"ملعقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Löffel
• Teelöffel
• Spachtel
• Löffelchen
• Bissen

Jeweils einen großen Löffel voll, so heißen wir das Risiko willkommen.
ملعقة واحدة كبيرة في وقت واحد، لدينا احتضان الخطر.

Bringen Sie mir einen Löffel voll Milch, ein rohes Taubenei und 4 Stubenfliegen.
أعطنى ملعقة حليب و بيضة حمام نيئة و أربعة ذبابات

Um sie aus dem Rahmen zu entfernen, brauchte einen anderen Löffel.
لكي أزيحهم من الإطار، إحتجت إلى ملعقة أخرى.

Ich haue eben mein erstes Frühstück und bin auf 20 Teelöffel gekommen.
على وجبة إفطاري الاولى ولقد وصلت إلى 20 ملعقة من السكر

Er nimmt einen Löffel, der ihm als Steward eine Aufgabe gibt, und eilt den Gang des Flugzeugs hinab.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

-Hol mir einen neuen Löffel. Der ist dreckig.
أحضرى لى ملعقة أخرى هذه الواحدة غير نظيفة

Der Löffel mit Zucker, der groß genug ist, das zu verstecken.
ملعقة السكّر الكبيرة التي تُخفي ذلك الشيء

Serviette nennt sie Löffel, ich brauche noch Zeit.
هي ما زالَتْ تَدْعو المنديلَ، ملعقة. ما زالت احتاج وقت لتعليمها انت تعرفين

Seit dieser Zeit kann der alte Herr nicht mal mehr einen Löffel halten, ohne zu zittern.
ومن بعدها لم يستطع حتى رفع ملعقة الطعام بدون ارتعاش

Nicht den Löffel verbiegen.
لا تقلبي الملعقة تخيلي أنه لا يوجد ملعقة ؟

Suchen Sie lieber einen Löffel, dann geht es schneller.
حاول أن تجد ملعقة أخرى إذا ساعدني أحدكم، فسنضاعف سرعة العمل

Ganz brav. Einen Löffel vor dem Schlafengehen, und manchmal vor dem Mittagessen.
بدقة مفرطة , سيدي ملعقة واحدة قبيل النوم

Das ist ein Löffel, Mutter. Mit unserem Wappen. Unserem alten Familienwappen.
ملعقة أمي عليها شعارنا ,شعار عائلتنا القديم

Einige Bagel, Hühnchenbrust,... ein paar Sellerie-Stücke und ein Löffel Erdnussbutter.
كل شيء ، كعكه ، صدر دجاج بعض أعواد الكرفس و ملعقة من زبدة الفستق.

So voller Drogen, dass sie keinen Löffel halten kann.
تحت تأثير المخدر، بحيث لا تستطيع حتى رفع ملعقة.

Der Honig ist für Sie, er wirkt besonders gut am Morgen. Ein großer Löffel voll, wenn Sie aufwachen.
هذا العسل لك خذ ملعقة منّه كل صبيحة عندما تستيقظ

Ein Teelöffel Meerwasser kann mehr als eine Million Organismen enthalten.
إن نحو ملعقة صغيرة من ماء البحر يمكن أن تحوي أكثر من مليون كائن حي

Es ist die Galaxie. Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة

Noch interessanter: Ein Teelöffel Honig enthält 85 verschiedene Pflanzenarten.
لكن الشيء الأكثر أهميةً هو 85 نوعاً نبانياً متنوعاً في ملعقة شاي عسل.

Nein, weil ich befürchtete nach zwei Wochen würden wir immer noch eine Spachtel verwenden, um an Lilys Kleidung zu kommen.
لا,لأنني كنت اخشى ان اسبوعين سينقضوا و سنبقى نستخدم ملعقة مسطحة لنحضر ملابس ليلي

# Wenn ein Löffelchen voll Zucker ... # bitt're Medizin versüßt.
ملعقة صغيرة من السكر تساعد على قبول الدواء

Kau jeden Bissen 6-mal, damit du Nutzen davon ziehst.
يمضغ كل ملعقة ست مرات لكي يحصل علي الفائدة.