"مقابلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorstellungsgespräch
• kennenlernen
• ein Interview
• zu
• Bewerbungsgespräch
• sehen
• Gespräch
• kennen lernen
• für
• mit
• kennenzulernen
• treffe
• ein Treffen
• Meeting
• sprechen

Nein, ich bring dich nach Hause, und dann geh ich zum Vorstellungsgespräch.
كلا، سوف أقلك إلى منزلك و أنا سأذهب إلى مقابلة العمل

Ich gehe auf diesen beschissenen Kahn, weil da jemand ist, den ich kennenlernen will.
إن السبب الوحيد الذى يجعلنى أستقل هذه الباخرة الحقيرة هو مقابلة هذا الفتى

Eins war ein Interview, das ich mit einem der besten amerikanischer Biografen hatte.
واحد كان في مقابلة أجريتها مع أحد أعظم كتاب السير الذاتية الأمريكان.

und er rief an, um mich zu interviewen, wobei ich auch ihn interviewte.
وكان يتصل بي لعمل مقابلة معي، وكنت أنا أقوم بعمل مقابلة له.

Ich dachte, du hattest endlich ein Bewerbungsgespräch bei World Wide News.
توقعت أنك حصلت على وظيفة بتلك الشبكة من مقابلة العمل

Er darf mich nicht sehen, ich bin hier wegen eines Vorstellungsgesprächs.
ولكن يجب ألا يراني مديري أن أجري مقابلة لعمل آخر

Und ich zieh vor dem Vorstellungs- Gespräch alle meine Ringe aus.
و أنا سأتجرد من خواتمي و سأذهب إلى مقابلة العمل

Und deshalb möchte ich, dass Sie Jacqueline kennen lernen, meine Namensvetterin, 21 Jahre alt.
ولذا أرغب في مقابلة جاكولين، نفس أسمي، 21 عاماً.

Ich glaube nicht, dass Sie mich das in einem Vorstellungsgespräch fragen dürfen.
لا أظن أن بإمكانك سؤالي عن هذا، قانونيا في مقابلة عمل.

Es hat mich viele Gefallen gekostet, dir das Vorstellungsgespräch zu organisieren und du gehst nicht hin?
أطلب الناسَ معروفا لأحصل لك على مقابلة عمل أيها الطائش ولا تستطيع حضورها حتى ؟

Was tun Sie bevor Sie zu einem Vorstellungsgespräch gehen?
قبل ذهابك إلى مقابلة عمل؟ هذا ما تقوم به

Ich würde Ihre Frau wirklich sehr gern kennenlernen, Colonel.
اتطلع كثيرا الي مقابلة زوجتك ايها الكولونيل

Ich bin nicht gut im Männer- kennenlernen und ich fand Sie süß.
أنا لست جيدة في مقابلة الرجال ورأيت أنك لطيف

Sagen Sie ihm, wenn ich ein Interview führe, sitze ich da, wo's mir passt!
حسنا، أخبره أنني حينما أجري مقابلة .. فأنا أجلس في أي مكان أريـد

Sie flogen mich für eine abschließende Bewerbung ein, zu ihrem Firmenhauptquartier in Chicago.
لهذا سُفِّرْت بالطائرة لأجل مقابلة نهائية في مكتبها الرئيسي المشترك في نيويورك

ein Meeting, ein Bewerbungsgespräch oder die erste Verabredung. Oder auch bei einer Beziehung, weil zwei Menschen merken, dass sie ein bestimmtes Wissen verbindet.
اجتماع أو مقابلة عمل أو مواعدة غرامية أو بعض العلاقات التي تتوطد بسبب أن الشخصين يدركون أنما يتقاسمون معلومات مشتركة.

Nehmen Sie es nicht persönlich. Sie müssen Sie schon öfter sehen.
لا تأخذي الأمر شخصياَ التذكر يحتاج أكثر من مقابلة واحدة

Eine simple Unterhaltung, um herauszufinden, ob er für ein Gespräch zu Hause war.
،لقد كانت محادثة بسيطة أتأكد من كونه بالمنزل لأجل .إجراء مقابلة معه

Wollen Sie sich frisch machen, bis Sie die Restlichen kennen lernen?
أنا متأكدة أنك تريد قليلا من الراحة والإنتعاش قبل مقابلة باقي الموظفين

Es gibt jede Menge Supertypen hier. Unmöglich, alle kennenzulernen.
يوجد هنا العديد مِنْ الرجالِ العظماءِ فلا حرج عليكم عدم مقابلة كُلّ شخصَ

Hoffentlich sterbe ich, bevor ich euch bei 'nem Bewerbungsgespräch treffe.
اتمنى ان اموت قبل ان اقابل احد منكم فى مقابلة عمل

Er fand meinen Lebenslauf online. Bestellte mich für ein Treffen ein.
لقد وجد سيرتي الذّاتيّة على الانترنت واتّصل بي لإجراء مقابلة.

Im Januar dieses Jahres bin ich nach Myanmar gereist, um mit politischen Gefangenen zu sprechen. Es wunderte mich, dass sie weniger verbittert waren als ich angenommen hatte.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.