"ندع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lassen
• zulassen
• darf
• unsere
• dürfen
• erlauben
• wir uns
• sollten

Warum sogar lhr Vater nicht die Wahrheit ans Licht gelangen lassen konnte?
حتى عن رجال أبيك هل بالإمكان ان ندع الحقيقة مشاعة هكذا؟

lassen wir die Vergangenheit ruhen und gehen wir an die Arbeit.
لذا، فالأفضل أن ندع الماضي للماضي، ونرى ما يمكننا عمله.

lassen wir uns wegen einer verbocken Entführung nicht den Tag versauen.
يجب الا ندع اختطافا فاشلا يخرب فترة العصر كلها علينا

Wir können das nicht zulassen. Wir müssen meinen Vater weiter verstecken.
لا يممكنا أن ندع هذا يحدث لابد أن نخبئ والدي

Ich dachte, wir lassen uns von den Frauen in unserem Leben nicht unsere Beziehung zerstören.
أعتقد اننا قلنا أننا لن ندع النساء فى حياتنا أن تقف فى طريق مانُريد؟

Es ist Zeit, um unsere Herzen dorthin gehen zu lassen, wo sie wollen.
انه الوقت الذي يجب ان ندع قلوبنا تذهب الى المكان الذي تريده

Da liegen $16 Millionen zum Greifen nah und wir lassen sie uns nicht nehmen.
هناك 16 مليون لمن يريدهم لن ندع هؤلاء الأوغاد يهزمونا

Außerdem werden wir keine Geisel irgendwohin gehen lassen... wenn sie nicht damit einverstanden ist.
وفوق كل هذا. لن ندع أي من الرهائن يذهب إلى أي مكان إلا إذا وافق على ذلك

Draußen ist es zwar etwas kalt, aber wir lassen uns nicht unterkriegen.
الجو قارس قليلا في الخارج لكن سوف لن ندع ذلك يوقفنا؟ ماذا؟

lassen wir uns von so einer Kleinigkeit nicht die Party verderben!
دعونا لا ندع شيئا صغيراً مثل هذا يفسد الحفل

Wir lassen nicht mehr zu, dass die Machthaber unsere Gedanken kontrollieren.
مانقوله هنا، لن ندع بعد الآن القوة تتحكّم بعقولنا.

Mylady, es wäre die Hôhe der Verrucktheit dieses Kind unsere Armee in des Kônigs Namen fuhren zu lassen ohne ihre wahren Motive zu uberprufen.
سيدتى سيكون هذا اكبر حماقه ان ندع طفله كتلك تقود جيشنا بأسم الملك وبدنها كحافز

Monsieur Zidler wissen lassen, wie die Geschichte zu Ende gehen soll.
يمكننا أن ندع السيد زيدلير ليقرر ... أي النهايتين أفضل

Manchmal muss man solche Dinge einfach ruhen lassen, OK?
ولذلك علينا فى بعض الاحيان ان ندع تلك الاشياء وراء ظهورنا

Wir können nicht zulassen, Emotionen uns blind auf die Tatsache, dass die Todesstrafe als Abschreckung wirkungslos.
ونحن لا يمكننا أن ندع العواطف تعمينا عن الحقيقة أن عقوبة الإعدام غير فعالة كرادع

Wir würden sowas nie zulassen.
أنت تعلم أننا أبدا لا ندع أحدا يقوم بشئ مثل هذا

Das darf nicht passieren. Ich lasse dich nicht als Zielscheibe herumrennen.
لا,لا ,لا يمكن ان ندع ذلك يحدث وانا لن ادعك

Weder Dämonen noch Ex-Dämonen dürfen an der Zauberschule unterrichten.
إنظر يا صديقي ، لن ندع مشعوذاً أو . مشعوذاً سابقاً يدرّس بمدرسة السحر

Anstatt dem Islam zu erlauben, uns umzuformen, versuchen einige Moslems den Islam umzuformen, so das er ihren politischen Zielen dient.
بدلاً من أن ندع الإسلام يغيّرنا، يحاول بعض المسلمين تغيير الإسلام ليخدم أجنتدتهم السياسيّة

Bundesstaaten sollten bestraft werden, deren Schüler unter den Mindestanforderungen blieben.
بألا ندع طفلاً واحداً وإلا سنتعرض للمحاسبة كي تعطيهم جميع ما يحتاجونه