"نتخلص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loswerden
• werden wir
• weg
• loszuwerden
• erledigen
• wir die
• los
• lassen wir
• unsere
• beseitigt
• beseitigen
• verschwinden
• wir es

Wir müssen das Wasser loswerden. Dafür muß es einen weg geben.
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة

Sofort sagte die Regierung: »Genug – die werden wir los.« und bezahlte Leute dafür, jeden abzuschlachten, den sie sahen.
ولكن فورا، قالت الحكومة، أن كل شيء، دعونا نتخلص منها، وأنها تدفع الناس ذبح كل واحد أنهم شاهدوا.

Wir freuen uns echt darauf, Sie loszuwerden, Somerset, wissen Sie das?
نحن سنكون سعداء جدا عندما نتخلص منك يا سومرسيت دائما ما تسأل أسئله مثل هذا

Das Problem wird sich nicht einfach erledigen, aber wir finden eine Lösung.
‏لن نتخلص منهم بسهولة،‏ ‏لكن يمكننا التفكير في كيفية فعل ذلك.

Vielleicht finden wir drinnen etwas, mit dem wir die Ketten loswerden können.
ربما يوجد شئ بداخله أن نستخدمه لكي نتخلص من هذه الأصفاد

Ich mache mir mehr Sorgen um die echten Dämonen, die wir fast los waren.
أنا قلقة أكثر بشأن المشعوذين الحقيقين في العالم . الذين كدنا نتخلص منهم

Wir benutzen ihn, um das zu kriegen was wir brauchen, dann lassen wir ihn zurück.
سنستخدمه ليعطينا ما نريده و من ثمة نتخلص منه

Aber da mein tierischer Begleiter nicht länger hier ist, könnten wir deinen fairerweise auch loswerden.
لكن ربما منذ اصبح حيواني غير موجود انه من العدل أن نتخلص من رفيقك

Es war, als ob Gott und die Natur selbst sie loswerden wollten.
كانت، كما لو أن الرب والطبيعة بذاتها أرادوا أن نتخلص منها

Vielleicht werden wir das kriegen, wenn wir die Quelle auslöschen.
و ربما سنحظى بهذا عندما نتخلص من المصدر للأبد

Wir verzeihen dir schon. Und wie werden wir's jetzt los?
حسناً ، أنت مسامحة الآن ، كيف نتخلص من هذا ؟

Wie werden wir diesen Eindringling los, diesen fremdartigen Eindringling?
هي كيف نتخلص من هذا الدخيل الدخيل الغريب

Die Bäume müssen weg. Keine Ulmen. Da denkt man an "Holland" oder "Krankheit".
دعنا نتخلص من تلك الأشجار يا بل فعندما سيراها الناس سيفكرون بالأمراض

Die Eichhörnchen auf dem Dachboden müssen weg. Die nagen die Kabel an.
يجب ان نتخلص مِنْ السناجبِ في العلٌيةِ لأنهم يَمْضغونَ كل الأسلاك

Wie Sie alle wissen, werfen wir Milliarden von Computern und Fernsehgeräten weg, jedes Jahr.
كما تعلمون جميعا، نحن نتخلص من بلايين التلفزيونات و أجهزة الكمبيوتر سنوياً.

Wenn wir nur so Bernadette Daubreuil für immer loszuwerden, dann soll es so sein.
دعنا نتخلص من تهديد برناديت للابد وليكن ما يكون

Ich... wir... brauchen Ihre Hilfe, um diese Mrs. Quickly loszuwerden.
أنا.. نريدك أن تساعدينا أن نتخلص من تلك المرأة، السيدة كويكلي.

Alles klar? Jetzt müssen wir nur eins tun. Wir müssen Mueller erledigen und Nunez.
الان كل ماعلينا فعله هو ان نتخلص من ميولار ونيونييز

Die erste: Legen wir die Mangelperspektive in der Bildung ab.
الأولى: دعونا نتخلص من منظور العجز لدينا في التعليم

Und wenn das nicht funktioniert, lassen wir die Leichen verschwinden und entschädigen die Verwandten.
وإن لم ينفع ذلك، نتخلص من الجثث وندفع تعويضاً للأقارب

Es hilft uns, unsere Zweifel anzunehmen und uns wohler mit ihnen zu fühlen.
أن نتخلص من الشكوك والتساؤلات، وأن نشعر براحة حيالها.

Wer immer dieser Amerikaner ist, er muss beseitigt werden.
يجب ان نتخلص من الامريكي لا يهم من هو تخلص منه

Warum beseitigen wir diese Insekten nicht einfach, wenn sie so heimtückisch sind?
إذاً ، بما أن هذه الحشرات خسيسة إلى هذه الدرجة لماذا لا نتخلص منها جميعاً ؟

Wenn wir also die Öl-basierte Beförderung loswerden wollen, können wir es, denn wir haben jetzt Alternativen, die wir früher nicht hatten.
فإذا ما أردنا أن نتخلص من النقل المعتمد على النفط، فإننا نستطيعُ ذلك، لأنه يتوفر لدينا خيارات الآن لم تكن متوفرة من قبل.