"مفلس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• pleite
• bankrott
• kein Geld
• blank
• kaputt
• mittellos
• abgebrannt

Ich wollte noch zu einem Freund nach Barcelona, aber... ich bin zur Zeit pleite.
يفترض بي الذهاب الى برشلونه لأقابل صديق الشهر القادم ولكنني مفلس نوعا ما

Meine Mutter sagt, er war ein liebevoller Vater... aber immer pleite und immer unterwegs.
امي تقول انه كان أبا حنونا و لكنه مفلس دوما و يتنقل دائما

Harry wusste wohl, dass ich pleite war. Er hat mir sogar die Reise bezahlt.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Sie haben uns gut bezahlt. Es tut uns Leid, dass Sie bankrott sind.
‫أنت دفعت الكثير من الأموال لنا ونشعر بالذنب لأنك الآن مفلس

kein Geld, kein Essen. Essen wir jetzt was?
انا افعل ذلك ايضا عندما اكون مفلس, ما رأيك لو اكلنا الان؟

Seine Familie hat Geld, aber er selbst ist pleite.
عائلته لديها المال ، بطبيعة الحال لكنه شخصياً مفلس

Erst war dein Dad pleite, und nun macht er einen großen Film.
أبيكى كان مفلس,والان قادر على أنتاج فيلم من أفلام هوليود

Du sagtest, wir könnten nicht heiraten, du seist pleite.
قلت أننا لا نستطيع الزواج, لأنك كنت مفلس

Ich bin jetzt noch mehr pleite als vorher!
ماذا؟ يا إلهي, أنا مفلس الآن أكثر من ما كنت عندما بدأت هذا الأمر اللعين

Soll heißen, du müsstest mir was für den Bus rüberschicken. Bin total pleite.
أريدك أن ترسل لي مالاً لأجرة الحافلة أنا هنا مفلس

Ich bin pleite. Ich hab bei der Bank hohe Schulden.
أَنا مفلس انا غارق لمؤخرتى في الدينِ مع البنك

Ich bin pleite, ich schwitze, wenn ich esse... und ich bin bei ungefähr 5 verschiedenen, erfundenen Football-Ligen angemeldet.
أنا مفلس ، وأتعرق حينما آكل وأنا مثل خمس بطولات في كرة القدم ، خيالية

Wenn du mit sorgenlos pleite und allein meinst, dann hätte ich es gedacht.
اذا كنت تعني بالخالي من الهم.تعني مفلس ووحيد الجميع سيظن ذلك

Wir gehen an die Küste und machen das Boot klar. Aber Mann, ich bin so pleite.
و نعيش بجوار الشاطئ و أصلح الزورق لكني مفلس

Der Typ ist pleite, dennoch gibt er seinen letzten Dollar für einen Holzspalter aus.
هذا الرجل كما يتضح . بأنه مفلس لكنه أنفق آخر مايملك . على فأس لتكسير الأخشاب

Ich meine, ich bin pleite und ich muss ehrlich gesagt alle meine Optionen abwägen.
إنني مفلس وبصراحة أحتاج للنظر في كل خياراتي

Dass du ein Geizkragen bist, dass du ein heftiger Trinker bist, dass du pleite bist und dass du ein Aggressionsproblem hast.
انك رخيص ، وانت تحب الشراب بشراهة انت مفلس ولديك مشاكل مع الغضب

Dass wir verkauft werden, bankrott machen, von Aliens entführt werden.
سوف نباع، أصبح مفلس الخطف من قبل مخلوقات فضائية

Lothringen ist doch angeblich bankrott.
سمعت أن لورين مفلس من الذي يدفع ثمن كل هذا؟

Hey, ihr kidnappt den Falschen. Ich hab' kein Geld, ich wurde gefeuert.
أنتم تسرقون الرجل الخطأ أنا مفلس لقد طردت للتو

Ich hab $ 40.000 Schulden seit meiner Scheidung. Ich bin blank.
أنا مدين بـ 40 ألف بعد طلاقي أنا مفلس مادّيّاً

Denn es war nicht in deinem Sparschwein, welches jemand, nicht ich, kaputt gemacht hat.
لأنّها لم تكُ في حقيبتك، والذي شخصٌ ما، ليس أنا، مفلس.

Und obwohl ich mich in seiner Herrlichkeit sonne, bin ich mittellos und sehr, sehr hungrig.
وبينما كنت مستلقي بالمجد، أنا مفلس وجائع للغاية بصراحة

Ich bin total abgebrannt.
أنا مفلس تماماً