"منذ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seit du
• Seit wir
• seit er
• seit sie
• Da
• seit der
• seitdem
• als
• seit meiner
• seit dem
• seit die
• seit ich
• seit mein
• schon seit

Was, wenn dieser Jemand jemand ist, der dich schon kennt, Seit du 23 warst?
ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه.. منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟

Es liegt was in der Luft, und zwar Seit du das Mädchen hergebracht hast.
شعرت بشيء الليلة كنت أشعر بشيء كل ليلة منذ أن أحضرت تلك الفتاة

Ich glaube, ich hab mich mit niemand angefreundet, Seit wir uns trennten.
عليّ أن أعترف أني لم أقم بتكوين صداقة منذ أن أفترقنا

Seit wir uns getroffen haben, erlebe ich das Vorspiel zu einem großen Orgasmus,
منذ أن قابلتك .. وأنا أتوق لأعظم رعشة مبتغاة حصلت عليها إمراة

Er ist mit 12-Pfündern bestückt, seit er zu Vaters Flotte stieß.
إنه مسلح بـ12 مدفع بارود منذ أن إنضم لأسطول والدي.

Sie ist 23. Sie hat sie genommen seit sie 13 war.
إنها 23 عاماً. لقد تناولتها منذ أن كانت 13 عاماً.

Da Sie hier bisher der Boss waren, übernehmen Sie am besten das Reden.
منذ أن أصبحتى النائبة عن هؤلاء الآن, أفترض أنكِ تملكين مهارة الحديث

Es war ein ziemlicher Alptraum, Seit du aus diesem Kokon gekommen bist.
كل شيء كان أشبه بكابوس منذ أن خرجت من تلك الشرانق

Du sprichst mit einer Wärme, die ich nicht kenne, Seit du das Haus deines Vaters verlassen hast.
تتكلمي عنه بدفء لم أسمعه في صوتك منذ أن غادرتي بيت أبيك

Du warst nicht hungrig, Seit du den Gürtel gewonnen hast.
.لم تكن جائعاً أبداً منذ أن ربحت هذا اللقب

Und diese Sexfantasie hast du, Seit du zwölf warst?
أهذا هو الحلم الذي يراودك منذ أن كنتِ في الـ12؟

Danach sehne ich mich, Seit wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
لقد كنت أريد أن أفعل ذلك منذ أن وقعت عليكِ عيناي

Weißt du, es ist ein Hundealter her, Seit wir Fangen spielten.
تعرفين، مر زمن طويل منذ أن لعبنا لعبة مسك الكرة.

Ich meine, wir haben nicht über uns geredet, Seit wir, du weißt schon.
أعني ، لم نتكلم عن أنفسنا منذ أن ، حسناً ، تعرفين

Tag und Nacht offen, seit er gebaut wurde. Es gibt nicht einmal ein Schloss.
مفتوحة ليلاً ونهاراً منذ أن بنوها لا يوجد حتى قفل على الباب الأمامي

Wie lange ist es her, seit er den Nebel passiert hat?
كم مر من الوقت منذ أن عبر من خلال الغبار؟

Dom hatte Geschäfte geführt, seit er 16 war, auch er hatte also jede Menge Geld zur Hand.
صديقي دوم كان لدية سلسلة من الأعمال منذ أن كان في السادسة عشرة، مما يعني أنه هو الآخر لديه مقدار من المال.

Ich kümmere mich um sie, seit sie drei Jahre alt ist.
لقد كنت أرفع ميدو سراً منذ أن كانت في الثالثة

Er hat Da nicht mehr reingepasst, seitdem er 4 Jahre alt war.
لم يعد في مقاسه منذ أن أصبح في الرابعة من عمره

Das Unternehmen hat sich seit der Gründung jedes Jahr mindestens verdoppelt in der Grösse.
هل هم سعداء. لقد تضاعف حجم الشركة منذ أن قمت بتأسيسها، أو أكبر.

Drei Monate, seitdem ich Sie darum bat, mein Lieblingsgastwirt zu sein.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Gene und Gail fingen sofort an Koreanisch zu lernen, als sie meinen ersten Brief erhalten hatten.
جين و جال كانا قد شرعا في تعلم اللغة الكورية منذ أن وصلهما خطابي الأول.

Ich schulde dir eine Entschuldigung. Wir verbrachten seit meiner Rückkehr nicht genug Zeit.
نحن لم تنفق ما يكفي من الوقت معا منذ أن كانت العودة

seit dem Zauber, bei dem wir die erste Jägerin anriefen, war ich viel unterwegs.
منذ أن قمنا بالتعويذة حيث دعونا القاتلة الأولي كنت أذهب إلي الخارج كثيراً

So eine Nacht hatten wir nicht, seit die Mauern errichtet wurden.
لم نمر بليلة مثل هذه منذ أن أكملنا بناء الجدار

Ich begann ganz anders über mein eigenes Land zu denken, seit ich diese Dinge bedenke.
لقد بدأت طريقتي بالتفكير تتغير حول دولتي، منذ أن بدأت بالتفكير في هذه الأمور.

seit mein Glücksbild nicht mehr an meiner Wand hängt, läuft alles nicht mehr so glücklich.
منذ أن تركت لوحتي،تعرف لوحةالحظ منذ تركتها بعيدا عن جداري وأموري تسير بشكل خاطيء

Diese Platten hab ich schon, seit ich 10 Jahre alt bin.
لدي هذه الأشرطة منذ أن كنت في الـ10 من العمر.