"منذ ستة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit sechs
• - Vor sechs
• letzten sechs
• vor etwa sechs
• Nach sechs

Und seit sechs Jahren erkundigen wir uns nach extrem glücklichen Leuten
و بدأت منذ ستة اعوام أتساءل عن السعداء لاقصى درجة,

Mein Bruder ist seit sechs Monaten im Krankenhaus, Herr Pastor... also kümmere ich mich um die beiden.
لقد كان أخي مُحتجزا بالمستشفى منذ ستة أشهر إنه الآن بالمصحة لذا فأنا اعتني بالأطفال و..

seit sechs Monden träume ich jede Nacht von seinen schielenden Schafsaugen.
والذى أحلم منذ ستة أشهر برؤية عيون نسائة

- Vor sechs Jahren. Seit dem gibt es keine Aufzeichnungen mehr über ihn.
منذ ستة أعوام ، لا يوجد سجلات له منذ ذلك الحين

Jetzt ist er fertig. Er hat die letzten sechs Monate nur rumgegammelt.
الان هو مقضى عليه اعنى فهو يتسكع منذ ستة اشهر لا يفعل شىء

Er war aus dem Spiel für ein paar Jahre, und dann tauchte er wieder auf unserem Radar auf, vor etwa sechs Monaten.
لقد كان خارج اللعبة، لبضعة سنوات ثم ظهر على رادارنا، منذ ستة أشهر

Er ißt seit sechs Wochen nichts Vernünftiges mehr.
إنه لم يهضم وجبة طعام محترمة منذ ستة أسابيع

Ich mache diese Art von Fällen schon seit sechs Jahren.
أنا أمارسُ هذا النوع من القضايا منذ ستة سنين الآن

Du bist der erste Nichtinfizierte, den wir seit sechs Tagen gesehen haben.
انت الوحيد الذى رايته غير مصاب منذ ستة ايام

Erinnerst du dich, dass ich dir erzählt habe, dass ich seit sechs Monaten diese schlechten Träume habe?
.أتتذكرعندماأخبرتكِ. أنه منذ ستة أشعر بدأت تراودني هذه الأحلام المزعجة؟

Er war bei ein paar Spezialisten. Er hatte seit sechs Monaten keinen Vorfall mehr.
زار بعض الاختصاصيين، ولم يحدث معه أي شيء منذ ستة أشهر.

Zumindest bis zu diesem Camping-Ausflug, bei dem Pete mir gestand, dass sie seit sechs Monaten eine Affäre hatten.
على الاقل كنت احبها حتى رحلة التخييم حيث اخبرني بيتر انهما كانا ينامان سوية منذ ستة اشهر

Gestern Nacht habe ich das erste brauchbare Bild seit sechs Monaten gemalt.
الليلة الماضية أكملت أول لوحة لي منذ ستة أشهر

Mein Spiel ist scheiße. Ich hab seit sechs Wochen kein Treffer mehr landen können.
لعــبى ســئ لم أسجل أهداف منذ ستة اسابيع

Die italienischen und jüdischen Banden führen seit sechs Monaten Krieg in London.
العصابة الإيطالية و العصابة اليهودية يخوضون حربا في لندن منذ ستة أشهر

Würden Sie uns bitte mitteilen, warum Sie so tun, die Sekretärin eines Mannes zu sein, der seit sechs Monaten hier nicht mehr arbeitet?
أتمانعين إخبارنا لم تتظاهرين بكونك سكرتيرة رجل لم يعمل هنا منذ ستة أشهر؟

Ich hatte seit sechs Monaten keine Nacht für mich selbst, aber heute Abend geht Manny auf eine Party.
لم تتح لي ليلة واحدة لنفسي منذ ستة أشهر ولكن هذه الليلة، ماني ذاهب الى حفلة

- seit sechs Tagen. - Ihr müsst wahnsinnig sein!
. نعم ، منذ ستة أيام - لا بد أنك فقدت عقلك -

- Vor sechs Monaten. - Ugh. Könntest du noch klicheehafter sein?
منذ ستة أشهر _ آهـ , ارجوكِ لاتحاولي أن تكوني مثالية

Wir versuchten, die letzten sechs Stunden anzurufen. Keiner ging ans Telefon.
نحاول الإتصال بهم منذ ستة ساعات لا أحد يرد أو إتصل علينا

Bei meiner Frau wurde vor etwa sechs Monaten eine schwere psychische Erkrankung diagnostiziert.
زوجتي تم تشخيصها بأن لديها مرض عقلي منذ ستة أشهر خلت.

Nach sechs Monaten bei Bartok arbeite ich noch immer hier im Archiv.
سمعت بارتوك كانت جيدة من أجل النهوض بها. أنا هنا منذ ستة أشهر ، وأنا ما زلت الايداع الكمبيوتر.