"ميلادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geburtstag
• geboren
• Geburtsurkunde
• Namenstag
• Geburtstagsparty
• Geburtstagsgeschenk
• Geburtstags
• Geburtsdatum
• deiner Geburt

Es ist Ihr Geburtstag. Sie bekommen eine Kalbslederbörse. Ich würde sie nicht annehmen.
إنه عيد ميلادك , شخص ما يعطيكى محفظة جلد عجل لن أقبلها

Hast du noch immer die 30-06, die ich dir zum Geburtstag schenkte?
هل مازلت تمتلك السلاح الذى أعطيته لك في عيد ميلادك ؟

(als Keanu Reeves) Kumpel, alles Gute zum 12. Geburtstag. Ich hab 'ne Überraschung.
يا صاح ، تهانينا فى عيد ميلادك الثانى عشر لدىّ مفاجأة لك

Und wenn du Geburtstag hast, können nicht alle zu deinem Fest kommen.
و متى عيد ميلادك حسنًا ، لا يستطيع الجميع حضور الحفل

Und hier, dachte Mommy wir waren uns einig, wir warten bis zu seinem Geburtstag.
بلى، أرى ذلك وظنّت أمك أننا اتفقنا أن ننتظر حتى حلول عيد ميلادك

Das heißt, Sie kommen erst zu Ihrem 50. Geburtstag wieder raus.
ما يعني أنك ستخرج من السجن في عيد ميلادك الخمسون،

Statt mich auf das konzentrieren, ich habe betont, über was Sie für Ihren Geburtstag zu erhalten während Sie ein anderes Mädchen ist in.
بدلاً من التركيز علي في ذلك لقد كنتُ مرهقا بشأن ماذا أحضٌرُ لك في عيد ميلادك بينما كنت مع فتاة أخرى

In der westlichen Astrologie ist es ein Sternbild, das von deinem Geburtstag bestimmt wird.
في علم التنجيم الغربي، هو كوكبة تُحَدَّدُ انطلاقا من تموقع تاريخ ميلادك في التقويم.

Sie wollte seinen Rat über etwas, was sie dir zum Geburtstag kaufen wollte.
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك

Da hast du Geburtstag, an dem Tag hatte ich eine kleine Feier geplant.
أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة

Alles Gute zum Geburtstag, ich habe für dich gebetet.
عيد ميلاد سعيد. اليوم عيد ميلادك وأنا صلّيت من أجلك

Hast du eine Bank überfallen oder Geburtstag?
ماذا , هل سرقت مصرفاً ؟ أم اليوم عيد ميلادك ؟

Rede an deinem Geburtstag nicht so.
لن أسمح لك بالكلام هكذا حتى ولو يوم ميلادك

Mein Sohn! Du bist tatsächlich zu deinem Geburtstag gekommen.
يا بنى ، لقد عدت أخيراً إلى البيت من أجل عيد ميلادك

Es ist zum Geburtstag, aber ich dachte, dass ich es dir besser jetzt gebe.
هدية عيد ميلادك لكنّي فضلت تقديمها لك الآن

Und ich verspreche dir eine Tracht Prügel, falls du das Pferd vor deinem Geburtstag ansehen solltest.
وأوعدك بسوط جلدي جيد لتذهب إلى مزرعة دولان لرؤيته قبل عيد ميلادك

An einem Geburtstag darf man sich hier Klapse geben.
يجب ان أصفعك فى عيد ميلادك انها عاده هنا

Du bist am 7. April geboren. Rot ist deine Lieblingsfarbe.
عيد ميلادك 7 أبريل لونكى المفضل هو الأحمر

Ein romantischer Schnitt streicht zehn Jahre aus lhrer Geburtsurkunde.
نجعله عصري ، نصنع قصة شعر رومانسية ستزيل 10 سنوات من شهادة ميلادك

Als ich ein Kind war, fragte mich mein Onkel, was ich mir zu meinem Namenstag wünsche.
عندما كنت طفلاً وعمي سأل اي هدية تريد ان تحصل عليها في ميلادك ؟

Bedeutet das, dass ich nicht zu ihrer Geburtstagsparty kommen und das Pony reiten kann?
جي فها هذا يعنى أننى لن يمكنى حضور حفل عيد ميلادك وركوب المهر؟

Ich bin deine valencianische Paella- köchin und dein Geburtstagsgeschenk.
انا طباختك الخاصة من فالنسيا وانا فى نفس الوقت هديةعيد ميلادك

Ich schließe das Diner zu Ehren deines Geburtstags heute früher, und nicht nur weil die Stadt verlangt hat sich das Schimmelproblem anzusehen.
سوف اقفل المطعم مبكرا اليوم تكريما لعيد ميلادك وليس لان المدينه طالبت بان انظر اللى مشكله العفن الاسود

Schreib auf, wie groß du bist, die Haar- und Augenfarbe, Geburtsdatum.
أريد طولك، لون شعرك وعينيك، وتاريخ ميلادك

Lange vor deiner Geburt. Er erinnert sich nicht.
قبل ميلادك أنت بكثير ولكنه لا يتذكر ذلك فحسب