"من فوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über den
• von der
• von den
• vom Dach
• über die
• von einem
• von oben
• von einer
• runter
• über das
• von da oben

über den Berg können wir nicht. Gehen wir unter ihm durch.
لا يمكننا العبور من فوق جبل دعونا نذهب من أسفله

Diese Füße aber steigen einfach über den Sand hinweg. Ein Rad jedoch muss jeden Zentimeter Boden dazwischen berühren.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

Oben von der Blume dort können wir über das Gras sehen.
من قمة تلك الزهرة يمكننا أن نرى من فوق العُشب

Er beobachtet von den Bäumen, und wenn der Zeitpunkt richtig ist, schnappt er sie sich.
يراقب من فوق الأشجار، وحين يكون الوقت مناسباً يمسك بهم

Ich glaube, ein Vampir hat ihr die Kehle aufgeschlitzt und sie vom Dach geworfen.
أظنّ مصّاص دماء طاردها وشقّ عنقها، ثم ألقى بها من فوق ذلك السطح.

Wenn es drauf ankommt, könnte ich perfekt über die Motorhaube rutschen.
إذا طلبت مني القفز من فوق المحرك فسأفعلها بشكل رائع

Ich sah von einem Hügel zu. Katie hätte keinen Ärger gewollt.
كنت اراغب من فوق التلة ، ولم تكن امنا بحاجة الى المشاكل

Auf dem Totenbett sagte mir mein Vater, er würde mich von oben beobachten.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Und ich habe vor von einer Klippe zu starten, wie von einer Klippe katapultiert.
وأنوي أن أقلع من فوق جرف، مثل أن أنقذف من فوق جرف.

Sie werden auf den Hügeln erbaut, im Inland der Strände von Rio und man kann sehen, dass die Häuser freitragend sind über den natürlichen Hindernissen.
فهي مبنية على التلال ، نحو الداخل من الشواطئ في ريو، ويمكنك أن ترى أن المنازل ناتئة مباشرة من فوق العقبات الطبيعية.

Als Letztes kamen verschiedene Wege die Kleidung an- und auszuziehen. Anders als die übliche Art: über den Kopf.
أخيرا: طرق بديله لارتداء وخلع الملابس، بعيداً عن الطريقة التقليدية من فوق الرأس.

Ich sah zu... über den Zaun, durchs Fenster.
.. وأنا أراقبهم من فوق البوابة ومن النافذة

Ich habe schlechte Laune. Es ist Zeit für den gewohnten Spuck von der Brücke.
أشعر بالملل ، حان وقت أن أمارس إختراعي وهو البصق من فوق الجسر

In meiner Musikkarriere habe ich versucht, Menschen übers Internet anzusprechen, so wie ich es von der Kiste herab tun konnte.
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Ich dachte, er verblutet, wenn ich die Hand von der Wunde nehme.
كنت خائفه اذا أزلت يدى من فوق جرحه, فانه سوف يفقد دم أكثر من اللازم.

Bitte mach, dass er nicht von den Klippen stürzt oder in dem verdammten See ertrinkt oder so.
أرجوك، جنّبه السقوط من فوق منحدر أو الغرق في بحيرة لعينة أو ما إلى ذلك.

Entspricht es den Tatsachen, dass Sie der letzte waren, der Joey Doyle sah, in der Nacht, als er vom Dach gestoßen wurde?
هلى حقا ان الليله التى وجد فيها جون دويل مقتولا انت كنت اخر من راه قبل ان يدفع من فوق السطح

Also ging ich zum ersten Mal in den Chor und setzte mich zu den Bässen und hab mir sozusagen über die Schulter geguckt um zu sehen, was sie so machen.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

von einem Wolkenkratzer, 60 Stockwerke über der Straße das war Gale Gayley für Channel 4.
من فوق ناطحة السحاب هنا جيل جايلر لأخبار القناة الرابعة

Und diese Perspektive von oben zeigt uns das Fressverhalten und genaue Bewegungen von vielen verschiedenen Fischen. Es wird mit verschiedenfarbigen Punkten angezeigt.
وهذا المنظور من فوق يظهر لنا سلوك التغذية والحركات دقيقة لعدة أسماك مختلفة، يظهر هنا مع النقاط الملونة.

Er wird noch seinen Wagen von einer Brücke fahren, wenn ich ihm nicht zur Vernunft bringen kann.
سيقفز بسيارته من فوق الجسر ما لم أقوم بتوعيته

kommt keiner den Berg runter!
لن يستطيع أحد أن ينزل حتى من فوق هذا الجبل

Wenn's Ihnen Recht ist, sehe ich es mir von da oben aus an.
إذا لم يكن لديك مانع , سيدي , سوف أشاهد مراسم الاحتفال من فوق التلة