"مفتاح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Schlüssel zu
• den Schlüssel
• Key
• Schalter
• der Schlüssel zum
• Schlüssel zur
• ein Schlüssel
• Schlüssel für
• einen Schlüssel

Ja, und das ist der Schlüssel zu einem Schließfach mit S10 Millionen.
أجل , هذا أيضاً مفتاح خزانة تحوي على 10 ملايين دولار

der Schlüssel zu diesem Zaubertrank ist das Herz einer weißen Oberhexe.
و مفتاح الوصول إلى الجرعة هو قلب ساحرة بيضاء عظيمة

Ein Vergleich ist schwer, doch wenn dieses Pattern den Schlüssel liefert zu Akiras rätselhaftem Wachstumsprozess, dann...
لكن أنا أُصدّق بأنّ نمط هذا الفتى هو مفتاح حل لغز عمليّة نمو نمط آكيرا.

Fanny will den Schlüssel für den Silberschrank. Was möchte Fanny mit dem Silber?
ـ فاني تريد مفتاح خزانة الأواني الفضية ـ ماذا تريد فاني منهم؟

Alle außer Crab Key. Wir hatten kein Recht, dorthin zu gehen.
كلهم ماعدا مفتاح سرطان البحر ليس لنا حق الذهاب هناك

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter. Beim Verlassen könnten Sie alles außer dem Kühlschrank ausschalten.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

der Schlüssel zu dem großen Erfolg dieser Darstellung liegt im Weglassen der weniger wichtigen Informationen und in seiner extremen Vereinfachung.
الآن، مفتاح نجاح هذه الخريطة هو تجاهل المعلومات الأقل أهمية و التبسيط المتناهي

Aber ganz weit hinten in deiner Nase findet sich eine Region, die sich "olfaktorisches Epithel" nennt, ein kleiner Hautbereich, der der Schlüssel zu allem ist, was du riechst.
ولكن في أقصى مؤخرة أنفك توجد المنطقة التي تدعى بالظهارة الشمية قطعة صغيرة من الجلد والتي تحتوي على مفتاح كل شيء تشمه.

der Schlüssel zu allem, Miss Mayer, liegt in der Albatross Agentur.
مفتاح كل هذا الموضوع هو في وكالة الباتروس

der Schlüssel zu meinem Postfach und der Heilige Judas.
هذا مفتاح الهاتف العمومى و هذه قلادة القديس جود

Nein, dies ist der Schlüssel zu Mademoiselle Patricias Appartement.
مفتاح هذة الشقة ؟ كلا إنه مفتاح الشقة في الأعلى

Und du hast mich ans Bett gefesselt, ohne den Schlüssel dazulassen.
وقمتِ أيضاً بربط يدي بالسرير ولم تتركينني حتى ومعي مفتاح

Sie gaben mir direkt den Schlüssel zum Labor, damit ich jede Nacht bis spätnachts experimentieren konnte.
مباشرةً أعطوني مفتاح المخبر، لأتمكن من التجريب طوال الليل، كل ليلة.

den Schlüssel aus dem Schloss den Ring vom Finger, Geld aus der Börse und die Kraft eines Dschinns.
مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه بقوة الجنى وبلغة الكذابين

den Schlüssel zu dieser Tür finden Sie hier unter dem Treppenläufer.
... ستجد مفتاح ذلك الباب تحت سجادة الدرج هنا ...

Schau ganz unschuldig und besorge an der Rezeption den Schlüssel von 796.
ضعى هذة النظرة البريئة التى تجيديها على وجهك وإذهبى إلى هناك و إحضرى مفتاح الغرفة 796

Ich brauche den Guard Key... um die Scout-Sicherheit mit meinem Design zu testen.
أود اقتراض مفتاح الحماية حتى أتحقق من مستويات الأمان لدى الكشافة بتصميمي

Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
جزيرة النار ، مفتاح سرطان البحر ، الشعب المرجانية

Also kann man Schaltkreiskomponenten auf die Krampen setzen, wie eine Glühbirne und einen Schalter.
يمكن ان نضع على الشرائط القصيرة عناصر الدارات مثل مفتاح .. او مصباح

Liebe ist nicht wie ein Schalter, ich kann sie nicht ausschalten.
الحبّ ليس له مفتاح يمكننى ان أطفئه وقت ما اريد

Dieser Frage liegt der Schlüssel zum Verständnis der Wissenschaft des Glücks zugrunde. Denn diese Frage setzt voraus,
يتضمن ذلك السؤال على مفتاح فهم علم السعادة. لأن ما يفترضه ذلك السؤال

Das bedeutet, dass menschliche Entwicklung und nicht Säkularisierung der Schlüssel zur Ermächtigung der Frauen beim Wandel des Nahen Ostens ist.
ما يعني ذلك هو أن التنمية البشرية وليس العلمنة هي مفتاح تمكين المرأة في الشرق الأوسط المتحول.

Was sollen wir ihnen sagen. Es ist nur ein Schlüssel. Er könnte jedem gehören.
نخبرهم بماذا يا توم ، إنه مفتاح من الممكن أن يكون لأي شخص

Kodierungssysteme basieren auf mathematischen Problemen, die nur durch einen Schlüssel gelöst werden können.
على مبنى الانظمة تشفير معقدة رياضية مسائل مفتاح بدون حلها يمكن لا