"منتصف الطريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halbem Weg
• halb
• halbwegs
• halben Weg
• halbem Wege
• fast
• Midway
• die halbe
• der Straße
• der Mitte
• halber Höhe
• Mitten
• dem Weg
• entgegen
• Mittelspur

Auf halbem Weg wird plötzlich der Treibstoff knapp.
وفي منتصف الطريق فوق المحيط صار عندهم نقص في الوقود

Ich muss nicht immer so starrköpfig sein. Vielleicht treffen wir uns auf halbem Weg.
يمكن أن أتغير وأن لاأكون لحوحه مثل أن نتلاقى فى منتصف الطريق

Sie ist schon halb über den Ozean, ich kann sie nicht rechtzeitig zurückholen.
انها في منتصف الطريق الآن فوق المحيط لا يمكنني اعادتها في الوقت المناسب

Einige mussten schon halbwegs zurückkehren.
حدث وأن توقف الناس . فى منتصف الطريق وعادوا

In der Kambrischen Explosion tauche leben aus den Sümpfen hervor, Komplexität kam auf und von was wir wissen, haben wir den halben Weg hinter uns.
فالحياة، في انفجار الطبقة الزمنية الكمبري، انبثقت من المستنقعات وتزايد التعقيد ومن هنا نعرف أننا في منتصف الطريق.

Auf halbem Weg habe ich mich entschieden die Hoffnung der Familie nicht zu zerstören.
في منتصف الطريق قررتُ ألا أجعَلَ العائلة تتعلَّق بالأمل

Wisst ihr, wenn wir in Beverly Hills bleiben, sogar obwohl die Tagung in Santa Monica ist, wären wir auf halbem Weg nach Pasadena.
أوتعلم, إن بقينا في بيفرلي هيلز على الرغم من أن الإتفاقية في سانتا مونيكا سنكون في منتصف الطريق لـ باسادينا

Auf halbem Weg dachte er, er müsste rechts ranfahren und sie selber holen.
في منتصف الطريق ضننت انه سيضحي بنفسه من اجلها.

Natürlich lass ich dich deinen Patienten behandeln, wenn du mir auf halbem Weg entgegenkommst.
بالطبع سأتركك تعالج مريضك ان التقيت معي في منتصف الطريق

Denn ich möchte dich nicht auf halbem Weg wieder nach unten tragen müssen.
لأنني لا اريد أن اصعدَ منتصف الطريق إلى الأعلى واضطر أن اعيدكِ إلى الأسفل

Wenn man durch alle Zeitzonen reist, halb um die Welt, hoch nach Japan, von Sommer nach Winter, nicht nur über die Datumsgrenze einen Tag zurück, sondern eine ganze Jahreszeit, dann führt das zu ständigem Jetlag.
يذهب كل في طريقة الجولة المناطق الزمنية. في منتصف الطريق حول العالم. تصل إلى اليابان.

Unser Ziel hat eine Geschichte und eine Quelle. Wir sind halb zu Haus.
علامتنا لديها الآن قصة و مصدر نحن في منتصف الطريق

Wenn's halb aus der Ritze ist, kann man's wieder reinschieben.
أعتقد بأنه يمكنك مسكها في منتصف الطريق عندما تبيضها

Ich war bereits halbwegs auf dem Weg nach Brasilien, als ich dich spürte!
كنت في منتصف الطريق للبرازيل عندما شعرت بك

- Wird dieses Ding nicht auf dem halben Weg verrecken? - Charlotte?
--هل هذا الشي سيتسبب في قتلي في منتصف الطريق هناك ؟

Und wir bringen die Maschine dazu sie auf halbem Wege zu treffen.
ونحن نجعل الآلة تلتقيهم في منتصف الطريق.

Er fährt mit Jane fast bis nach Kanada, nur weil er will, dass sie wütend wird?
ما، وقال انه يوقظ جين في منتصف الطريق إلى كندا لأنه يريد لها أن تغضب؟

Und vor vier Jahren wurde ich in dem Forensik- Programm der Midway City University angenommen.
وقبل أربع سنوات، تم قبولي في برنامج علوم الطب الشرعي في جامعة سيتي في منتصف الطريق.

Man reist nicht durch die halbe Galaxis, um einen Streit beizulegen.
أنت لم تجيء في منتصف الطريق المجرة لإستقرار حقد حملة

Es muss jedenfalls bald was geschehen, sonst liegen wir auf der Straße.
يجب أن يحدث شيء قريبا وإلا سنجد أنفسنا في منتصف الطريق

Laguna Seca ist eine berühmte Rennstrecke, etwa in der Mitte zwischen Salinas und Monterey.
لاغونا سيكا هو مضمار سباق أسطوري يقع في منتصف الطريق بين ساليناس ومونتيري.

Dann fing er an, hochzuklettern und als nächstes höre ich: „Ich bin auf halber Höhe. Es ist wie Treppensteigen.
ثم يبدأ في الصعود ، والشيء التالي الذي أسمع هو ، "أنا في منتصف الطريق ، كما أنه مثل تسلق السلالم.

Ich möchte Sie was fragen: Was machen Sie, wenn Sie Mitten auf der Straße stehen und ein Auto
حسناً٫ دعوني أسألكم، ماذا يحدث حين تقفون في منتصف الطريق وثمة سيارة

- Wo wurden Sie geboren? In einem Taxi auf dem Weg ins Krankenhaus.
فى تاكسى فى منتصف الطريق بين المستشفى و المنزل

- Einfacher Diebstahl mit Vorstrafe. - Kommen Sie mir halbwegs entgegen.
ـ تافه مع أسبقيات ـ لنلتقي في منتصف الطريق

Mittelspur.
قلتُ منتصف الطريق.