"منذ حوالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor etwa
• seit fast
• vor ungefähr
• vor einem
• seit zwei
• vor knapp
• vor circa
• vor zwei
• seit ungefähr
• ungefähr vor
• seit über
• vor einer
• Seit zirka
• seit einem

vor etwa zehn Jahren bekam sie einige Strafzettel und eine unbedeutende Anzeige wegen Diebstahls Sie konnte sich die Kosten nicht leisten.
منذ حوالي عشر سنوات، حصلت على مخالفتي مرور وتهمة سرقة غير خطيرة، ولا يمكنها تحمل غرامات ورسوم تلك القضايا.

vor etwa drei Monaten interviewte ich Frau Ayyub, wegen meines Buches über sexuelle Privatsphäre.
قُمتُ بمقابلة السيدة أيوب منذ حوالي ثلاثة أشهُر، بخُصوص كتابي عن الخصوصية الجنسية.

Ich bin Polizistin in einer Großstadt, und das schon seit fast 25 Jahren.
أنا أعمل كضابطة شرطة في مدينة حضرية منذ حوالي 25 سنة.

Auf einer Kreuzfahrt mit einem Mädchen, bis vor ungefähr acht Tagen.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

Ich habe vor einem Jahr mit einem sehr gefährlichen Hund gearbeitet --
كنت أعمل مع كلب خطير جداّ منذ حوالي عام مضي --

- Die versuchen das schon seit zwei Jahren zu verhindern.
كانوا يحاولون ايقاف الأمر منذ حوالي سنتين ما الذي يحاولون ايقافه ؟

In eurem Block gab es vor etwa einer Woche einen Doppelmord.
كان هناك عملية قتل مزدوجة في حييكم منذ حوالي اسبوع

vor etwa sechs Jahren erkannte ich den Zusammenhang zwischen einer Reihe scheinbar wahlloser Terroranschläge.
منذ حوالي ست سنوات، بدأت بربط عددًا من العمليات الإرهابية تبدو وكأنها عشوائية.

Bei meinem letzten TEDTalk, vor etwa sieben Jahren,
المرة الماضية التي قدمت فيها حديثاً لمؤتمر تيد كانت منذ حوالي سبع سنوات او نحو ذلك

Meine Geschichte beginnt genau hier in Rajasthan, vor etwa zwei Jahren.
تبدأ قصتي هنا تماما في الواقع في راجستان منذ حوالي سنتين.

vor etwa 10 Jahren hatte Tronchetti Provera Eigentum und Kontrolle in einem kleinen Unternehmen, das Eigentum und Kontrolle in einer größeren Firma hatte.
منذ حوالي 10 سنوات، حصل السيد ترونكيتي بروفيرا على الملكية والسيطرة في شركة صغيرة، والتي تقع تحت ملكية وسيطرة شركة أكبر.

Zum Schluss das Umweltargument. Es ist faszinierend, Umweltschützer haben ihre Meinung vor etwa 10 Jahren um 180° gewendet.
وأخيراً، الحجة البيئية رائعة، لأن أنصار البيئة تحولوا بسرعة منذ حوالي 10 سنوات.

seit fast einer Woche kommst du schon spät nach Hause.
أصبحتِ تأتين للبيت متأخرة منذ حوالي أسبوع

Ich bin jetzt seit fast 24 Stunden clean.
وأنا الآن نظيفٌ منذ حوالي أربعٍ وعشرين ساعة

Wir hatten einen Riesenstreit deswegen im Garten meiner Mutter vor ungefähr zwei Wochen.
خضنا في شجار بشأن ذلك في ساحة والدتي الخلفية منذ حوالي الأسبوعين

vor ungefähr 6 Jahren begann ich, darüber nachzudenken.
لذا، منذ حوالي ست سنوات، بدأت تشغل فكري هذه المشكلة.

vor einem Jahr fand Ihr Bruder ein aufgegebenes Alien-Experiment... mit dem Namen "Projekt Arcturus".
منذ حوالي سنة،مرَّ أخوكِ مصادفةً "بتجربة فريدة من نوعها وغريبة دُعِيَت مشروع "أركتوراس

Ein Herumtreiber, seit zwei Wochen dabei.
تائه في الطاقم منذ حوالي اسبوعين

vor knapp sechs Jahren fing ich an, Bakterien von Oberflächen zu züchten, auf denen sich Korallen niedergelassen hatten.
بدأتُ منذ حوالي ستة أعوام بتحضير مزارع جرثومية من السطوح التي استقر عليها المرجان،

In der Schweiz vor circa 15 Jahren sollte entschieden werden wo ein Atommüll-Endlager gemacht werden soll.
في سويسرا، منذ حوالي 15 عامًا، كانوا يحاولون أن يقرروا أين يقيمون مستودعًا للنفايات النووية.

Deshalb rannte ich in die klirrende Kälte und fotografierte jede Person, die ich kannte und die im Februar vor zwei Jahren da war.
خرجت في البرد القارس وقمت بتصوير كل شخص أعرفه واستطعت الوصول إليه في فبراير منذ حوالي السنتين

Ich wünsche mir seit ungefähr 100 Jahren einen Fernseher hier drinnen.
كنتُ أريد وضع تلفاز هنا منذ حوالي مائة عام

ZK: Es war ungefähr vor sechs Monaten, als Keith unt ich in L.A. unterwegs waren und wir waren bei Starbucks, wo wir Kaffee mit Roman Coppola tranken.
ز.ك: منذ حوالي ستة أشهر كنت مع كيث في لوس أنجلس، وكنا في ستاربكس نشرب قهوة مع رومان كوبولا.

Aber wir laden die Paletten unter die ferngesteuerten Flieger seit über 20 Jahren.
لكننا نقوم بهذا العمل منذ حوالي عشرين سنة

- Er kam vor einer Stunde zu sich und murmelte was auf Russisch.
لقد بدأ يفيق منذ حوالي ساعة وتمتم بشيء بالروسية

Seit zirka vier Wochen.
إنه ميت، منذ حوالي 4 أسابيع

Wir sind erst seit einem Jahr zusammen.
نحن معا منذ حوالي سنة