"من وقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ab
• von Zeit zu Zeit
• lange
• seit
• Zeit mit
• die Zeit
• Zeitpunkt für

Sie haben ihn nur ab und an gesehen. Sie haben Berichte gelesen und so weiter.
و أنتم فقط كنتم تزورونه من وقت إلى آخر. و كنتم تقرؤن التقارير وهكذا.

Aber auch ein zartes PfIänzchen braucht ab und zu etwas Wasser.
لكن الزهرة الجميلة مثلي تحتاج الى ماء من وقت لآخر

Jeder von uns braucht doch ab und zu mal ein bisschen Hilfe.
أنا دونو، والجميع يمكن استخدام القليل من المساعدة من وقت لآخر.

Jeder braucht von Zeit zu Zeit die Liebe einer Frau, was?
كل شخص يريد امراه صغيره تحبه من وقت لاخر، هاه؟

Ist dir klar, wie lange es dauert, am Kreuz zu sterben?
هل تدرك كم سيستغرقك من وقت حتى تموت على الصليب؟

seit Jahren habe ich Angst vor etwas Namenlosem, seit ihrem Tod.
لمدة خمس سنوات وانا خائفة من شئ مُبهم من وقت وفاتها

Ich habe eigentlich nur wenig Zeit mit ihm verbracht.
ما قضيته من وقت معه بالكاد يذكر

Unglaublich, wie die Zeit vergeht, überzeuge dich selbst.
انا لا اصدق كَمْ مر من وقت يا مارثا دعْيني أُثبتُه لك

Ein schlechter Zeitpunkt für Ihre Maschine, um kaputtzugehen, Harold. Geben Sie ihr eine Sekunde.
يا له من وقت حرج للغاية تتعطل فيه آلتك يا (هارولد).

Ohne Euch als Herrscherin warten die Weisen Herren einfach ab, bis die Eroberer wieder abziehen.
بدونكهناكللحكميامولاتي.. أخشى أن الأسياد سيأخذون ما يريدون من وقت ينتظرون رحيل الغزاة ليستعيدوا الحُكم

Na, tut gut, ab und zu mal richtige Schokolade zu essen, was?
من الجيد أن تأكلوا شوكلاته حقيقة من وقت إلى آخر ؟

Ich sagte doch, ich komme ab und zu vorbei und schaue, wie es läuft.
قلت لك اننى سوف امر عليك من من وقت لآخر لارى كيف تؤدى

Während der gesamten Zeit hielt er ein kleines Notizbuch in den Händen, das er ab und an durchblätterte, um sich etwas anzuschauen.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

Wenn du viel sitzt, steh ab und zu auf und beweg dich, und treibe auf jeden Fall Sport.
إن كنت تجلس كثيراً فيجب أن تنهض وتتحرك من وقت لآخر وإحرص على أن تقوم ببعض التمارين.

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Männer müssen von Zeit zu Zeit etwas Finden, das sie töten können.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Wenn ihr jetzt losgeht, wie lange, bis ihr ihr Camp erreicht?
إن رحلت الآن فكم من وقت يتطلب الوصول إلى معسكرهم؟

So lange, bis ich mit den Wichsern, die mich umlegen wollen, quitt bin.
بقدر ما يلزم من وقت لأحل مشكلتي مع الأوغاد الذين يريدون أذيتي

Mehr als irgendjemand sonst seit langer Zeit, James.
أكثر من أى شاب آخر قابلته من وقت طويل جيمس

"Der Baum der Freiheit muss von Zeit zu Zeit... mit dem Blut von Patrioten getränkt werden."
يجب أن تنعش من وقت إلى آخر بدم الوطنيين

Ich möchte die Zeit des Gerichts nicht noch mehr beanspruchen.
انا لا اريد ان اخذ المزيد من وقت المحكمة

Ein schlechter Zeitpunkt für Ihre Maschine, um kaputtzugehen, Harold.
يا له من وقت حرج للغاية تتعطل فيه آلتك يا (هارولد).