"نقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• sag
• "
• erzählen
• heißt
• Angenommen
• gesagt
• sagten
• einfach
• nennen
• sagt
• behaupten
• zu sagen

Nehmen wir an, dass Sie dieselbe Unterhaltung mit einer betrügerischen Person führen.
والآن دعنا نقول بأنك أجريت نفس ذلك الحديث مع شخص مخادع.

Und wenn wir eines Tages sagen können, dass Käse und Schokolade uns helfen, bessere Entscheidungen zu treffen, könnt ihr auf mich zählen.
و ان كان بإمكاننا في يوم ان نقول ان الجبن و الشوكولاته تساعدان في اتخاذ قرارات صائبة، فانا اول الموافقين

Ich sage Menschen, es ist fast, als ob ein Schmetterling vorbeifliegt und wir erfassen den Schatten an der Wand, und wir zeigen nur den Schatten.
وماذا نقول للناس، أنها تقريبا كما لو أن فراشة كانت تحلق من والقينا القبض على الظل على الحائط، ومجرد أنك كنت ترى الظل.

Ruf zu Hause an und sag, dass es später wird.
نائب برودي وسوف العناية بها شخصيا. نداء الوطن ، نقول 'م سأكون في وقت متأخر.

Sagen wir einfach, es gummiwurmt mich... wenn Weichbirnen mir erzählen, ich müsste die Hälfte meiner Duplo-nen... für ihre Hot Dogs rauswerfen.
دعنا فقط نقول انها تموج لي عندما بعض من البوجر تخبرني ان لابد من قضاء نص يوم دفع مرتبي

Spricht man über das Lohngefälle, heißt es oft, Frauen erhielten 78 Cent statt jedes Dollars, den ein Man verdient.
عندما نتكلم عن فارق المرتبات، غالبًا نقول النساء تأخذن 78 سنت لكل واحد دولار يأخذه الرجال.

Bevor wir behaupten, dass etwas aus einer anderen Welt kommt, müssen wir erst einmal feststellen, dass es nicht aus dieser Welt kommt.
وقبل ان نقول ان شيئاً ما هو من خارج هذا العالم، لابد من التأكد من انه ليس في هذا العالم.

Und bisher haben wir nichts waehrend unserer Entwicklungsarbeit gesehen was das nicht moeglich erscheinen laesst.
لم نشهد شيئا حتى الآن في تطوير عملنا يجعلنا نقول ان ذلك غير ممكن

Nun, können wir eine Aussage treffen über das Muster nachdem wer überlebt und wer nicht?
حسنا، هل يمكن أن نقول شيئا عن نموذج من يستمر في الحياة ومن ينقرض؟

wie wir gerne sagen, also als wir noch mit Pressluft tauchten. wir waren auf 110 Meter.
كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، كنا في عمق 360 قدم.

wir behaupten nicht, dass Sie spazierengehen und mit der Sixtinischen Kapelle unterm Arm zurückkommen.
ونحن هنا لا نقول أنك ستذهب في نزهة وتعود بفكرة مشابهة لكنيسة سيستينا.

Sie tun nichts. wir bereiten alles vor. wir sagen, wo was zu holen ist.
ندلّك على مكان السرقة المنشود، و حين نقول أن الهدف موجود فهو كذلك

Dann verabschieden wir uns und sehen uns hier nie wieder. Verstanden?
ثم نقول وداعاً ولا نراك هنا ثانيةً، هل نفهم بعضنا؟

Also sagen wir einfach, ich stahl das Milchgeld und die Simons stahl's zurück.
دعنا نقول بأنني سرقت مال الحليب لكن العجوز سيمونز عادت سرقته مني

sag nichts. - wir müssen irgendwas sagen.
ـ لا تقل أى شئ ـ علينا أن نقول للجمهور شيئاً

sag ihm, was du dir wünschst.
هذا عظيم دعنا نقول له ماذا انت تريد فى عيد الميلاد

wir erzählen ihnen, was dort passiert ist, dass es Notwehr war und du uns beschützt hast.
ولكن نقول لها ما الذي حدث هناك, ايضاً كان دفاعاً عن النفس وكنت تحمينا منها

wir sagen klein, aber was heißt das?
قد نقول حجمٌ صغير ، ولكن ماذا يعني هذا ؟

Angenommen Sie wählen Ihr Frühstück.
دعنا نقول بأنك تقرر ما ستتناوله عند الإفطار.

Erinnerst du dich, wie wir immer gesagt haben, ein Vampir zu sein, wäre beinahe perfekt?
هل تتذكر عندما كنا نقول ان تكون مصاص دماء انه شيئ رائع جدا ؟

- wir sagten gerade, wie schön alles ist. - Das finden wir alle.
كنا نقول فقط كم أن كل شئ هنا جميل،أنت تعلمين نتحدث فحسب

Die, die wir jetzt Minderheiten nennen, werden die Mehrheit sein.
أولئك الذيم نقول أنهم أقلية الآن سيكونون أغلبية.

War mir egal. Bei so einer geilen Tussi sagt man nicht Nein.
لا نقول لا لقطعة ساخنة مثلها أهذا غير قانوني أيها المخبر؟

Es reicht nicht zu sagen, dass die Vögel Teil der natürlichen Realität sind.
لا يكفي أن نقول إن الطيور جزء من مشهد الطبيعة داخل الواقع