| Mein Haus war zerstört und ich habe mein erstes Patent erhalten, gegen Holzameisen, Termiten und Feuerameisen. | TED | و انهار منزلي، و تلقيت أول براءة اختراع ضد نمل الخشب، النمل الأبيض ، و نمل النار |
| Oh, mach dir darum keine Sorgen. Dort sind keine Termiten. Der Schimmel tötete sie. | Open Subtitles | .اوه.لاتقلق عليها.ليس هنالك نمل ابيض العفن قتلهم |
| Eines Tages spielten wir unten am Fluss, und fanden einen Ameisenhaufen, den schönsten der Welt. | Open Subtitles | في إحدى الأيام, كنا نلعب بجوار النهر وصادفنا أجمل عش نمل قد تريه |
| Die wirklich einsamen Leute, die ich kenne, haben alle irgendwann mal Ameisen gesehen. | Open Subtitles | أناس وحيدون جدا الذين قابلتهم انهم جميعا نمل مهلوس في وقت ما |
| So viele Tunnel da drin, es ist wie bei einer Ameisenfarm. | Open Subtitles | هناك الكثير من الأنفاق بالداخل مثل مزرعة نمل |
| Als hätte ich Hummeln im Hintern. | Open Subtitles | أشعر كأن هناك نمل في سروالي. |
| Krieg das Ameisenproblem in den Griff, Joel. | Open Subtitles | تريد أن تعالج مشكلة نمل يا جول؟ |
| Gewehrkugelameisen. Höchste Stufe auf dem Stich-Schmerz-Index. | Open Subtitles | إنه نمل أستوائي ضخم، المصنف الأعلى بالألم في دليل "شميت" للآلم، |
| Gigantische Termiten versuchen, die Immobilien-Leiter raufzuklettern. | Open Subtitles | أو النمل الأبيض نمل أبيض ضخم يحاول الحصول على منزل أكبر |
| Also bin ich zur EPA Homepage gegangen, und sie haben Studien empfohlen mit der Gattungen Metarhizium aus der Gruppe Fungi, die sowohl Holzameisen, wie auch Termiten töten. | TED | حتى أنني ذهبت إلى موقع وكالة حماية البيئة الالكتروني، وكانت هناك دراسات مقترحة بأنواع ميتارزيالية لمجموعة من الفطريات التي تقتل نمل الخشب، و كذلك النمل الأبيض |
| Denken Sie an Hügel bildende Termiten oder an Wanderameisen, die unglaublich komplexe Nester aus Erde und sogar aus ihren eigenen Körpern bauen. | TED | فإذا فكرنا في النمل الأبيض الباني للتلال او فكرنا في نمل الجيوش فهم يخلقون تصاميم لا تُصَدَق لمستعمراتهم من الطين وربما من أجسامهم |
| Wer möchte schon einen Ameisenhaufen küssen? | Open Subtitles | لكن من يرغب في تقبيل "عش نمل"؟ |
| Ich glaube, ich liege mit meinen Kopf in einem Ameisenhaufen. | Open Subtitles | أظن أن رأسي متكئ على عش نمل |
| Du wurdest von den Ameisen erwischt, dann der Schock und Tom Long. | Open Subtitles | اقصد بعد يوم من نمل النار حقنة المضاد و توم لونغ |
| Es zeigte sich, dass die Ameisen auf den richtigen Rhythmus des Kontakts mit solchen Glassperlen reagieren wie sie auf den Kontakt mit echten Ameisen reagieren würden. | TED | وتبين أن النمل يستجيب لهذا الخرزات الزجاجية مع رائحة الهايدروكربون، كأنهم يتواصلون مع نمل حقيقي. |
| Stellen Sie sich Ameisen auf einem von ihnen vor, die das Blatt für ein zweidimensionales Universum halten, und sich der Ameisenpopulation auf dem zweiten Papier nicht bewusst sind. | TED | بإمكانكم تخيل نمل على إحداهما يظن أنها كون ثنائي الأبعاد دون إدراك لمجمتع النمل الآخر على الورقة الأخرى |
| Wieso brauchst du eigentlich eine im Dunklen leuchtende Ameisenfarm? | Open Subtitles | ولماذا قد تريد مزرعة نمل ذات تراب مشع في الظلام ؟ |
| Obwohl ich auch mal mit einem Kerl aus war, der seine eigene Ameisenfarm hatte... | Open Subtitles | ومرّة و اعدت رجل لديه نمل مزرعته |
| Riesige Hummeln! | Open Subtitles | نمل كبير! |
| Jerry, ich habe hier ein heftiges Ameisenproblem. | Open Subtitles | -جيري)، عندي هنا مشكلة نمل) لديّ نمل يمشي صعوداً ونزولاً في مدخلي |
| Gewehrkugelameisen. Höchste Stufe auf dem Stich-Schmerz-Index. | Open Subtitles | إنه نمل أستوائي ضخم، المصنف الأعلى بالألم في دليل "شميت" للآلم، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 