"مَع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit
• bei
• zu
• hatte

Ich will mich nicht anlegen mit einem Teufelskerl wie James Bond
أنا فقط لا أَتمتّعُ بالعَبَث مَع رجل قوي كجيمس بوند.

Und das Schmuckstück, wie Sie es nennen, wurde mit der Bitte um "Eilzustellung" an Sie geschickt.
علاوة على ذلك، هذه الحلية الرخيصةِ، كما تَدْعوها، أُرسلَت مَع مُلاحظات بطَلَب التوصيل الخصوصي إليك.

Ich habe Rommel überlebt. Ein Abend mit Matheson wird mich auch nicht umbringen.
لو نَجوتُ من روميل فمن المكن أَنْ أقضي أمسية موجعة مَع ماثيسون

Die südamerikanische Spinne hat sich mit der gemeinen Hausspinne gepaart und eine extrem tödliche Gattung hervorgebracht.
بطريقةٍ ما ذلك الذكرِ الأمريكي الجنوبيِ تزاوجَ مَع عنكبوت منزلي محلي وخَلقَ فصيلة قاتلة جداً.

bei so einem irren Vater ist's kein Wunder, dass er seinen Namen geändert hat.
الرجل العجوز المسكين مَع أبّ مجنون مثل ذلك لا عَجَب ان يقلب اسمة

Diese Frau... ist die beste Journalistin, mit der ich je arbeitete.
تلك الإمرأةِ هناك. صحفي التلفزيونِ الأجودِ أنا أَبَداً عَملتُ مَع.

mit einem verrückten Pferd nach Montana mit Grace...? Er ist nicht verrückt. Übertreib nicht.
قيادة حصان مجنون طوال الطّريق إلى مونتانا مَع أوه، إنه ليس مجنوناً، روبرت

Wenn ich mit einem Pferd arbeite, muss der Besitzer mir helfen.
عندما أَعْملُ مَع الحصان لا يكفي أن أعمل أنا فقط

Aber ich habe keine Geduld mit Leuten, die sich nicht... an die Regeln halten.
و لكنى ليس لدى صبر مَع الأفرادِ الذين سوف لَنْ يشاركوا فى العمل

Freunde, nichts geht über losen Tee. Da kommen Teebeutel einfach nicht mit.
هناك شيء بخصوص الشاي المُخَمَّرِ أنك لا تَستطيعُ مضاعفته مَع الحقيبة

- Aber dem ganzen Land wäre mehr gedient mit größerer Offenheit und Akzeptanz.
لكن البلدة بأكملها سَتُخْدَمُ بشكل أفضل مَع موقف أعظم للإنفتاحِ و القبول.

Das Gegenmittel starb mit dem Typ, von dem der Virus stammt.
من المحتمل ماتَ الدواءُ مَع رجلِ التقنيةَ الذي صنع الفيروسَ

Und dass ich mit Steve Schluss machte, meinem Freund, dem Floristen.
ووووأنا تَحطّمتُ مَع ستيف، بائع الزهور الذي أنا كُنْتُ أُؤرّخُ.

UNTER WESTLICHEM DRUCK ERKLÄRTE SICH DER HUTU-PRÄSIDENT BEREIT, DIE MACHT mit DEN TUTSI zu TEILEN.
تحت ضغط من الغربِ وافقَ رئيسُ الهوتو بتردّد أي صفقة لإشتِراك بالسلطة مَع التوتسي

Sie wissen bestimmt, was die Nazis mit den Juden machen wollten. Natürlich.
القائد، أنت لا شَكَّ مدركَ الذي حاولَ النازيون عمل مَع اليهود.

Sie zu fragen, ob Sie mit Ihren belgischen Gästen sprechen würden.
طَلبَ مِنْني سُؤالك، ربما لَهُ كلمة صغيرة مَع ضيوفِكِ البلجيكيينِ.

Um 21 Uhr verlässt sie mit einem unbekannten Mann die Bibliothek.
غادرت مَع ذكر مجهول عند الإغلاق الساعة 9: 00 مساءً

- Während ich schwanger bin... muss es Seiner Majestät erlaubt sein, mit einer anderen zu schlafen.
سيدتي بيَنمَا أنَا حامِل بطِفل فخَامتُه يحَتاج بِأن يَكُون بَارع في الكَذِب مَع إمرأه آخرَى

Dann werden wir uns mit Gottes Gunst... vielleicht bald nicht mehr mit ihr abgeben müssen.
بعَد ذلِك، مَع فَضل الله ربمَا لَن يكِون علَينا التَدخل معَها بعَد كُل شَيء

Am nächsten Tag war ich bei Carmelas Familie zum Essen eingeladen.
لذا اليوم التالي، أَذْهبُ على بيتِ كارميلا للعشاءِ مَع عائلتِها.

Er war bei der Spionageabwehr und hat gerade zur Aufklärungsabteilung der SS gewechselt.
عمل مَع أبويهر، ..في قسممكافحةالجاسوسية. والآن إنضمَّ إلي وحدة الإستخباراتِ الذكية إس.

Ich feuere jeden an, der die geringste Chance hat, dich zu schlagen.
هيه، أنا سَأُشجع أي واحد مَع نِصْف فرصة في إنْزالك لأسفل

Mein Opa war Zauberer, er hatte immer ein Kaninchen in der Tasche.
جدّي كَانَ ساحراً أمضى كامل حياته مَع أرنب في جيبِه وحمامات فوق أكمامِه