"من الواضح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Offenbar
• Anscheinend
• klar
• offensichtlich
• Scheinbar
• wohl
• natürlich
• haben
• eindeutig
• unklar
• scheint
• Klarerweise
• offenkundig

Fragen Sie mich nicht, wie es geschah, aber Offenbar geschah es.
لا تسأل كيف حدث ذلك لكن من الواضح انة حدث

- Nein. In aller Demut bitt ich um Entlassung. Ich habe Offenbar versagt.
مع كل أحترامي أفضل أن تأمرني بالرحيل، من الواضح إني لا أرضيك.

Es ist nur ein Junge. Er hat Offenbar Angst vor uns.
إنه مجرد صبى ، من الواضح أنه مذعور منا للغاية

Ich weiß, wie viel wir ihm zu verdanken haben, aber Anscheinend hatte er einen Nervenzusammenbruch.
أنا أعرف مدى مقدراه لهذه البلد لكن من الواضح أنه تعرض لنوع من الانتكاسه

Es tut mir leid, aber ich muss mir Anscheinend einen Job suchen.
أنا آسف لكن من الواضح إنه يتوجّب علي أن أجد وظيفه

Und es ist wohl jedem klar, dass, wenn wir das tun können, es auch definitiv tun werden, unabhängig von den Konsequenzen.
و إنه من الواضح لأي شخص، أننا إن تمكنا من القيام بذلك، فإننا حتما سنقوم بذلك، مهما تكن العواقب.

Portionsgrößen sind ganz offensichtlich ein gewaltiges Problem. Die Kennzeichnung ist ein gewaltiges Problem.
من الواضح أن حجم المشكلة كبير، كبير للغاية. العنوان هو مشكلة هائلة.

Offenbar bin ich nicht so wichtig, dass du dich daran erinnerst. Nein.
و من الواضح أننى غير مهمة لكِ على الإطلاق لكى تتذكرى

Doch Seine Majestät glaubt Offenbar, dass Ihr für Höheres bestimmt seid.
ولكِن من الواضح أن فخامته يَرى أنك مُتَجِه لأُمُور أَفضل

Sie haben ihn gehört. Offenbar habe ich den falschen Druckpunkt gewählt.
من الواضح أنني لم أختار نقطة جيدة للضغط على جونز

Hör zu, Kleine, Offenbar hast du es beim ersten Mal nicht kapiert.
الآن، يا فتاتي، من الواضح أنتِ لم تتعلّمي من المرة الأولى.

Sie sind Offenbar nicht an der NHL interessiert, oder Sie wären nicht hier.
من الواضح أنّكِ لستِ مُهتمّة بالدوري الوطني وإلاّ ما كنتِ لتكوني هنا.

Offenbar habe ich ein paar Phrasen während der fünf Jahre, die ich fort war, verpasst.
حسنًا، من الواضح أن هناك بضع جمل قد فوتها بينما كنت غائبًا لخمسة أعوام

Aber Anscheinend nimmst du lieber den Rat deines Exfreundes anstatt meinen.
ولكن من الواضح, أنك تأخذين نصيحة صديقكِ السابق بدل نصيحتي

Dieses hatte Anscheinend eine Art Systemfehler, was es uns ermöglichte, das Schiff einzuholen.
هذه من الواضح تعرضت لفشل فى النظام مما يسمح لنا بتبادل المعلومات

Anscheinend deine auch nicht. Ich werde dich über die Ferien vermissen.
من الواضح, أنها ليست تخصصك أيضا سأشتاق إليك خلال العطلة

Tja, Anscheinend wissen wir nicht soviel über die Steine, wie wir dachten.
حسناً من الواضح أننا لا نعرف كثيراً عن الأحجار مثلما ظننا

Es ist mir völlig klar. Ich muss mir mein Publikum in anderen Foren suchen.
أصبح من الواضح أنه يجب أن أبحث عن جمهوري الخاص في أماكن مختلفة

Ich glaube, allen wäre es offensichtlich, dass ein Staatsstreich und eine Übernahme der Macht stattgefunden hat.
أعتقد أنه سيكون من الواضح لأي شخص أن انقلابا و نقل السلطة قد جرى للتو

Er und ein Freund sind Scheinbar in ein örtliches Hurenhaus gegangen.
هو وصديق له من الواضح ذَهبَ إلى بيت دعارة محليّ.

desto höher der Ton. Aber es gibt natürlich viel mehr Töne als die neun, die in diese Linien und Zwischenräume hineinpassen.
كلما ارتفعت درجة النغمة. ولكن من الواضح أنه هناك نغمات أكثر بكثير من التي توفرها هذه الخطوط والمسافات التسعة.

Seine Opfer haben sich kaum gewehrt. Also ist er charmant und attraktiv.
جرائمه أوضحت قليلاً من المقاومة, لذا من الواضح أنه ساحر, جذاب

Das Gebiet war eindeutig eine Art Empfangsbereich für Reisende, die das Stargate durchquert hatten.
هذه المنطقة من الواضح أنها كانت رواق للإستقبال لتحية المسافرين القادمين عبر ستارجيت

Aber es war unklar, was die Ziele und wer die Verantwortlichen waren.
لكن لم يكن من الواضح تماما من الأهداف فعلا، أو من المسؤول؟

scheint so als ob die meisten schlechten Sachen diesem Typen passieren.
من الواضح ان الاشياء السيئه تحدث كلها لهذا الرجل المسكين

Klarerweise, ist das eine Darstellung von einem Molekül, aber die Elemente sind nicht benannt, also ist das etwas schwer.
لاتلمسيه من الواضح ان هذا جزء من جزئ مركب

Sie winkten Ihren Freunden zum Abschied. Sie sind offenkundig sehr traurig.
أيضا لوحت بيدك مودعا اصدقاءك من الواضح انك حزين جدا