"ميّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tot
• toten
• toter
• Tod
• totes
• gestorben
• tote

Na ja. Er ist jetzt tot... und kann sich nicht verteidigen.
حسنٌ، إنّه ميّت الآن لذا لن يستطيع الدفاع عن نفسه

Du hast erst auf ihn geschossen, als er schon tot am Boden lag.
أنتَ أطـلقت النـار عليه , بينمـا هو كـان ميّت بالفعل على الأرض

Einer war tot, einer lebendig. Das war Nekrophilie.
أحدهما ميّت و الآخر حيّ، إنّها مضاجعة الموتى.

Würde ein, "Geht mitten in der Nacht in die Wohnung eines toten" reichen?
هل الدخول إلى شُقة رجل ميّت لوحده في مُنتصف الليل يُعتبر تقليدياً؟

Wir bekamen einen Tipp, dass dort ein toter Marsmensch liegen soll.
سمعنا من طفل ذو 6 أعوام أن مريخيّ ميّت هناك

Eine Hexenverfolgung begann oft mit einem Unglück: einer Missernte, einer kranken Kuh oder einem tot geborenen Kind.
عادةً ما كانت مطاردة الساحرات تبدأ بمصيبة: كمحصول فاشل، أو بقرة مريضة، أو ولادة جنين ميّت.

Und wie hätte ich gewusst, dass er tot war, wenn ich nicht bei ihm war, als er starb? - Ich... ich erinnere mich nicht, aber die Logik sagt mir, dass ich dort gewesen sein muss.
كيف عرفت بأنّه ميّت إذا لم أكن معـه عندمـا مـات؟

Denn drinnen bist du tot und kannst nicht leben, ohne alles in deinem Umkreis zu töten.
لأنّك ميّت من الداخل ولا يمكنك أن تعيش... الا لو جعلت كل من حولك يموت...

Hey, die Puppe kann euch nichts tun. Sie lebt nicht einmal. Sie ist tot.
الدمية لا تستطيع إيذاؤكم ، إنه حتى ليس حيّ ، إنه ميّت

Er war schon ewig tot, als Nachbarn wegen des Gestanks die Polizei holten.
هو كان ميّت لمدة طويلة قبل الجيران إعترضت على الرائحة

So wie ich das sehe, wenn ich es tu, bin ich tot.
الطريقَة التي أرى فيها الأمر لو فعلتُ ذلك، أنا ميّت

Preston ist tot, weil zwischen ihr und ihm etwas vorgefallen ist!
بسببِ ما دارَ بينَها و بينِه بريستون ميّت

Und da ist noch dieser Seelenklempner, der, wie Gott, niemals was sagt, und der, wie Gott, lange tot ist.
وأنت حصلت على هذا تنكمش الذي، مثل الإله، أبدا لا يتكلّم، ومثل الإله، أنّه ميّت.

Er ist tot, denn unser Ziel ist sehr viel wichtiger.
.. إنه ميّت الآن لأن الوصول إلى هذا الهدف أكثر من مُهمّ

Bei seinen Verletzungen wäre er sonst seit 12 Stunden tot.
وإلاّ بإصاباته، صدّقنني، لكان ميّت قبل 12 ساعة.

Weil nicht mehr viel von Ihrem Fall übrig ist, jetzt, da Ihr Zeuge tot ist.
لأنك تعرفين أن القضيّة صارت ضعيفة بما أن شاهدك ميّت

Also ist unser Mann tot, weil eine Kugel eine Flasche Bleichmittel verfehlt.
إذا رجلنا ميّت برصاصة طائشة أخطأت قارورة المُبيّض

Dann sind Sie wohl in der nicht beneidenswerten Position, der Gläubiger eines toten zu sein.
حسنًا، إذن سأقول أنّك في وضعٍ لا يُحسد عليه كونك تدين بالمال لرجل ميّت.

Wenn wir einen toten Sohn haben sollen, habe ich nichts dagegen.
إذا أردتَ أن يكون لنا ابنٌ ميّت فليس عندي اعتراضٌ على ذلك

Ich werde ihr sagen, dass ein toter Schwarzer im Kofferraum liegt.
سأقول لها أنه يوجد رجل زنجي ميّت في صندوق سيارتها.

Aber ich sehe nicht ein, warum man um ein totes Kaninchen weinen sollte, das keine Angst vorm Tod hatte.
أنا لا أرى فائدة من الحزن على أرنب ميّت الذين حتى لا يخافون من الموت

Oh, wenn das nicht Frau "Für mich gestorben" ist.
لو لم تكن السيدة زوجة السيد ميّت بالنسبة لي

Das totale Chaos herrschte dort. 30.000 Gefangene, 14.000 tote.
فوضى كثيرة سُيطِرَ عليها، 30.000 سجين و14.000 ميّت