"موسم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Saison
• Staffel
• Zeit
• Jahr
• Staffeln
• zur
• einer
• die Jahreszeit
• Jagd
• Regen
• Saisons
• wenn die
• Regenzeit

Wir sind alle durcheinander, aber die Saison ist noch nicht vorbei.
أعرف أنكم مستاؤن لما حدث مؤخراً لكن أمامنا موسم بأكمله

Wenn jetzt dann die Saison beginnt, bin ich nie zu hause.
فمع قدوم موسم جمع الحصاد لن أكون دائما في المنزل

Die dritte Staffel ist dabei, die bisher beste Staffel zu werden, bei weitem.
الموسم الثالث في طريقه ليكون أفضل موسم حتي الآن.

Das ist die Zeit dazwischen, die Zeit, wenn die Richtung des Monsuns sich ändert.
إنه موسم ما بين مواسم الرياح الموسمية، الوقت الذي يتغير فيه اتجاه الرياح.

14. Jahr des Jian'an, 12. Monat, 17. Tag, die Zeit des großen Frostes.
العهد الجديد لعام السلام 14, شهر 12, يوم 17, موسم التجمد العظيم.

Ich gehe nirgendwo hin. Seit 30 Staffeln sitze ich in diesem Kästchen und da bleibe ich auch.
لن أرحل لأي مكان ، كنت بهذه المقصورة لـ30 موسم ، ولن أرحل عنها الآن

Das war leichte Arbeit während der Regenzeit, aber zur Trockenzeit eine Angelegenheit von Kilometern.
كان هذا العمل سهلًا في موسم الأمطار، ولكنها كانت تصبح رحلة كيلومترات عندما يكون الموسم حارًا وجافًا.

Legendär - wie Ted Williams legendär - der letzte Major League Baseball Spieler der während einer regulären Saison über 400 Mal traf.
أسطوري -- كما هو في تيد وليامز الأسطوري -- اخر لاعب في دوري يضرب اكثر من 400 خلال موسم عادي.

In der einen Saison krönte sie eine Art Eimer, in der anderen so was wie ein Löffel.
فى موسم يكون شكل هذه القبعة مثل الدلو فى الموسم التالى يكون بشكل الملعقة

Eine Saison später ging der Überzieher bis an die Fersen.
لكن بعد موسم أو اثنين ، جعل معطفه الخارجى طويلاً حتى لامس كعبيه

Wir produzieren in jeder Saison eine neue Kunstrichtung.
نحنُ نُنتج مجموعة جديدة من الفن في كل موسم

Saison auf Saison... war der Sack der einzige garantierte Gewinner.
موسماً بعد موسم كان يعرف الفائز الوحيد المضمون

Mit 3 Niederlagen und nur noch 3 Spielen bis zu den Playoffs könnte dies das Ende einer deprimierenden Saison sein.
مع ثلاث لعب وثلاث خسائر حتى المباريات الفاصلة.. هذه قد تشكل نهاية موسم كئيب بالفعل

Ja, da ist eine Mythologie in "Lost", aber jede Staffel der Serie ist ein Buch, und dieses Buch hat seine eigenen speziellen Charakteristiken.
بدأنا نشعر أن الشخصيات تتحرك نحو شئ ما و هذه ميثولوجية المسلسل أن كل موسم عبارة عن كتاب

Aber im Ernst, bleib in Form. Das Network will nämlich mehr Sex in dieser Staffel, also weniger Torte.
بجدية، استمر بتقوية العضلات تريد القناة موسم أكثر إثارة

Es gab dort eine harte Dürre, während der Erntesaison letztes Jahr.
كان هناك قحط قاس هناك أثناء موسم الزراعة السنة الماضية

In 14 Staffeln habe ich ganz allein die Romantik in diesem Land wiederbelebt.
الان في 14 موسم أنا بمفردي أعيد الرومانسيه للمتعطشين للحب

1987 kamen zehntausende von Menschen in Saudi-Arabien zusammen zur alljährlichen Hadsch Pilgerfahrt.
في عام 1987، اجتمع عشرات الآلاف من الناس في السعوديّة من أجل موسم الحج السنويّ.

Mein Onkel wurde während der Regenzeit auf einer mongolischen Schafweide geboren.
و عمي ولد أثناء موسم المطر في مرعى أغنام مونغولي

Man sagte mir, es würde sich rauswaschen. Sie haben gelogen. Ist sowieso die Jahreszeit für Rot.
لقد ظننت انه سيعجبك , فى اية حال انه موسم اللون الاحمر

Wenn du den Werwolf und die Jagd stoppst... ginge ich mit Freuden mit dir zum Campen.
إذا استطعتَ إيقافَ المُستذئب وإلغاء موسم الصيد المفتوح فسأكونُ مسروراً بالذهاب معك في رحلة التخييم

Aber die Siedlung muss vor dem Regen fertig sein.
و لكن يجب أن تكتمل القلعة قبل بداية موسم الأمطار

Insgesamt hat er in 17 Saisons 2.130 Spiele in Folge bestritten, bis ihn ALS gezwungen hat aufzuhören.
لعب 2130 مباراة على مدار 17 موسم حتى أجبره مرض التصلّب الجانبي على الإعتزال قام بتوديع عشّاقه وزملائه بالفريق :بقوله

Das Wasser trat sieben Meter über die Ufer, in der Regenzeit.
كانت المياه ترتفع 20 قدماً عند الضفة خلال موسم الأمطار