"منزلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unser Zuhause
• Hause
• bei uns
• unserem Zuhause
• unser Haus
• unsere
• unseres Hauses
• unser Heim
• unserer
• das Haus
• unserem Haus

Willkommen im Haus des Volkes, das wir mit Stolz unser Zuhause nennen.
مرحباً بكم في بيت الناس. نحن فخورون جداً أن ندعوه منزلنا.

Wir kommen von unserer Sternenreise zurück und unser Zuhause ist nicht mehr da.
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

Ähm... meine Uhr ist kaputt und wir haben keine zu Hause,... ..ich wusste nicht, wie viel Uhr oder welcher Tag es war.
.. حسناً ، لقد إنكسرت ساعتي .. وليس لدينا أيّة ساعات في منزلنا ولذلك لم أعرف الوقت أو حتي اليوم

Er hat einen Schulfreund eingeladen, bei uns zu wohnen. Ohne mich zu fragen.
لقد دعا صديقاً له من الجامعة ليقيم في منزلنا ولم يطلب رأيي

Man brachte uns fort von unserem Zuhause und lud uns in Waggons zusammen mit anderen japano-amerikanischen Familien.
أُخذنا من منزلنا وحُملنا على عربات القطار مع عائلات يابانية أمريكية أخرى.

Das war unser "Zuhause", als wir noch Kinder waren.
المنزل، منزلنا الجميل في أول عشر سنوات من حياتنا

Aber unser Zuhause besteht nicht nur aus diesen vier Wänden.
و لكن منزلنا هو أكثر من تلك الجدران الأربعة

Naja... es war zu diesem Zeitpunkt nicht genau unser Zuhause, wenn du dich daran erinnerst.
لم يكن بالضبط منزلنا في ذلك الوقت إذا كنت تتذكرين

Weißt du, ein kleines Fleckchen Erde, was wir nun unser Zuhause nennen können.
تعلم ، منزل صغير لا نستطيع أن نسميه منزلنا.

unser Zuhause ist dein Zuhause, und das macht es auch zu ihrem Zuhause.
منزلنا هو منزلك، وهذا يجعلها منزلها هي أيضًا.

Das ist eine Weile unser Zuhause, OK?
سيكون هذا منزلنا لفترة قليلة، إتفقنا؟ حسناً، أمي.

Sein Vater war häufig unser Gast bei uns zu Hause in Riad.
كان والده في كثير من الأحيان ضيفنا في منزلنا في الرياض.

Als ich ein Kind war, hatten wir ein mehrbändiges Lexikon bei uns zu Hause.
وعندما كنت طفلة كان لدينا مجموعة موسوعية في منزلنا

Meine Mutter, eine Psychotherapeutin, empfing manchmal abends Patienten zu Hause.
كانت أمي متخصصة في العلاج النفسي السريري وكانت تستقبل المرضى عادة في منزلنا في المساء

Ich möchte... zurück in unser Haus ziehen... und ich möchte, dass unser Baby in unserem Zuhause auf die Welt kommt.
أريد الانتقال إلى منزلنا وأريد طفلنا في بيتنا

Aber unser Haus sah aus wie der Parthenon, mit griechischen Säulen und beschützt von Götterstatuen.
لكن منزلنا كان مصمم على شكل البارثينون كامل بعواميد كورونثية و محمى بتماثيل الالهة

Okay, sie gucken alle auf unser Haus. Bestimmt bewundern sie nicht unsere Azaleen.
،حسناً، أنظارهم جميعاً متجهة إلى منزلنا ولا أعتقد أنهم يبدون إعجابهم بالنباتات

Benny fiel in der Nähe unseres Hauses ins Wasser
ما الموقف الذي وقع فيه ؟ حسنا , لقد وقع يني في الماء بالقرب من منزلنا

Okay, verzeih mir den Versuch unser Heim zu verschönern.
حسناً، سامحني لمحاولتي جعل منزلنا جميلاً

Als ich sechs Jahre alt war, gab meine Schwester einer Gruppe Mädchen Ballettunterricht in unserer Garage.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

Sonst stecken sie noch das Haus an.
بسرعة لنعد قبل ان يهاجموا منزلنا والمدينة

Andere hatten wirklich große Angst sich anzustecken und gingen nicht einmal an unserem Haus vorbei.
البعض الآخر كان يخاف من العدوى، ولم يتجرؤوا حتى على المرور من أمام منزلنا.