"مَن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wer
• wen
• wessen
• die
• derjenige
• Leute
• das
• wem
• diejenigen

Ich weiß nicht, Wer ihr seid und was ihr hier wollt.
أنا لا أَعْرفُ مَن أنتم ولا أعرف لماذا جئتم هنا

Mir ist es egal, Wer dafür verantwortlich ist. Ihr seid alle dafür verantwortlich.
انظُر، لا أُريدُ الدخولَ في نِقاشٍ حَولَ مَن كانَ مَسؤولاً، كُلكُم مَسؤولين

Hey, seit wann sagst Du mir Wer hier bleibt und Wer geht?
مُنذَ مَتى تَقولُ لي مَن يَعيش هُنا و مَن لا يَعيش؟

Was soll ich machen, wenn ich jemals rausfinde Wer Gary ermordet hat?
ما الذي بجب ُ أن أفعلُه عِندما أكتَشِف مَن قَتَل غاري؟

Haben Sie je herausgefunden für wen sie arbeitete? Wer hinter Pandora stand?
هل إكتشفت لحساب مَن كانت تعمل، ومَن الذي يقبع خلف الباندورا؟

Dein Sohn, Hank, ich weiß Wer dafür bezahlt hat, ihn ausfindig zu machen
ابنُكَ هانك أعرِفُ مَن دَفَعَ مُقابِلَ إيجادِه و رَتَّبَ الأمر ليَقومَ بزِيارتِك

Wenn die zurückgebliebende Person nicht voll verantwortlich ist, Wer oder was trägt dann die Verantwortung?
إن لَم يكُن الشخص المُتخلِّف مُخطأً كُلياً مَن أو ما الذي سيُشاركهُ في المسؤولية؟

Wer sagt, dass wir alle weiter sind als ein kosmisches Äquvivalent der dritten Klasse?
مَن يُمكنُ أن يقول أننا أكثَر تطوراً من المُكافِئ الكوني في الصَف الثالث؟

Wer es auch war, er flog scheinbar mit einem großen fliegenden Schiff davon
يبدو أنه كائناً مَن كان ذاك المنتحل فقد غادر بسفينة طيران كبيرة

Weißt du Wer die einzige andere Person ist, die das geschafft hat?
هل تعرف مَن هو الشخص الوحيد غيرك الذي فعل هذا ؟

Und Wer, denkt Ihr, würde Euch glauben... wenn Eure Verbrechen gemeldet werden?
وإذا تم الإبلاغ عن جريمتك مَن الذِي سَوف تعَقدِين بِانه سيُصدِقك؟

Ich weiß nicht, Wer ihr seid. Und auch nicht, was das da ist.
لا أدري مَن تكون ولا هي، وقطعاً لا أدري ماذا يكون هذا

Alle Etiketten waren herausgetrennt. Wir haben keine Ahnung, Wer er ist.
جميع العلامات كانت مقصوصة نحن لا نعرف مَن هو مطلقاً

Dieser Wichser denkt, wir wissen nicht, Wer er ist? Lasst uns das beibehalten.
يعتقد ذلك الحقير بأنّنا لا نعرف مَن يكون، فدعونا نبقي الأمر هكذا

Am Eröffnungstag nur für geladene Gäste. Rate mal, Wer zwei davon hat?
حضور ليلة الافتتاح للمدعوّين فقط، وخمّن مَن لديه تذكرتان من هذه

Aber wie kann ich wissen, Wer ich bin, wenn ich nicht weiß, Wer ich war?
كيف لي أن أعرف من أكون في حين لا أعرف مَن كنت في السابق؟

das ist schon sehr anders. Wer wohnt bei Ihnen zu Hause?
ـ إنه فقط يبدو مُختلفاً ـ مَن معك في المنزل؟

wen du auch suchst, ich möchte nicht in seiner Haut stecken.
أيًّا يكُن مَن تبحث عنه، لَمَا وددتُ أن أكون إيّاه.

Wenn sie das mit Leuten verknüpfen, die ähnliche Bewegungsprofile haben, kriegen sie raus, mit wem ihr redet und wen ihr trefft.
ومن المحتمل، عبر ربطهم تلك البيانات بأشخاص آخرين قاموا بذات الرحلة، يمكنهم اكتشاف مع مَن كنت تتحدث ومَن قابلت.

Aber wessen Verantwortung ist die Bildung in dieser neuen Welt?
ولكن على مَن تقع مسؤولية التعليم في هذا العالم الجديد؟

nicht jedoch auf Kosten derer, die sich ihrer globalen Verantwortung bewusst sind.
و لكن ليس على حساب مَن يأخذون المهام العالمية على عاتقهم.

Ich bin derjenige, der keine Rückendeckung hat, während du deine verrückten Stunts durchziehst.
والآن التزم الصمت فأنا مَن لا تقوم بتغطيته عندما تهم بشطحاتك الجنونيّة

Ich sagte doch, ich kenne keine dieser Leute und ich will, dass Sie gehen.
قد أخبرتُكما بأنّي لا أعرف مَن يكون أيّ مِن هؤلاء وأريدكما أن ترحلا

das hier ist kein Tierasyl, also werde ich euch euren Hund zuweisen,
هذه ليسَت حظيرَة كلاب المدينَة، لذلك سأكون أنا مَن ينتقي كلبُك

Dann brauchen wir dieses Handy, um herauszufinden mit wem er in Kontakt steht.
اذاً يجب أن نحصل على هذا الهاتف ونعرف مع مَن كان يتحدث

die Stärkung der Selbstbestimmung beinhaltet auch, dass diejenigen, die die Verantwortung für die Verwirklichung der Menschenrechte tragen, auch mit den entsprechenden Mitteln ausgestattet werden.
والتمكين يعني أيضا تزويد مَن يتولّون مسؤولية إعمال حقوق الإنسان بالوسائل التي تمكِّنهم من القيام بذلك.