"مكان ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwo
• irgendwohin
• irgendwoher
• sein
• wo
• irgendwann
• woanders
• weg
• da
• der
• hier
• einen
• Ort
• einem

Im heutigen Vortrag geht es um das Gehirn und, juhu, irgendwo da draußen ist ein Gehirnfan.
و محاضرة اليوم ستكون عن الأدمغة و، نعم, في مكان ما هناك لدي معجب بالدماغ.

Es bietet eine kanonische Kopie der Software irgendwo auf einem Server an.
انها توفر نسخه مرخصه عن النظام على خادم في مكان ما.

Haben wir irgendwo auf der Welt Ungerechtigkeit oder einen Kampf um Menschlichkeit übersehen?
هل كنا نتجاهل الظلم او صراع إنساني في مكان ما في العالم؟

Ich entschied, dass ich recherchieren musste und wirklich herausfinden musste, was irgendwo im Verlauf der Geschichte von Airstream schief gelaufen war.
وقررت أنني أحتاج إلى إجراء بعض البحث وأكتشف ما الخطأ الذي حدث في مكان ما في تاريخ الإير ستريمر

Diese Stab-Energie mußte irgendwohin. Wir gaben ihm vielleicht, was es braucht.
سيدى,الطاقه تذهب الى مكان ما ربما نزودها بما هى تحتاجه

Und wir wollten sehen, ob die Karten unserer Vorfahren tatsächlich mit den Karten übereinstimmen, die irgendwo in der Welt gemacht werden.
وعندها أردنا أن نرى سواء يمكننا مطابقة خرائط أسلافنا مع الخرائط الرقمية التي صُنعت في مكان ما في العالم.

Sie sind irgendwo hier im Dorf, und wir werden sie finden.
وهم هماك في مكان ما في هذه القريو وسوف نجدهم

Die Tradition sagt, dass ihr Grab auch irgendwo auf Marnacs Land liegt.
وحسب الأسطورة فأن قبرها أيضا في مكان ما في أرض مرناك

Unser Sektor liegt hier, und wir empfangen ihr Signal von irgendwo vor der Küste hier.
من قطاعنا هنا، ونحن نَستلمُ إشارتَها مِنْ مكان ما مِنْ هذا الشريط الساحلي هنا.

Also, irgendwo müssen wir ja anfangen, wieso also nicht am Anfang?
سوف نبدأ فى مكان ما لذا دعنا نبدأ بالاساسيات,هلا بدأنا؟

In diesem Moment ist Jerry irgendwo in dieser Stadt an einen Stuhl gefesselt.
و الان , جيرى مقيد إلى مقعد فى مكان ما بوسط المدينة

irgendwo in der Nähe ist ein Mann, der uns helfen kann.
فى مكان ما.. مكان ما.. يوجد الرجل الذى يمكنه مساعدتنا

Bei einem Fall ohne Spur muss man irgendwo anfangen, und zwar im Hafen.
بدون أدلة ، يجب أن تبدأ فى مكان ما ، فى الميناء

Ich hörte von diesem Meteor, der irgendwo in Mexiko einschlug und diesen Riesenkrater verursachte.
سمعت عن نيزك إرتطم بالأرض فى مكان ما بالمكسيك وأحدث حفرة كبيرة إسمع

Er hat die Grenze vor 30 Minuten überquert. Er ist irgendwo hier.
لقــد عـبر الحــدود منـذ 30 دقيقة، إنـه هنا في مكان ما

Das heißt, hier ist irgendwo ein Unterschlupf, in dem sie sich verstecken, sobald die Sonne aufgeht.
هذا يعني أن لديهم مخبأ في مكان ما هنا مكان يلجؤون إليه عندما يبزغ الفجر

irgendwo in Los Angeles hat ein Terrorist den Finger am Auslöser.
في مكان ما في لوس انجلوس هناك ارهابيون سيضغطون الزناد

irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. Ich sah sein Bild vor mir.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Ich würde mich mit einer Tasse Kaffee irgendwohin setzen... und die Welt vorüberziehen lassen.
أنا أجلس في مكان ما بالكأس العظيم من القهوة، وأنا أراقب العالم يمرّ.

Die $ 100.000 auf seinem Konto müssen ja von irgendwoher kommen.
مائة ألف دولار في حسابه البنكي أتت من مكان ما

Ich las gerade, dass auch sein Bruder vor ein paar Tagen starb.
لقد قرأت في مكان ما خبر موت أخيه قبل يومَيْن أيضاً

wo würdest du dich verstecken? irgendwo, wo ich nie geschnappt wurde.
في مكان ما لم يتم إلقاء القبض عليّ من قبل

irgendwann in Ihrer Zukunft wird es einen Roboter in Ihrem Leben geben.
في مكان ما من مستقبلكم سوف يكون هناك روبوت في حياتك

- Ich müsste eigentlich woanders sein. - Das war eben gute Arbeit.
علي أن أكون في مكان ما عمل جيد ما قمت به

Und dennoch haben wir irgendwo auf dem weg, diese glorreichen Wahrheiten verloren.
ورغم ذلك، في مكان ما على الطريق فقدنا تلك الحقائق المجيدة.

Ein Ort, an dem man zusammen essen zubereitet, könnte dazu dienen.
واعتقدوا أن إعداد الطعام سويًا في مكان ما قد يفيدهم.