"منتصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mitte
• gerade
• Hälfte
• halb
• halben
• halbe
• Mittag
• während
• inmitten
• mittendrin
• mittleren
• Halbzeitüberprüfung
• halbem
• Mitternacht
• mitten in

Und zwischen den späten 80ern und Mitte der 90er sind sie zu Kapitel zwei übergegangen.
وتحولوا من الفصل الثالث التي كانت في الثمانيات الى الفصل الثاني في منتصف التسعينيات.

Laguna Seca ist eine berühmte Rennstrecke, etwa in der Mitte zwischen Salinas und Monterey.
لاغونا سيكا هو مضمار سباق أسطوري يقع في منتصف الطريق بين ساليناس ومونتيري.

Schauen Sie auf das Gebäude genau in der Mitte des Bildes.
انظروا إلى هذا البناء المركزي في يمين منتصف هذه الصورة.

Ich hatte gerade gegessen, als ich sie sah, das ist wahr, aber es war das Mittagessen.
حسناً، كنت قد أكلت لتوي عندما رأيتها، ذلك صحيح لكنهُ كان عشاء في منتصف النهار

Fred Jansen: Etwa in der Hälfte erwähnten Sie, dass die Technologie noch nicht existiert, um das Lichtspektrum eines erdähnlichen Exoplanten zu betrachten.
فريد يانسن: ذكرتِ في منتصف الطريق أن التكنولوجيا إلى الأن لم تحصل بعدُ على صورة طيف لكوكب خارجي يشبه الأرض

Wissenschaftler können die Erhitzung in allen Tiefen nun viel genauer messen: tief unten, in der Mitte oder in den ersten hundert Metern.
ويستطيع العلماء قياس تراكم الحرارة بدقة أكثر بكثير الآن في كل الأعماق: عميقاً وفي منتصف المحيط، أول بضع مئات الأمتار.

Dädalos blieb vorsichtig in der Mitte, doch Ikaros war überwältigt vom Rausch des Fliegens und dem Gefühl göttlicher Kraft, die damit einherging.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Deshalb war Amerika in der Mitte des 20. Jahrhunderts wirklich überparteilich.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Laut Studien haben wir genug Strom bis Mitte des nächsten Jahrhunderts.
الدراسات تشير انه لدينا طاقه تكفينا حتي منتصف القرن القادم

Wir suchen nach einer weißen Frau, Mitte 30 und sie ist hoch intelligent.
نحن نبحث عن إمرأة بيضاء في منتصف الثلاثينات و هي ذكية للغاية

Aber wenn ihr irgendwie magisch in der Mitte des Flurs erscheint seid ihr fein raus.
لكن إذا كان من الممكن الظهور بطريقة سحرية في منتصف الباحة , فستكون بأمان

Bewaffneter Raubüberfall, Erpressung - Wurde wegen Mordes angeklagt Mitte der 70er Jahre.
سطول مُسلح، كسب غير مشروع، اتُهمَ بجريمة قتل، في منتصف السبعينات

Mitte 50, gefunden in der Badewanne, wo sie tat, als wäre sie ein Fisch.
‫فهي في منتصف الخمسينات، عُثر عليها ‫في حوض استحمام، تحاول الادعاء أنها سمكة.

In der Mitte der Dekade wurde eine Halbzeitüberprüfung und am Ende der Dekade eine ausführliche globale Überprüfung durchgeführt.
وأجري استعراض في منتصف العقد واستعراض عالمي واسع النطاق في نهاية العقد.

Bis Mitte 2003 hatten allerdings erst acht der anvisierten 19 Länder den Erfüllungszeitpunkt erreicht.
بيد أنه لم تبلغ نقطة الإكمال سوى ثمانية بلدان بحلول منتصف عام 2003، مقارنة بالهدف المتمثل في 19 بلدا.

Es hat gerade mitten im Gespräch auf Handynetz umgeschaltet.
لقد انتقلت المكالمة الى برج الهاتف النقال في منتصف المكالمة

Meine vier Ruder zerbrachen alle bevor ich auf der Hälfte war.
وكُسِرَت كل ألواح التجديف الأربعة قبل أن أعبر منتصف المسافة

Sie sah die ganze Vorführung am Samstag bis um halb eins.
شاهدت من البداية وحتى النهاية، في النصف بعد منتصف الليل.

In der Kambrischen Explosion tauche leben aus den Sümpfen hervor, Komplexität kam auf und von was wir wissen, haben wir den halben Weg hinter uns.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Man reist nicht durch die halbe Galaxis, um einen Streit beizulegen.
أنت لم تجيء في منتصف الطريق المجرة لإستقرار حقد حملة

Gegen Mitternacht brach ein Feuer aus, das bis zum Mittag des nächsten Tages anhielt.
عند منتصف الليل شب حريق كبير واستمر في الاشتعال حتي ظهر اليوم التالي

Sie ist nachts losgezogen und hat sich Männer gesucht, während ich schlief.
كانت تخرج في منتصف الليل بحثاً عن الرجال وقت نومي ..

Meine Herren, ihr seid inmitten der größten Sammlung übernatürlicher Raritäten und Antiquitäten des Planeten.
أيها السادة أنتما في منتصف أعظم مجموعة من النوادر والآثار الخارقة على الكوكب

Ich weiß, das ist die eine Sache, aber was, wenn es sich komisch anfühlt und du es dir mittendrin anders überlegst?
أعلم انه فقط الامر كله أعني ماذا اذا شعرت بغرابة ؟ ماذا اذا غيرتي رأيك في منتصف الحكاية ؟

Sie alle lernten ihre Hacking-Fertigkeiten in ihrer frühen bis mittleren Jugend.
فكلهم قد تعلموا مهارات القرصنة في أوائل و منتصف المراهقة.

Erklärung der Tagung auf hoher Ebene der dreiundsechzigsten Tagung der Generalversammlung über die Halbzeitüberprüfung des Aktionsprogramms von Almaty
إعلان الاجتماع الرفيع المستوى للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة بشأن استعراض منتصف المدة لبرنامج عمل ألماتي

Glaubst du nicht, der ist schon auf halbem Weg nach Costa Rica?
ايدي اللطيف ؟ إلا تظن انه في منتصف طريقه إلى كوستاريكا؟

Im Spaß versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Doch da waren wir plötzlich, nur wir drei, auf einem Feldweg irgendwo mitten in Kaschmir.
وكلّ مفاجئ، هناك نحن كنّا، فقط الثلاثة منّا. تمشّي طريق الوسخ في منتصف كشمير.