin bei denen untergebracht.
مع كامل احترامي، سيّدي الوزير، أنت تضمّ شخصاً منهم لفريقي وقمتَ بضمّ عميلتي لفريقهم، يجب أن أعرف الآن