"من أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aus welchem
• Was für
• als jeder
• von jedem
• als jedes
• als jemals
• Von welchem
• aus jedem
• könnte von

- Aus welchem Jahr kommst du?
من أيّ سنة أنت ؟

Aus welchem Labor stammt es?
من أيّ مختبر جاء ؟

Wir wollen wissen, wohin sie in Was für einem Auto gefahren sind.
نُريد أن نعرف الآن من أيّ طريق ذهبوا وماذا كانوا يقودون.

Du hast dieses Verhör länger durchgehalten als jeder andere in den letzten 15 Jahren!
اقتربت من نهاية إستجوابك من أيّ سي تي له في السنوات الـ15 الأخيرة.

Nun, was immer in diesem Käfig ist, ist von jedem elektrischen Strom außerhalb abgeschirmt.
أيًا كان ما بداخل هذا القفص سيكون محميًّا من أيّ تيار كهربائي خارجي.

Studien zeigen, dass das gemeinschaftliche Urteil einer Gruppe zutreffender sein kann als jedes Urteil eines Einzelnen.
أظهرت الدراسات أنّ القرار الجماعيّ قد يكون أكثر صحة من أيّ رأي إنفراديّ

Und mit Ihrer Hilfe werden wir danach stärker... und vereinter sein als jemals zuvor.
وبمساعدتكم سوف نخرج أقوى وأكثر توحدا ً من أيّ وقت مضى

Von welchem Sender sind Sie?
من أيّ محطة أنتِ؟

Und in der Hälfte der Zeit würde ich aus jedem Gefängnis fliehen, in das sie mich stecken.
وفي نصف هذه المدّة يمكنني الهرب من أيّ سجن يزجّون بي فيه.

Tatsache ist, ich könnte von allem auf dieses Thema kommen.
كيف عدنا للموضوع مجدداً أرجوك ، أستطيع العودة له من أيّ مكان قلِ كلمة

Aus welchem Land?
من أيّ بلد هذا الرجل؟

Aus welchem Teil des Dschungels kommst du?
من أيّ جزء من الغابة أنت؟

Nein, über Sie selbst. Was für ein Mann Sie sind.
كلاّ، أعني عن نفسك من أيّ أنواع الرجال أنت

Du weißt besser, als jeder andere, Was für ein Unglück ich mit Beziehungen habe.
إسمع ، تعلم أفضـل من أيّ أحد آخــر أنـه ليس لديّ الحظ الأفضل في العلاقـات

Fragen Sie nicht danach, Was für ein Typ Sie sind. Fragen Sie nach Ihren Herzensprojekten.
لا تسأل الناس من أيّ نمط أنتم اسألهم: "ما هو مشروع حياتكم الأساسي؟"

Er verschmähte mehr $1 00-Köder als jeder andere Fisch in alabama.
تخطي سعره مائة دولار اكثر من أيّ سمكة في ألاباما

Nun, dann sollten Sie besser als jeder andere wissen, dass jedes menschliche Leben heilig ist.
ينبغي عليكَ إذن أن تعلم أكثر من أيّ شخص، أنّ حياة كلّ البشر مقدّسة

Er weiß mehr über die Vogelanatomie und -pathologie als jeder andere. OK.
يعرف الكثير عن علم التشريح وعلم أمراض الطيور أكثر من أيّ رجل على قيد الحياة

Die Inseln liegen im mittleren Pazifik und sind in ungefähr fünf Tagen von jedem Ort zu erreichen.
هي في وسط المحيط الهادي، على بعد 5 أيام من أيّ مكان.

Sie wird von jedem Hilfe bekommen, den sie ansieht.
ستحصل على المساعدة من أيّ شخص تضع عينيها عليه.

Gold leitet Elektrizität besser als jedes andere korrosionsfreie Metall.
أجل ، أعني أنّ الذهب يوصل الكهرباء أفضل من أيّ معدن آخر غير قابل للتآكل

Sohn, du und ich werden uns näher sein, als jemals zuvor, wenn wir den Rest unsers Lebens damit verbringen werden Therapeuten zu verklagen.
يا أبني، أنا و أنت سنكون أقرب من أيّ وقت مضى و نحن نقضي بقيّة حياتنا في مقاضاة ذلك الطبيب

Von welchem Planeten sind Sie?
من أيّ كوكب أنت؟