"منذ أكثر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor über
• seit über
• seit mehr
• schon über
• vor mehr
• länger als
• mehr als
• ist seit
• jetzt seit

Sie alle wissen natürlich, wie Hogwarts gegründet wurde, vor über 1.000 Jahren.
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام

Eine der ersten Rekruten, für die Anti-Selbstjustiz Spezialeinheit vor über drei Jahren.
إحدى المجنّدين الأصليّين بوحدة اصطياد المقتصّين منذ أكثر من 3 سنين.

Dass du ihn seit über einem Jahr versuchst zu überzeugen deinen Fall anzunehmen?
أنّكِ كنتِ تحاولينَ الوصولَ إليه للنظر في حالتكِ منذ أكثر من سنة

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، منذ أكثر من خمسة عقود، ديارهم وأرضهم وسبل معيشتهم،

schon über 4 Stunden, kann es sein das Connor falsch lag?
اللعنة يا رجل. نحن هنا منذ أكثر من أربع ساعات.

Sie vor mehr als zwei Jahren, er vor weniger als einem Jahr.
هى منذ أكثر من سنتين و هو منذ أقل من سنه

Das kann man machen wenn sie nicht länger als sechs Stunden tot ist.
يمكننا فعلها فقط إذا لم يكن الجسم ميتا منذ أكثر من 6 ساعات

Sie beantwortete meinen Anruf, als ich das 14jährige Mädchen aus der Telefonzelle war, vor über 30 Jahre.
التي أجابت على مكالمتي حينما كنت في ال14 من عمري في صندوق الهاتف منذ أكثر من 30 سنة

Und alle großen Generäle der Republik von vor über 100 Jahren.
وجنرالات الجمهورية العظام منذ أكثر من 100 عام.

Bereits vor über 2000 Jahren, im griechischen Altertum, fand dies schon einmal statt.
منذ أكثر من ألفي عام خلت، في زمن اليونانيين القدامى، حدث ذلك بالفعل.

Wir operieren von hier aus seit über zwölf Jahren, na ja, offiziell jedenfalls.
نحن نعمل هنا منذ أكثر من 12 عام الى الآن بصفة رسمية

Wir operieren von hier aus seit über zwölf Jahren, na ja, offiziell jedenfalls.
نحن نعمل هنا منذ أكثر من 12 عام الى الآن بصفة رسمية

Nein. Ich empfinde seit über einem Jahrhundert nichts mehr für dich.
تخليت عن الشعور بأي شيء لكِ منذ أكثر من قرن

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا، منذ أكثر من خمسة عقود، ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم،

im Bewusstsein dessen, dass die Palästinaflüchtlinge seit mehr als fünf Jahrzehnten ohne Heimstätten, Land und Existenzgrundlage sind,
وإذ تدرك أن اللاجئين الفلسطينيين قد فقدوا ديارهم وأراضيهم وسبل عيشهم منذ أكثر من خمسة عقود،

Fast jedes Jahr seit mehr als hundert Jahren,
وتقريباً .. كل عام .. منذ أكثر من مئة عام

Das ist nun schon über 10 Jahre her, aber seit diesem Tag verfolgt mein Team eine pragmatische Herangehensweise an den Genesungsprozess nach einer Rückenmarksverletzung.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Entschuldigen Sie, wir sind schon über eine Stunde hier und Leuten, denen es nicht so schlimm geht, sind schon dran.
معذرة نحن هنا منذ أكثر من ساعة وهناك ناس أقل مرضاً دخلوا قبلنا

Was immer ihnen passierte, es war vor mehr als 60 Jahren.
أيّما جرى لهم فقد تم منذ أكثر من 60 عام.

Zum Beispiel bei Sachen die vor mehr als 50 Jahren geschrieben worden kann der Computer etwa 30 Prozent der Wörter nicht erkennen.
مثلا، في النصوص التي كُتبت منذ أكثر من خمسين عاما، يعجز الحاسوب عن تحديد حوالى 30 بالمائة من الكلمات.

Diese Farm ist seit über 100 Jahren in seiner Familie.
كانت المزرعة لعائلته منذ أكثر من مائة عام

Ihr Vater ist jetzt seit 50 Tagen trocken.
والدك لم يذق طعم الكحول منذ أكثر من 50 يوماً