"مِثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ein
• Zum Beispiel
• wie die

Die Fälle wie Jims, wo sie nur angeschnitten werden, das sind nur zehn, 20 % aller Fälle, jeder andere wird wie ein Trinkpäckchen leergesaugt.
حالاتٌ مِثل جيم، حيث يشقّون فقط ان هذا يمثل من عشرة الى عشرون بالمائة فقط واى شخص آخر يتم امتصاصه كعلبة عصير

Es heißt, dass sie, als sie von seinem Sieg über die Türken erfuhr... wie ein begossener Pudel dreingeblickt haben soll.
يقِولِون بِأنهَا عِندمَا أخَبروهَا عَن فَوزه عَلى الأتَراك أصَبحت مِثل كَلب ألقِي مِن النَافِذه

Ich dachte mir, warum etwas Kurzlebiges schaffen wie ein Gebäude, wenn man etwas für die Ewigkeit machen kann wie eine Grußkarte.
أعتقدُ أنني اكتشفتُ للتو... لِمَ تقوم بصنع شيءٍ غير مفيد مِثل المبنى... عندما يمكنك أن تصنع شيئاً يدوم .للأبد.

Wie Zum Beispiel, Charles van Doren, "Quiz Show Skandal."
تَعلَمون، مِثل شارلز فان دورن و فَضيحَة بَرنامَج الأُحجيات

Sing dir die Seele aus dem Leib, ich kümmere mich um den Rest, wie Zum Beispiel, dein Geheimnis zu bewahren.
و هو الغناء بكل ما لديكِ مِن أحاسيس. و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Bambus, mit so vielen Schichten des Schutzes, kann nicht sehen - genau wie die Masse.
خيزرانة, مُغطاه بعدة طبقات ألا ترين مِثل النواة

Ich scheiss mich in die Hosen wie ein alter Bock.
عليَك أن تُخرج القذارة مِثل الماعزة الكبيرة.

in deinem kleinen Zyklus eingeschlossen wie ein prämierter Pudel, der seinem Schwanz nachjagt.
مُحتجَزٌ في أعقاب نفسك مِثل كلب صيد يسعى خلف ذيله

Tapp, tapp, tapp, wie ein wild gewordener Buntspecht.
تنقُر وتنقُر مِثل نقّار خشب مجنون.

Das ist wie ein Frühlingstag früher in Minnesota,... wenn da nicht die ganzen Taxis, Wolkenkratzer und nicht-weißen Menschen wären.
"نعم. هذا مِثل آخر أيام الربيع في "مينيسوتا إذا لم يكن لجميع سيارات الاجره

Jeder kann rocken wie ein Superstar
#الجميع يمكنهم الغناء مِثل النجم اللامع#

Es ist eher wie ein... ein Horror Film, verstehst du?
...لا , أنها مِثل مثل فلم ِ رُعب , كما تعلم ؟

wie ein verflixtes Spinnennetz.
مِثل نسيج العنكبوت

wie ein Ninja.
مِثل محارب نينجا.

Ich hab einen guten Instinkt und Sie wirken wie ein Speichellecker.
لأن لدي الكثير مِن الغرائز الجيدة و أنت تبدو مِثل (توات) بالنسبة لي.

Sie sehen wie ein kleverer Bocher aus.
إنّك تبدو مِثل شاب يافعٍ

Zum Beispiel, dass du hier nicht der Einzige bist, der sich einsam fühlt.
مِثل أنك لست الوحيد هُنا الذي يشعر بالوحدة

Wenn ihr stichhaltige Beweise hättet, Zum Beispiel einen Augenzeugen...
لو كان لديكم أى دليل حقيقى... دليل حقيقى, مِثل شاهد عيان.

... wie Zum Beispiel, dein Geheimnis zu bewahren. Ein Geheimnis?
مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Alles, was ihm Unbehagen bereitet... wie die Scheidung seiner Tante... verschafft mir eine enorme Genugtuung.
إذن ذلِك كُل شيء يُضايُقه مِثل الَطلاق مِن عَمته يُسعِدنِي جِداً

Warum kann er nicht wie die anderen sein?
لمَاذا لايمكِنه أن يَكِون مِثل الأخَرين؟

Ich vermute sie meinen eine Gott ähnliche Kraft, wie die aufgestiegenen Antiker.
. أنني إفترضت أنها مثل قُوة الآلهه. مِثل إرتقاء القدماء.