"مكانك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hier
• an Ihrer Stelle
• da
• wo du
• Keine Bewegung
• an deiner Stelle
• dort
• Stehen bleiben
• Stehenbleiben
• deinen Platz
• Sie wäre
• Position
• wo Sie

Wenn ich hier etwas zu sagen hätte, würde ich die Vorschriften vergessen und es erlauben.
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه

an Ihrer Stelle würde ich nicht reden, sondern schon mal sammeln.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

- Im Schlafzimmer. Aber an deiner Stelle würde ich da nicht reingehen.
فى الغرفة, لكن إذا كنت مكانك لا افضل الذهاب إلى هناك

Niemand weiß, wo du bist, wenn du nicht wirklich da bist.
لأن الجميع لا يعرف مكانك عندما يدركون إنك لست هناك

- Keine Bewegung!
ـ مكانك ـ الشرطة ـ إرفع يديك, و لا تتحرك

dort hat sich vielleicht alles so verändert, dass man es nicht wiedererkennt.
إذا مكانك تغير كثيراً فأنك على الأرجح لا يمكنك تميزه جيداً

Ich schrie: "FBI, Stehen bleiben!", fand aber meine Kanone im BH nicht.
وصرخت قائلا مكتب التّحقيق الفيدراليّ توقف مكانك وحاولت الوصول لسلاحى ولكننى لم استطع بسبب الفستان

Die Wächter werden jeden Moment hier sein. Ich würde anfangen zu plaudern.
الحراس سيكونون هنا في أي لحظة لبدأت بالكلام لو كنت مكانك

Tut mir leid. Darüber würde ich nachdenken, wenn ich hier meine Zeit absitzen würde.
آسف، هذا كل ما كنت سأفكر فيه لو كنت مكانك في هذا المكان

Man kann nicht zur Toilette, sondern muss sich da entleeren, wo man gerade sitzt.
لا يمكنك أن تذهب إلى الحمام لذلك كنت أحيانا تقضى حاجتك فى مكانك

Du wirst nie vergessen, wo du warst, wenn sie auf dem Mond landen.
تذكرّ كلامي لا تنسى ابداً مكانك حينما يهبط أولئك الرفاق على القمر

Weil du dort sicherer bist als dort, wo du vorher warst.
لأنك ستكونين بأمان أكثر هناك من مكانك الذي كنت به

Man... wird einfach nur älter und... versteht Dinge nach und nach. Keine Bewegung.
كلما كبرتي كلما اكتشفتي أشياء شخصية. قف مكانك.

"Keine Bewegung, Polizei! Alles runter!"
مكانك نحن من قسم شرطة ميامي انبطح أرضا

an deiner Stelle würde ich es ihnen sagen und mich von ihnen verabschieden.
إن كنت مكانك . سأخبرهم بنفسي الحقيقة وبعدها سألقي عليهم تحية الوداع

Ich weiß, du bist nicht bereit, und an deiner Stelle ginge es mir genauso.
انا أعرف أنك لست مستعد لهذا كنت سأشعر بنفس الشعور لو كنت مكانك

Genau da Stehen bleiben! Oder ich benutze wieder meine tödliche Waffe.
قف مكانك و الا استعملت سلاحي الفتاك مرة اخرى

Du kannst auch Stehenbleiben. Wie du willst. Das haben wir gleich.
او يمكنك ان تبقى مكانك كما تحب, سأعود بعد دقيقه

Ich will nicht deinen Platz einnehmen.
أنا لا أريد أخذ مكانك وأريدك أن تعرف ذلك

- Wenn ich Sie wäre, würde ich mich nach grüneren Landschaften umsehen.
لو كنت في مكانك ، سوف يهمني البحث عن المراعي الخضراء

Aber sei vernünftig, denn Rachel ist nicht in der gleichen Position wie du.
حسناً كماتريد , لكن إحذر رايتشل ليست في نفس مكانك

Hallo, könnten Sie bitte aufstehen? Einfach da, wo Sie schon sind.
مرحبًا سيدي، أبإمكانك الوقوف في مكانك من فضلك؟